stasera

Mi chiamo Tom, e sarò il vostro cameriere stasera.

My name is Tom, and I’ll be your waiter tonight.

Mi sento un angelo stasera.

I feel like an angel tonight.

Non direi proprio, stasera no.

I really wouldn’t say so—not tonight.

— Blow Out (1981)

È la festa di Tom stasera e io non ho niente da mettere!

It's Tom's party tonight and I have nothing to wear!

Tu vai al concerto stasera?

Are you going to the concert tonight?

Stasera, quando se ne saranno tutti andati, parliamo.

Tonight, once everyone has left, we'll talk.

— Hollywood, Vermont (2000)

Ora no, perché devo andare, ma se vuoi posso tornare stasera.

Not now, because I have to go, but if you want I can come back this evening.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Arrivederci, la richiamerò stasera.

Goodbye, I'll call you back this evening.

— Vite vendute (1953)

Vuole cucinare lui stasera.

He wants to cook tonight.

— Durante la tormenta (2018)

Sei in V stasera.

Are you in V tonight?

— Delicatessen (1991)

Che ne dici del Kinsha-tei stasera?

How about Kinsha-tei tonight?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Sarò di ritorno stasera.

I’ll be back this evening.

Stasera non esci!

You're not going out tonight!

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ti accompagno stasera.

I'll accompany you tonight.

— L'attimo fuggente (1989)

Devi uscire stasera?

Do you have to go out tonight?

— In the mood for love (2000)

Eri incredibile stasera, Margaret.

You were incredible tonight, Margaret.

— Rushmore (1998)

Che ne diresti se andassimo insieme a cena, stasera?

What do you say we go out to dinner together tonight?

— Codice d'onore (1992)

Stai cucinando stasera?

Are you cooking tonight?

Due cose a me care sono scomparse stasera.

Two things dear to me disappeared this evening.

— Titanic (1997)

Sto preparando la cena per tutti quanti stasera.

I'm making dinner for everyone tonight.

Bene, stasera vieni in camera mia.

Okay, tonight you're coming to my room.

— Queen (2014)

Tom mi ha detto che la festa era stasera.

Tom told me the party was tonight.

Stasera andremo tutti a letto affamati.

We will all go to bed hungry tonight.

— Il nastro bianco (2009)

Ci vediamo, stasera?

See you tonight?

— Il paziente inglese (1996)

Che mangiamo stasera?

What are we eating tonight?

Per stasera, basta.

That's enough for tonight.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Perché non passa stasera?

Why isn’t he/she stopping by tonight?

State a casa stasera o uscite con gli amici per la cena?

Are you staying home tonight or going out with friends for dinner?

Il club di polizia terrà un evento di kendo stasera.

The police club is holding a kendo event tonight.

— L'impero delle ombre (2016)

Non lavori stasera?

Aren’t you working tonight?

— Cidade dos Homens (2007)

Tom dice che vuole mangiare della pizza stasera.

Tom says he wants to eat pizza tonight.

Il dibattito sarà stasera.

The debate will be tonight.

Stasera ognuno può guardare.

Tonight everyone can watch.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non fare il furbo, o vedrai tutto in televisione stasera.

Don't get smart, or you'll see it all on TV tonight.

— Andhadhun (2018)

Puoi restare qui stasera, se vuoi.

You can stay here tonight if you want.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Il destino ci ha portato a questo tavolo stasera.

Fate has brought us to this table tonight.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Lei è libera stasera?

Is she free tonight?

Io non posso venire stasera.

I can’t come tonight.

Lawrence è qui stasera?

Is Lawrence here tonight?

— Marty Supreme (2025)

Stasera ci divertiamo!

We're having fun tonight!

— I peccatori (2025)

Paolo, da stasera andrai a abitare a palazzo a Palermo.

Paolo, starting tonight you'll be moving into a palace in Palermo.

— Il gattopardo (1963)

Ti farò da dattilografa stasera.

I'll be your typist tonight.

— Hollywood, Vermont (2000)

C'è aria di tempesta, stasera.

There’s a storm brewing tonight.

— I 400 colpi (1959)

Possiamo tornare stasera.

We can come back tonight.

— Una di famiglia (2025)

Vorresti venire al cinema con noi stasera dopo cena?

Would you like to come to the cinema with us tonight after dinner?

Non mi va di andare al cinema stasera.

I don't feel like going to the cinema tonight.

Tom non ha un biglietto per il concerto di stasera.

Tom doesn’t have a ticket for tonight’s concert.

Apriamo stasera.

We're opening tonight.

— I peccatori (2025)

E vuole offrire la cena a tutto il mio tavolo stasera?

And do you want to buy dinner for my whole table tonight?

— Marty Supreme (2025)

Sei molto carina stasera.

You look very pretty tonight.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Stasera riprendo il turno.

I'm going back to work tonight.

— Nessuno lo sa (2004)

Incontreremo Tom stasera.

We'll meet Tom tonight.

Lydia, stasera ceniamo a casa.

Lydia, we're having dinner at home tonight.

— Parla con lei (2002)

Avete dei piani per stasera?

Do you have any plans for tonight?

Io non sono stanca stasera.

I'm not tired tonight.

Stasera deve scegliere.

Tonight he has to choose.

— 8½ (1963)

Bene, allora ti mando i dettagli via email stasera.

Well, then I'll email you the details this evening.

Per piacere, chiamatemi stasera.

Please call me tonight.

Cosa pensi di fare stasera?

What are you thinking of doing tonight?

Aladdina cavalca l'onda del successo stasera.

Aladdina is riding the wave of success tonight.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Noi non riusciamo a vedere alcuna stella stasera.

We can't see any stars tonight.

Ci vediamo stasera!

See you tonight!

— Jean de Florette (1986)

Ah, ci sei tu stasera?

Oh, are you there tonight?

— Hong Kong Express (1994)

Lo chiamerò stasera.

I'll call him tonight.

Stasera siamo soli.

We are alone tonight.

— Loveless (2017)

Mio figlio ha detto che sarebbe tornato a casa stasera.

My son said he would come home tonight.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Dubito che venga stasera con questo temporale tremendo che non smette.

I doubt he'll come tonight with this terrible storm that won't let up.

Del fatto che dovresti venire stasera.

About you being supposed to come tonight.

— Wicked (2024)

Il supermercato è aperto stasera?

Is the supermarket open tonight?

Che facciamo stasera?

What are we doing tonight?

— Fight Club (1999)

Io ho un appuntamento stasera.

I have an appointment tonight.

Stasera ero là fuori.

I was out there tonight.

— Malcolm X (1992)

Milton, stasera non usciamo.

Milton, we’re not going out tonight.

— Central do Brasil (1998)

Lei fa una festa stasera.

She's having a party tonight.

Smitty ha fatto un doppio turno ieri puoi sostituirlo stasera?

Smitty worked a double shift yesterday can you fill in for him tonight?

— I Tenenbaum (2001)

Vado a casa di Tom stasera.

I'm going to Tom's house tonight.

Ho il volo stasera.

I have a flight tonight.

— F1 - Il film (2025)

Stasera sono libero.

I'm free tonight.

E si dà il caso che ci sia la luna piena stasera.

And it just so happens that there is a full moon tonight.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Mi raccomando, stasera tutti da me.

Make sure everyone comes over to my place tonight.

— Scream 7 (2026)

Ciao, a stasera.

Hi, see you tonight.

— Hollywood, Vermont (2000)

Devo lavorare stasera.

I have to work tonight.

Perché stasera non ci leggi il capitolo sulla Parola?

Why don’t you read us the chapter about the Word tonight?

— The Witch (2016)

Stasera hanno bombardato Fukui.

This evening they bombed Fukui.

— La tomba delle lucciole (1988)

Ti piacerebbe andare a teatro stasera?

Would you like to go to the theater tonight?

Magari stasera c'è.

Maybe he/she will be there tonight.

— I peccatori (2025)

Ehm, mi occuperò io del conto di Rockwell stasera.

Um, I'll take care of Rockwell's account tonight.

— Marty Supreme (2025)

Perché non stasera?

Why not tonight?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Mi dispiace che voi non possiate venire stasera.

I'm sorry that you can't come tonight.

Hai programmi per stasera?

Do you have any plans for tonight?

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Lei parte stasera, ma non ha ancora iniziato a preparare le valigie.

She is leaving tonight, but she hasn't started packing her bags yet.

Lei la tiene fino a stasera.

She's keeping it until tonight.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Cosa fai stasera?

What are you doing tonight?

— Hollywood, Vermont (2000)

Stasera ti rompi il filetto!

Tonight you're going to tear your frenulum!

— City of God (2002)

Se posso scegliere, preferisco la pasta alla pizza stasera.

If I can choose, I'll choose pasta over pizza tonight.

Quindi stasera voglio tentare una cosa.

So tonight I want to try something.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Ho deciso di partire stasera!

I decided to leave tonight!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

A parte questo, oggi volo a Marsiglia, ma torno stasera.

Other than that, I'm flying to Marseille today, but I'll be back this evening.

— Durante la tormenta (2018)

Sono tutti fuori a teatro stasera.

They’re all out at the theater tonight.

— Suspiria (1977)

Stasera io vorrei andare al cinema.

Tonight I would like to go to the cinema.

Potrei chiedere a Tom di farci da babysitter stasera.

I might ask Tom to babysit us tonight.

Posso venire con te al cinema stasera?

Can I come to the movies with you tonight?

Le bottiglie, per favore, se no stasera avremo solo roba calda!

Bottles, please, otherwise we'll only have hot stuff tonight!

— Funny Games (1997)

E stasera non le va?

And she doesn't feel like it tonight?

— La fiamma del peccato (1944)

Avrà la sorpresa stasera.

He'll have the surprise tonight.

— Effetto notte (1973)

Mi serve un hotel per stasera.

I need a hotel for tonight.

Io vado a letto presto stasera.

I'm going to bed early tonight.

Per favore, chiamatemi stasera.

Please call me tonight.

Che fai stasera, vai alla festa?

What are you doing tonight, going to the party?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Stasera vedremo se da questo male potrà nascere del bene.

Tonight we will see if good can come from this evil.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Io sono in Islanda stasera, tornerò a casa domani.

I’m in Iceland tonight; I’ll return home tomorrow.

Vuoi fare qualcosa stasera?

Do you want to do something tonight?

Se Jackie stesse indagando su quel covo, quello dove siete stasera?

What if Jackie was investigating that hideout, the one where you are tonight?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Chiamala stasera.

Call her tonight.

Allora, vediamoci stasera.

So, let's meet tonight.

— Vivere (1952)

Stasera leggo un libro.

I'm reading a book tonight.

Non state alzati fino a tardi stasera.

Don't stay up late tonight.

L'ho incontrata stasera.

I met her tonight.

Tom dice che non gli va di bere birra stasera.

Tom says he doesn’t feel like drinking beer tonight.

Sarò libero stasera.

I'll be free tonight.

Non stia alzato fino a tardi stasera.

Don't stay up late tonight.

Il tempo è bello stasera.

The weather is nice tonight.

Allora, non stasera.

So, not tonight.

— I guardiani del giorno (2006)

Resterò a casa stasera.

I'll stay home tonight.

E da stasera dormo qui.

And from tonight I'm sleeping here.

— La vita va così (2025)

Inizio stasera.

I'm starting tonight.

E comunque, noi due stasera partiamo.

Anyway, the two of us are leaving tonight.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Comincio stasera.

I'm starting tonight.

Resto a casa stasera.

I'm staying home tonight.

Stasera è una grande sera.

Tonight is a big night.

— Ratatouille (2007)

Hai il volo per Stavanger stasera?

Do you have a flight to Stavanger tonight?

— Le invasioni barbariche (2003)

Sarai l'unico qui stasera.

You'll be the only one here tonight.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Abbiamo una festa stasera.

We have a party tonight.

Io non riesco a venire stasera.

I can't come tonight.

L'ho visto stasera.

I saw him tonight.

Non ti fermi stasera?

Aren't you staying tonight?

— La grande bellezza (2013)

Per piacere, mi chiami stasera.

Please call me tonight.

Usciamo stasera?

Shall we go out tonight?

— Dangal (2016)

Stasera mi raccontate tutto quello che avete visto!

Tonight you tell me everything you saw!

— Una giornata particolare (1977)

Abbiamo un sacco di tempo stasera.

We have plenty of time tonight.

Grazie per aver aspettato, il traffico era impossibile stasera.

Thanks for waiting, traffic was impossible tonight.

Che c'è per cena stasera?

What's for dinner tonight?

— Nessuno lo sa (2004)

La chiamo stasera.

I'll call her tonight.

— Fuck you, prof! (2013)

Cos'è successo stasera?

What happened tonight?

Non ho voglia di bere birra stasera.

I don't feel like drinking beer tonight.

Ne riparleremo, l'importante è che siano contenti stasera.

We'll talk about it again; the important thing is that they're happy tonight.

— Volver - Tornare (2006)

Signorina, ci sono delle camere disponibili per stasera?

Miss, are there any rooms available for tonight?

Era così tranquillo tutta la settimana, e stasera di colpo il panico.

It was so calm all week, and tonight suddenly panic.

— Crimini e misfatti (1989)

Ci chiami stasera.

Call us tonight.

Stasera, nelle nostre preghiere, gli chiederemo di mandarci il nostro angelo.

Tonight, in our prayers, we’ll ask Him to send us our angel.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom non sarà qui stasera.

Tom won't be here tonight.

E voglio anche ringraziarla perché ha cucinato tutto lei stasera!

And I also want to thank her because she cooked everything tonight!

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

La recitazione era ottima stasera.

The acting was great tonight.

— Rushmore (1998)

Darò un'occhiata stasera.

I'll take a look tonight.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Abbiamo spaccato, stasera!

We killed it tonight!

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Stasera morirai.

You will die tonight.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Stasera andiamo a cena da Marie.

Tonight we're going to Marie's for dinner.

Mi legge un capitolo del suo libro, stasera?

Will you read me a chapter of your book tonight?

— Il buco (2019)

Stasera, tutti con solo quattro soldi!

Tonight, everyone’s broke!

— Pinocchio (2019)

Sono molto triste stasera.

I am very sad tonight.

Ricordati di fare gli inviti a pranzo per stasera.

Remember to make the lunch invitations for tonight.

— Il gattopardo (1963)

Ha detto che ti devi riposare stasera.

He said you need to rest tonight.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Tu hai dei piani per stasera?

Do you have any plans for tonight?

Tom lo farà stasera.

Tom will do it tonight.

Stasera non è la serata giusta.

Tonight isn’t the right night.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ti piacerebbe venire a casa per cena stasera?

Would you like to come over for dinner tonight?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vuoi che faccia io la prenotazione del ristorante per stasera?

Do you want me to make the restaurant reservation for tonight?

Ho un'ospite stasera.

I have a guest tonight.

— Audition (2000)

Mangio fuori stasera.

I'm eating out tonight.

Tom ha promesso di venire a casa presto stasera.

Tom promised to come home early tonight.

Rimarrò incinta stasera.

I’ll get pregnant tonight.

Ne abbiamo bisogno per l'operazione Mc Intosh stasera al Teatro dell'Opera.

We need it for the McIntosh operation tonight at the Opera House.

— Tre uomini in fuga (1966)

Prendiamo l'espresso di stasera?

Shall we have an espresso tonight?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Mangiamo fuori stasera!

Let's eat out tonight!

Andrai al cinema stasera?

Are you going to the movies tonight?

Stasera c'è un buon film al cinema.

There’s a good movie showing at the cinema tonight.

Papà, devo andare da Terry a studiare, stasera.

Dad, I have to go to Terry’s to study tonight.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non parliamo del tuo lavoro stasera.

Let's not talk about your work tonight.

Non vogliono uscire stasera, preferiscono restare a casa a guardare un film tutti insieme.

They don't want to go out tonight, they'd rather stay home and watch a movie together.

I Baxter hanno accettato l'invito, stasera verranno a cena qui.

The Baxters accepted the invitation; they’re coming here for dinner tonight.

— Per un pugno di dollari (1964)

Apriamo la seduta di stasera.

We open this evening's session.

— Fight Club (1999)

Andate a teatro stasera?

Are you going to the theater tonight?

Passo da te stasera, ci vediamo allora.

I'll stop by your place this evening, see you then.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Stasera possiamo ripartire.

We can start again tonight.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Hanno spostato tutto stasera.

They moved everything tonight.

— La vita è bella (1997)

Allora partiamo stasera?

So are we leaving tonight?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Sicuro di rientrare in prigione stasera?

Are you sure you're going back to prison tonight?

— Il profeta (2009)

No, lavora fino a tardi stasera.

No, he’s working late tonight.

— Juno (2007)

Non ho voglia di parlare stasera.

I don’t feel like talking tonight.

— Hong Kong Express (1994)

Perché se tu non vieni stasera, io non avrò più il coraggio di uscire.

Because if you don't come tonight, I won't have the courage to go out anymore.

— La vita è bella (1997)