you … me
Mi hai rivelato una qualità nascosta.
You revealed a hidden quality to me.
— Le vite degli altri (2006)
Non mi hai nemmeno detto che avevi una ragazza.
You didn't even tell me you had a girlfriend.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Cazzo, amico, mi hai proprio svegliato!
Damn, man, you really woke me up!
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Stasera non mi hai considerato per niente.
You didn't pay any attention to me tonight.
— La grande bellezza (2013)
Ora capisco perché mi hai raccontato di Leningrado.
Now I understand why you told me about Leningrad.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
E mi hai ricordato perché ho scelto questo posto.
And you reminded me why I chose this place.
— Eternity (2025)
Adesso sì che mi hai tolto un gran peso.
You've really lifted a huge weight off my shoulders now.
— F1 - Il film (2025)
Il prete locale quello che mi hai presentato.
The local priest, the one you introduced me to.
— Leviathan (2014)
Mi hai salvata durante il combattimento con i soldati.
You saved me during the fight with the soldiers.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Da quando mi hai portata qui, viviamo praticamente nella stessa stanza.
Since you brought me here, we've practically been living in the same room.
— La pelle che abito (2011)
Non mi hai ancora riferito il messaggio.
You haven't relayed the message to me yet.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Che succede, perché mi hai rinchiuso qui dentro?
What's going on? Why have you locked me in here?
Laurence, mi hai inviato il tuo libro.
Laurence, you sent me your book.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Mi hai trascinato fino a casa, per dieci chilometri.
You dragged me home, for ten kilometers.
— Brother (1997)
Sei tu che mi hai affittato la stanza, ok?
You're the one who rented me the room, okay?
— Marty Supreme (2025)
Vedo che mi hai fatta seguire da quel becchino del tuo servo.
I see you had me followed by that gravedigger of a servant of yours.
— Titanic (1997)
Mi hai umiliato alla prima visita del dottore.
You humiliated me at my first doctor's visit.
— Carandiru (2003)
Beh, primo, mi hai costretto a seguirti.
Well, first, you forced me to follow you.
— Zootropolis 2 (2025)
Da lontano, mi hai ricordato quella commedia che abbiamo visto.
From afar, you reminded me of that comedy we saw.
— Un semplice incidente (2025)
Perché non mi hai chiamata ieri sera?
Why didn’t you call me last night?
Mi hai riattaccato, stronzo liberale pedante?
Did you hang up on me, you pedantic liberal asshole?
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Perché non mi gridi di nuovo, quello che mi hai gridato prima?
Why don’t you shout at me again what you shouted at me before?
— Storie pazzesche (2014)
You've hidden something from me.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
You set me up.
Il modo in cui mi hai trattato è stato profondamente doloroso.
The way you treated me was deeply hurtful.
Però così mi dispiace, insomma, mi hai offerto il pranzo!
But I feel bad about this—I mean, you treated me to lunch!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Mi hai tirato fuori da una nave affondata.
You pulled me out of a sunken ship.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Mi hai attaccato il raffreddore.
You gave me your cold.
L'ultima volta mi hai malmenato per tutta casa.
Last time, you beat me up all over the house.
— Iron Man 2 (2010)
Mi hai quasi investita e adesso mi dai addosso?
You almost ran me over and now you're attacking me?
— Return to Silent Hill (2026)
Perché non mi hai chiamata prima?
Why didn't you call me before?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
È la ragione per cui mi hai chiamata?
Is that why you called me?
You made me sad.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Ti ho lasciato per salvarti la vita, ma mi hai ancora seguito.
I left you to save your life, but you still followed me.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
You underestimated me.
Sai in che guai mi hai cacciato?
Do you know what trouble you've gotten me into?
— Prova a prendermi (2002)
Sto leggendo quel libro che mi hai consigliato la settimana scorsa.
I'm reading that book you recommended last week.
Salar, nei momenti peggiori della mia vita, tu c'eri, mi hai supportato.
Salar, in the worst moments of my life, you were there for me and supported me.
— Un semplice incidente (2025)
Perché non mi hai invitata al tuo matrimonio?
Why didn't you invite me to your wedding?
— Love Letters (2025)
Mi hai mostrato la foto di casa vostra.
You showed me a photo of your house.
— Tutto su mia madre (1999)
Mi hai spezzato il cuore, scrivici una canzone.
You broke my heart; write a song about it.
— Andhadhun (2018)
Why didn’t you call me back?
E cosa mi hai raccontato di Paul?
And what did you tell me about Paul?
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Quanto mi hai aspettata là seduto?
How long did you wait for me, sitting there?
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Solo che poi mi hai leccato la passera e mi hai scopata.
Only then you licked my pussy and fucked me.
— I peccatori (2025)
You still haven't forgiven me.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Mi hai ispirato a lottare ancora più duramente.
You have inspired me to fight even harder.
— RRR (2022)
Ma no, che dici, non mi hai offeso per niente!
Oh no, what are you saying, you didn't offend me at all!
Mi hai buttato addosso una cosa pazzesca.
You threw something crazy at me.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Mi hai versato addosso l'acqua, ma io e Howl non siamo morti.
You poured water all over me, but Howl and I didn’t die.
— Il castello errante di Howl (2004)
Perché non mi hai avvisato prima del cambio di programma?
Why didn't you let me know about the change of plans beforehand?
Vuoi sapere perché non sono morto dopo che mi hai decapitato, vero?
You want to know why I didn't die after you beheaded me, right?
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Della storia che mi hai raccontato non ho capito quasi niente.
I understood almost nothing of the story you told me.
— 8½ (1963)
Mi hai nascosto lì una volta, ma non lo farai mai più!
You hid me there once, but you'll never do it again!
— Psyco (1960)
Capisco, così mi hai giudicato e condannato.
I see, so you judged and condemned me.
— Duck, You Sucker (1971)
Non puoi arrestarmi, non mi hai ancora preso.
You can't arrest me, you haven't caught me yet.
— Una pallottola spuntata (2025)
Mi hai colto di sorpresa, non la vedevo dal college.
You caught me by surprise, I haven't seen her since college.
— Scream 7 (2026)
CARLA CANTICCHIA < Non mi hai nemmeno detto se ti piaceva.
CARLA HUMS < You didn’t even tell me if you liked it.
— 8½ (1963)
Mi hai trasformato in un bastardo come te!
You turned me into a bastard like you!
— Un semplice incidente (2025)
Sorridendo, mi hai guidata verso l’uscita.
Smiling, you guided me toward the exit.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Perché non mi hai aiutata a scappare?
Why didn't you help me escape?
C'è una lisca nel pesce che mi hai servito.
There’s a fish bone in the fish you served me.
— Sorry, Baby (2025)
Da quando sei venuta in centrale e non mi hai riconosciuto.
Since you came to the station and didn't recognize me.
— Durante la tormenta (2018)
Perché non mi hai chiamata ieri?
Why didn’t you call me yesterday?
Mi hai resa davvero orgogliosa.
You made me really proud.
Quando ti ho conosciuto ero giù e mi hai aiutata.
When I met you I was down and you helped me.
— Crimini e misfatti (1989)
Mi hai davvero spaventato a morte questa volta.
You really scared me to death this time.
— The Mermaid (2016)
Non mi hai mica detto come lo volevi.
You didn't tell me how you wanted it.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Why didn’t you stop me?
Allora anche tu mi hai nascosto qualcosa!
So you've been hiding something from me too!
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Have you been hiding something from me?
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Mi hai guardata negli occhi e mi hai detto una bugia.
You looked me in the eye and told me a lie.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Insomma, mi hai cercata soltanto per chiedermi scusa?
So, you just contacted me to apologize?
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
La verità è, mi hai organizzato con quell'uomo perché pensi che sono indegna.
The truth is, you set me up with that man because you think I’m not good enough.
— Material Love (2025)
Mi hai picchiato per l'ultima volta, sono stato chiaro?
You’ve hit me for the last time, is that clear?
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
You’ve piqued my interest.
Quante volte mi hai raccontato quella storia?
How many times have you told me that story?
— Blade Runner 2049 (2017)
Tu ricordi la prima volta che mi hai baciata?
Do you remember the first time you kissed me?
You interrupted me.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Mi hai considerato solo quando ho iniziato ad avere buone recensioni.
You only noticed me when I started getting good reviews.
— I Tenenbaum (2001)
Mi hai bloccato il passaggio un'altra volta.
You blocked my way again.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Ti ricordi l'ultimo incarico che mi hai affidato?
Do you remember the last assignment you gave me?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)