gentile

Tu sei gentile.

You are kind.

Hai avuto un pensiero gentile.

You had a kind thought.

— Il posto delle fragole (1957)

Che gentile, grazie!

How kind, thank you!

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Gentile?

Kind?

— Interstellar (2014)

Era gentile anche con gli animali.

He was also kind to animals.

Sei forse gentile?

Are you perhaps kind?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Tom non era gentile col mio cane.

Tom wasn’t kind to my dog.

Sei stata gentile.

You were kind.

— Wicked (2024)

Lui sembra gentile.

He seems nice.

Giusto, è un cazzo di pensiero gentile.

Right, that’s a fucking kind thought.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Tom sembrava veramente gentile.

Tom seemed really nice.

Sei stato gentile a passare.

It was kind of you to stop by.

— Ratatouille (2007)

Sia gentile con sua mamma.

Be kind to your mom.

Questa persona era intelligente e gentile, niente di più.

This person was intelligent and kind, nothing more.

— Anatomia di una caduta (2023)

Il vecchio della porta accanto è il più gentile di tutto il palazzo.

The old man next door is the kindest in the whole building.

Grazie, che gentile!

Thank you, how kind!

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Mio fratello è stato gentile con lui.

My brother was kind to him.

Sarò gentile una volta, poi basta.

I'll be nice once, and that's it.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Sia gentile, domani ho lo scritto di matematica.

Be kind, I have a math exam tomorrow.

— Amores perros (2000)

Egli è forte e coraggioso, ma soprattutto gentile.

He is strong and courageous, but above all kind.

E lei, a quanto pare, è una persona gentile e disponibile.

And she, by all accounts, is a kind and helpful person.

— Quando volano le cicogne (1957)

Eccolo qui davanti a voi il salvatore valoroso e gentile.

Here he is before you, the brave and kind savior.

È una ragazzo divertente e gentile.

He is a funny and kind boy.

Voi siete gentile.

You are kind.

— Una giornata particolare (1977)

Tom era gentile col mio cane.

Tom was kind to my dog.

Tom è un uomo davvero gentile.

Tom is a really kind man.

Non sei gentile, perché continui a farmi dire di no.

You're not being kind, because you keep making me say no.

— The Smashing Machine (2025)

Sei gentile, Tonbo.

You're kind, Tonbo.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Sì, grazie mille, sei davvero gentile a pensarci.

Yes, thank you very much, it's really kind of you to think of that.

Mary è intelligente e gentile.

Mary is intelligent and kind.

È stato gentile da parte sua indicarmi la strada per la stazione.

It was kind of you to show me the way to the station.

Gentile Elena, alzare il mento.

Dear Elena, raise your chin.

— Il conformista (1971)

Dite qualcosa di gentile.

Say something kind.

Lei è una persona gentile.

She is a kind person.

Ma è stato ben buono, ben gentile a venirmi a trovare!

But it was so kind and thoughtful of him to come visit me!

Che gentile.

How kind.

— Wicked (2024)

È un ragazzo buono e gentile.

He is a good and kind boy.

— Va' e vedi (1985)

Lei ha un cuore gentile.

She has a kind heart.

Era gentile con lui e i suoi amici.

She was kind to him and his friends.

Tom è veramente gentile.

Tom is really kind.

Prima era gentile, dopo è cambiato completamente nel suo atteggiamento.

At first he was kind, then his attitude changed completely.

È intelligente, bello e gentile.

He is intelligent, handsome, and kind.

Tom non era gentile.

Tom wasn't kind.

Preferisco un uomo molto brutto ma gentile a uno bello ma scortese.

I prefer a very ugly but kind man to a handsome but rude one.

La ringrazio di essere stata gentile con Anna.

Thank you for being kind to Anna.

— Quando c'era Marnie (2014)

Sia gentile con Mary.

Be kind to Mary.

Sono stato gentile e intelligente fin da bambino.

I have been kind and intelligent since I was a child.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Sia gentile con suo fratello.

Be kind to your brother.

È davvero gentile!

That's really kind!

— In the mood for love (2000)

Voglio che sia gentile come la prima volta che è venuto a casa.

I want him to be as kind as the first time he came home.

— La fiamma del peccato (1944)

È una persona gentile.

He is a kind person.

Grazie, sei gentile.

Thank you, you're kind.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Che modo gentile di dirlo, Karen.

What a kind way of putting it, Karen.

— La La Land (2016)

Olga, com'è gentile!

Olga, how kind she is!

— Suspiria (1977)

È la persona più gentile che conosco.

She’s the kindest person I know.

Sembra una persona gentile.

He seems like a kind person.

— RRR (2022)

Siete troppo gentile.

You are too kind.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Un gentiluomo è sempre gentile con gli altri.

A gentleman is always kind to others.

Oh, com’è gentile.

Oh, how kind he is.

— Mademoiselle (2016)

Sono sempre gentile.

I'm always kind.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non era gentile.

He wasn't kind.

— Send Help (2026)

È stato gentile da parte loro aiutare.

It was kind of them to help.

Ehm, avevi detto che saresti stato gentile, McVries.

Um, you said you were going to be nice, McVries.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ora sei gentile?

Are you nice now?

— Thunderbolts* (2025)

La trovai gentile.

I found her kind.

Se è tanto gentile da chiederlo.

If you'd be kind enough to ask.

— Malcolm X (1992)

Tu invece sei gentile?

Are you kind, though?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Che gentile!

How kind!

— Loveless (2017)

Gentile.

Kind.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Grazie, gentile signora.

Thank you, kind lady.

— Lui è tornato (2015)

Certo sarei stata gentile anche con l'altro.

Of course, I would have been nice to the other one too.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Janos era un insegnante gentile.

Janos was a kind teacher.

Tom è sempre gentile.

Tom is always kind.

Sei stata gentile a venire.

It was kind of you to come.

— Delicatessen (1991)

Era gentile.

He was kind.

Tom è estremamente gentile.

Tom is extremely kind.

Tommaso non è un tipo gentile.

Tommaso is not a kind person.

Non"ricca, ma sempre gentile".

Not “rich, but always kind.”

— Parasite (2019)

Sia gentile con lei, è solo una ragazzina!

Be nice to her, she's just a little girl!

— I fiori della guerra (2011)

L'ha sentita questa, gentile signora?

Have you heard this one, madam?

— Funny Games (1997)

L'imam sembra gentile.

The imam seems kind.

Tom non era un uomo gentile.

Tom was not a kind man.

Sarà gentile con Tom, vero?

She’ll be kind to Tom, won’t she?

Sia gentile, devo preparare il pranzo!

Be kind, I have to prepare lunch!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Davvero gentile da parte sua.

That's really kind of you.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Sembrava davvero gentile.

He seemed really nice.

Grazie, come sei gentile.

Thank you, how kind of you.

— 8½ (1963)

Lei è gentile.

She is kind.

— Funny Games (1997)

Adesso è stata anche gentile.

Now she was also kind.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Come siete gentile, zia!

How kind of you, aunt!

— Volver - Tornare (2006)

Sei gentile, Maggie.

You’re kind, Maggie.

— The Brutalist (2024)

È così dolce e gentile!

He is so sweet and kind!

— Suzume (2022)

Accetto la vostra gentile offerta.

I accept your kind offer.

— Tre uomini in fuga (1966)

A me sembra gentile e poi è sexy.

He seems kind to me and then he's sexy.

— Fuck you, prof! (2013)

È stato gentile da parte sua aiutarmi.

It was kind of you to help me.

Rimpiango di non essere mai stato gentile con lui.

I regret never being kind to him.

Tua nonna era gentile con te?

Was your grandmother kind to you?

— Un affare di famiglia (2018)

Comunque grazie, sei gentile ad accompagnarmi.

Thanks anyway, it's kind of you to come with me.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Che gentile, hai fatto il caffè.

How kind of you, you made coffee.

— Delicatessen (1991)

Il macellaio è stato gentile.

The butcher was kind.

— Delicatessen (1991)

Il vento passò da una furia inconcepibile a una brezza gentile.

The wind went from an inconceivable fury to a gentle breeze.

Tom è un uomo veramente gentile.

Tom is a truly kind man.

Non sono gentile, voglio sbarazzarmi di lei.

I'm not nice, I want to get rid of her.

— La donna che canta (2010)

Era gentile con lei e le sue amiche.

He was kind to her and her friends.

Tu sei davvero gentile.

You are really kind.

Questo qui è stato anche gentile a interessarsi, no?

This one was kind enough to take an interest, wasn't it?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tom non era gentile con il mio cane.

Tom wasn't kind to my dog.

Grazie per il passaggio, è stato gentile.

Thanks for the ride, that was kind of you.

— La fiamma del peccato (1944)

È una ragazza gentile.

She is a kind girl.

E sono gentile.

And I'm kind.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Come sei gentile.

How kind of you.

— Delicatessen (1991)

Forse anche lui vuole apparire gentile con la sua ragazza.

Maybe he also wants to appear nice to his girlfriend.

— L'organo genocida (2017)

Sia gentile con sua sorella.

Be kind to your sister.

L'Hobbit grasso è sempre gentile.

The fat hobbit is always kind.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

È davvero gentile da parte tua.

That's really kind of you.

— Un semplice incidente (2025)

Cosa si dice al signore gentile?

What do you say to the kind gentleman?

— Malcolm X (1992)

Perché è così gentile con lei?

Why is he so nice to her?

Cerchiamo di concludere una cosa in modo gentile almeno una volta.

Let's try to wrap something up amicably for once.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

È una persona gentile, vero?

He’s a kind person, isn’t he?

Hey, lei, gentile signore!

Hey, you, kind sir!

— Brother (1997)

Lui è un insegnante gentile.

He is a kind teacher.

Lui fu abbastanza gentile da portarmi all'ospedale.

He was kind enough to take me to the hospital.

Siete gentile.

You are kind.

— Ip Man (2008)

È ricca, ma sempre gentile.

She’s wealthy, but always kind.

— Parasite (2019)

Tom era gentile con il mio cane.

Tom was kind to my dog.

La ragazza è stata gentile.

The girl was kind.

— Le iene (1992)

Un giorno un gentile sconosciuto mi ha portato del cibo.

One day a kind stranger brought me some food.

Sei gentile.

You are kind.

— Una giornata particolare (1977)

Mi sentivo smarrita e lui era gentile.

I felt lost, and he was kind.

— Oppenheimer (2023)

Se vuoi darmi un regalo, portami il cuore di quel gentile detective.

If you want to give me a gift, bring me the heart of that kind detective.

— Decision to Leave (2022)

È stato gentile da parte vostra aiutare.

It was kind of you to help.

Com'è gentile!

How kind of him/her!

Stacey, sia gentile, venga.

Stacey, please be kind and come.

— Effetto notte (1973)

Che gentile da parte sua!

How kind of you!

Abbia pietà, gentile signore!

Have mercy, kind sir!

— La Forma della Voce (2016)

Oh, che pensiero gentile!

Oh, what a kind thought!

— Hollywood, Vermont (2000)

Gentile da parte sua accettare il nostro invito.

It is very kind of you to accept our invitation.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Al mondo non c'è mai stato nessuno così puro e gentile come lui.

There has never been anyone in the world as pure and kind as he was.

— Pentimento (1987)

Devi essere gentile con lui.

You have to be nice to him.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Sei stata gentile a lavarmi i vestiti.

It was kind of you to wash my clothes.

— The World (2004)

Hai sempre un pensiero gentile per me.

You always have a kind thought for me.

Era gentile con lui.

He was kind to him.

— I diabolici (1955)

È un ragazzo gentile e premuroso.

He’s a kind and thoughtful guy.

— Il posto delle fragole (1957)

Perché sei così gentile?

Why are you so kind?

Oh, è gentile.

Oh, that's kind.

— I Tenenbaum (2001)

Sia gentile con gli anziani.

Be kind to the elderly.

Che vedano che persona gentile sono.

Let them see what a kind person I am.

— Psyco (1960)

Ho una madre gentile.

I have a kind mother.

Sia gentile, Cameron.

Be kind, Cameron.

— L'attimo fuggente (1989)

Mai detto una parola gentile.

Never said a kind word.

— Loveless (2017)

Penso che sia gentile.

I think he's kind.

Lei è gentile, signor Brown, ed è arrivato in cima.

You are kind, Mr. Brown, and you’ve reached the top.

— Paddington 2 (2017)

È un pensiero gentile.

That's a thoughtful gesture.

— Il posto delle fragole (1957)

Non sono sempre gentile.

I'm not always nice.

— I peccatori (2025)

Serve aiuto, gentile signore?

Can I help you, sir?

— Arca Russa (2002)

Che pensiero gentile!

What a kind thought!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

È la persona più gentile, educata e rispettosa che abbia mai conosciuto.

He is the kindest, most polite, and most respectful person I have ever met.

— I Swear (2025)

Non puoi dire niente di gentile a me?

Can't you say anything nice to me?

— The Brutalist (2024)

È semplicemente gentile.

He's just kind.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ho atteso un'eternità che qualcuno mi dicesse una parola gentile.

I waited an eternity for someone to say something kind to me.

— Il cielo sopra Berlino (1987)