io vada

Signora, vada su!

Madam, go up!

— [REC] (2007)

Vuol dire che voglio che vada lontano.

It means I want it to go far.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Sono contento che oggi vada così bene.

I'm glad things are going so well today.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Vada a prendere il giornale.

Go get the newspaper.

Vada sempre dritto.

Always go straight.

Vada a casa rapidamente.

Go home quickly.

Volete che vada con loro?

Do you want me to go with them?

Sembra che qualcosa non vada con la macchina.

It seems like something is wrong with the car.

— I Saw the Devil (2010)

Per favore, vada giù con gli altri, cazzo!

Please go downstairs with the others, for fuck’s sake!

— [REC] (2007)

Vada con prudenza.

Proceed with caution.

Forse è il caso che vada dentro a sedermi per qualche minuto.

Maybe I should go inside and sit down for a few minutes.

— Il paziente inglese (1996)

Vada a scuola.

Go to school.

Ehi, non vada lì.

Hey, don't go there.

I suoi genitori vogliono che lui vada all'università.

His parents want him to go to university.

Vada via di qui!

Get out of here!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Vada da sua sorella!

Go to your sister!

Ti seguirò ovunque tu vada.

I’ll follow you wherever you go.

Vuole che io vada con lei.

She wants me to go with her.

Non vada fuori con Tom.

Don't go out with Tom.

Voglio che lui vada lì.

I want him to go there.

Vada direttamente a casa.

Go straight home.

Vada a trovarla.

Go find her.

Lui ha una buona reputazione ovunque vada.

He has a good reputation wherever he goes.

Vada, Séverine.

Go, Séverine.

— Effetto notte (1973)

Non vada lì ora.

Don't go there now.

Tom porta sempre con sé una macchina fotografica ovunque vada.

Tom always carries a camera with him wherever he goes.

Vada il martedì sera alla Chiesa Metodista.

Go to the Methodist Church on Tuesday evenings.

— Fight Club (1999)

Vuoi che questo business vada in fallimento?

Do you want this business to fail?

— The Chaser (2008)

Se non ha altre domande, vada là.

If you have no further questions, go there.

Vada, vada.

Go ahead, go ahead.

— The Monster (1994)

Vada a dormire.

Go to sleep.

— Iron Man 2 (2010)

Mary non vuole che Tom vada da nessuna parte senza di lei.

Mary doesn’t want Tom to go anywhere without her.

Vada in Questura!

Go to the police station!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

E non voglio che vada in prigione.

And I don't want him to go to jail.

— Sorry, Baby (2025)

Io mi assicurerò che Tom vada a scuola domani.

I’ll make sure Tom goes to school tomorrow.

Vada ad aiutarlo.

Go help him.

Io penso che Tom e Mary vogliano che vada con loro.

I think Tom and Mary want me to go with them.

Vada in ricognizione.

Go on reconnaissance.

— Quando volano le cicogne (1957)

Vogliono che vada in centrale.

They want me to go to the station.

— Decision to Leave (2022)

Vada al piano di sopra.

Go upstairs.

Comunque vada, tu sei morto!

Whatever happens, you're dead!

— Quasi famosi (2000)

Vada lì da sola.

Go there alone.

Signora Lee, vada pure.

Mrs. Lee, go ahead.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Vada alla lavagna.

Go to the board.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Che vada a farsi fottere.

Let him go fuck himself.

— Amores perros (2000)

Vada a mungere le mucche.

Go milk the cows.

Vada nel laboratorio.

Go to the lab.

Devi parlarne, e sperare che tutto vada per il meglio.

You have to talk about it, and hope everything goes well.

— Crimini e misfatti (1989)

Non vogliamo che lui vada.

We don't want him to go.

Impossibile è che io vada in bicicletta, Gabriel.

It's impossible for me to ride a bike, Gabriel.

— The Way He Looks (2014)

Che vada tutto al diavolo!

Let it all go to hell!

— Titanic (1997)

Sono sicura che vada tutto bene.

I'm sure everything is going well.

Vada pure!

Go right ahead!

— Secret Sunshine (2007)

Per favore, vada a scuola.

Please go to school.

Se hai intenzione di fare il pagliaccio, è meglio che te ne vada.

If you're going to be a clown, you better go away.

— Solaris (1972)

Ma ho la brutta sensazione che qualcosa non vada.

But I have a bad feeling that something is wrong.

— La fiamma del peccato (1944)

Vada su, è proprio tra gli alberi.

Go on, it’s right among the trees.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Volete che vada?

Do you want me to go?

Ovunque si vada in Olanda, si vedranno dei mulini a vento.

Wherever you go in Holland, you'll see windmills.

Vada da lei, le farà piacere!

Go to her, she'll be happy!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Beh, sono sicuro che qualcosa non vada in me.

Well, I'm sure something's wrong with me.

— Material Love (2025)

Mi dispiace che te ne vada.

I'm sorry you're leaving.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non li segua, vada dove vuole, ma ci porti all'aeroporto.

Don't follow them; go wherever you want, but take us to the airport.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Pare che vada.

It seems to be working.

— I sette samurai (1954)

Ovunque tu vada in Olanda, vedrai dei mulini a vento.

Wherever you go in the Netherlands, you'll see windmills.

Vada dal barbiere.

Go to the barber.

Non vada in un posto del genere la sera.

Don’t go to a place like that in the evening.

Vada e basta.

Just go.

— The Chaser (2008)

Adesso vada.

Go now.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

È già tanto che suo figlio non vada direttamente in galera.

It's already a lot to ask that his son not go straight to jail.

— Mommy (2014)

Vada, ora.

Go now.

— Delicatessen (1991)

Non vada senza un cappello.

Don’t go without a hat.

Vada in Africa.

Go to Africa.

— La sposa turca (2004)

Io penso che questo libro vada oltre la sua portata.

I think this book is beyond its scope.

Vada.

Go.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non vada.

Don't go.

Mi chiedo dove vada Bates quando fa l'eremita.

I wonder where Bates goes when he plays hermit.

— Psyco (1960)

Chiunque vada in chiesa crede in Dio.

Anyone who goes to church believes in God.

Vada in camera da letto signorina Poulain.

Go to the bedroom, Miss Poulain.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Quale poliziotto lascerebbe che qualcuno così vada a casa?

What cop would let someone like that go home?

— Decision to Leave (2022)

Vada al diavolo!

Go to hell!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Mi vada a prendere del latte!

Go get me some milk!

Ora vada a letto.

Now go to bed.

Dovunque io vada, mi perdo.

Everywhere I go, I get lost.

Mary ha promesso di farlo oggi prima che vada a casa.

Mary promised to do it today before I go home.

Vada indietro!

Go back!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Un'ultima cosa prima che te ne vada.

One last thing before you go.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Vada al suo posto.

Go to your place.

Spero che vada tutto bene!

I hope everything is going well!

Per piacere, vada a scuola.

Please go to school.

Vada a letto adesso.

Go to bed now.

Vada lì ora.

Go there now.

Certo, non vogliamo che vada da sola di notte, giusto?

Of course, we don't want her going alone at night, right?

— Parasite (2019)

Noi non vogliamo che lei vada.

We don't want her to go.

Vada alla moschea ora.

Go to the mosque now.

Ho detto se ne vada.

I said go away.

— L'attimo fuggente (1989)

Che vada al diavolo il suo appartamento!

To hell with his apartment!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vada per due.

Two will do.

— Andhadhun (2018)

Ispettore Park, vada dietro.

Inspector Park, go back.

— Memorie di un assassino (2003)

Ci vada lei.

Let her go.

— Stalker (1979)

Perché vuoi che Tom vada là con me?

Why do you want Tom to go there with me?

Vada a pranzo, va tutto bene.

Go have lunch; everything’s fine.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Vogliamo che vada a casa.

We want him to go home.

Vada seduta, lei!

You, go sit down!

— Amarcord (1973)

Non c'è la scuderia, vada nella foresta.

There’s no stable; go into the forest.

— I visitatori (1993)

Vada a casa ora.

Go home now.

Per favore, vada all'aeroporto.

Please go to the airport.

Non è giusto che Seetha vada da Ram.

It is not right for Seetha to go to Ram.

— RRR (2022)

Vada con loro.

Go with them.

— Tre uomini in fuga (1966)

Se potrò impedire che qualcosa vada male fammelo sapere.

If I can prevent anything from going wrong, please let me know.

— Sorry, Baby (2025)

Ehi, non vada là.

Hey, don't go there.

Non voglio che il fumo le vada addosso.

I don't want the smoke to get on her.

— I peccatori (2025)

Vada a cercarmi qualcosa da mangiare mentre faccio il bagno.

Go get me something to eat while I take a bath.

— Tre uomini in fuga (1966)

Vada da qualche altra parte.

Go somewhere else.

Io credo che vada tutto bene adesso.

I think everything is fine now.

Non vada da nessuna parte senza di lui.

Don't go anywhere without him.

Ovunque vada Mary, la pecora la segue.

Wherever Mary goes, the sheep follows her.

Vada di là, devo lavorare.

Go over there, I have to work.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Allora vada per questo.

All right, let's go with this one.

— Questione di tempo (2013)

Ehi, se pensi che vada alla polizia, porta qui il bambino, d'accordo?

Hey, if you think he’s going to the police, bring the child here, okay?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Vada a trovare Tom.

Go find Tom.

Vada, Alexandre.

Go ahead, Alexandre.

— Effetto notte (1973)

Non vada lì dentro.

Don't go in there.

Tom porta sempre con sé una macchina fotografica ovunque lui vada.

Tom always carries a camera with him wherever he goes.

Vada fuori, per favore.

Please go outside.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ah per quella sua faccenda vada dal droghiere Collignon.

Ah, for that matter of yours, go to the grocer Collignon.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

È ora che lei vada a letto.

It's time for her to go to bed.

Vada, ultimo piano.

Go to the top floor.

— The Monster (1994)

Vada a dormire, è meglio!

Go to bed; it’s better!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Vada in Questura alla Squadra Omicidi e mi descriva bene.

Go to the Homicide Squad at the Police Headquarters and describe me clearly.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non voglio che te ne vada, Sophie!

I don't want you to go, Sophie!

— Il castello errante di Howl (2004)

Ti serve altro da parte mia prima che vada?

Do you need anything else from me before I go?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

È necessario che Mary vada là da sola?

Is it necessary for Mary to go there alone?

Vada in cucina.

Go to the kitchen.

Vogliono che vada a prendere il suo corpo.

They want me to go and get his body.

— RRR (2022)

Vada al negozio.

Go to the store.

Io spero che vada tutto bene!

I hope everything goes well!

Bene, vada da lui.

Well, go to him.

— La dolce vita (1960)

Comunque vada oggi, sappi questo.

Whatever happens today, know this.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Ora vada verso l'uscita.

Now go toward the exit.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Non ci vada ora.

Don't go there now.

Vada là dentro.

Go in there.

Ho proposto che ci vada da sola.

I suggested that she go alone.

Vada alla Well-Built Uniform Company.

Go to the Well-Built Uniform Company.

— Prova a prendermi (2002)

Ho il presentimento che la mia condizione epilettica vada peggiorando.

I have a feeling that my epileptic condition is getting worse.

— Control (2007)

Per piacere, vada più veloce.

Please go faster.

Vada a letto.

Go to bed.

Voglio che Tom vada.

I want Tom to go.

Vada lì.

Go there.

A me fa piacere che il vostro raffreddore vada meglio.

I'm glad your cold is getting better.

Che vada all'inferno il capitano!

To hell with the captain!

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Vada per questa.

Let's go with this one.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Avanti, vada.

Go ahead, go.

— Train to Busan (2016)

Penso sia meglio che io vada da sola, ma poi possiamo parlarne.

I think it's best if I go alone, but we can talk about it later.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Vada su!

Go on!

— [REC] (2007)

Vada a casa, Tom.

Go home, Tom.

È dovunque vada.

It's everywhere I go.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Volete che vada, vero?

You want me to go, right?

Non voglio che vada perduto!

I don't want it to go to waste!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Ovunque lei vada in Olanda, vedrà dei mulini a vento.

Wherever she goes in the Netherlands, she will see windmills.

Vada da Hewel, è l'unico diplomatico cui il Führer dia ancora ascolto.

Go to Hewel; he is the only diplomat the Führer still listens to.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Perché volete che Tom vada lì con me?

Why do you want Tom to go there with me?

Si perde dovunque vada.

He gets lost wherever he goes.

Speriamo che vada tutto bene.

Let's hope everything goes well.

— Il gattopardo (1963)

I suoi genitori vogliono che vada all'università.

His parents want him to go to university.

Se non fossi tornato quando ha finito, vada pure a casa.

If I haven't come back when he's finished, he can go home.

— In the mood for love (2000)

Vada dai ministri!

Go to the ministers!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non vada in mezzo!

Don't get in the way!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Non c’è niente che non vada nello spago numero quattro di Reillyson di Eastport.

There’s nothing wrong with Reillyson’s number four twine from Eastport.

Immagino che ci vada anche tu?

I assume you're going too?

— Assassination (2015)

Vada dritto, e poi giri a sinistra.

Go straight, and then turn left.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Bene, è meglio che io vada.

Well, I'd better get going.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Vada, esca!

Go, get out!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non vada nella mia camera.

Don't go into my room.

Vada immediatamente fuori dall'aula!

Leave the classroom immediately!

— Pentimento (1987)

Meglio che me ne vada.

I'd better go.

— Crimini e misfatti (1989)

Penso che il contrasto vada molto meglio ora.

I think the contrast is much better now.

— TÁR (2022)

Cara zia Lucy, spero vada tutto bene nella Casa di Riposo per Orsi.

Dear Aunt Lucy, I hope everything is going well at the Bear Retirement Home.

— Paddington 2 (2017)

Vada, è un guasto.

All right, it's a malfunction.

— The Monster (1994)

Vada a fare in culo!

Go fuck yourself!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Vada in biblioteca.

Go to the library.

Per questa volta vada, ma non dirmi che non conta.

Let it go this time, but don’t tell me it doesn’t count.

— Rushmore (1998)

È meglio che tu ora vada.

You'd better go now.

— Picnic (1955)

Ma la gente se la prenderà con noi comunque vada.

But people will blame us, no matter what happens.

— Secret Sunshine (2007)

Vada adesso.

Go now.

Ora vada a casa.

Now go home.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Vada in un parco.

Go to a park.

Vada al punto.

Get to the point.

— Il quinto elemento (1997)

Signor Kim, vada pure.

Mr. Kim, please go ahead.

— Il quinto elemento (1997)

Vada lì domani!

Go there tomorrow!