tu resti

Resti così!

Stay like this!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non vuoi che resti?

You don't want me to stay?

Resti in attesa, Comandante Pierce.

Stand by, Commander Pierce.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Resti in macchina.

Stay in the car.

— Iron Man 2 (2010)

Ho detto resti in macchina.

I said stay in the car.

— Iron Man 2 (2010)

Resti se vuole.

Stay if you want.

Se resti con me, ti insegno.

If you stay with me, I'll teach you.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Se resti, muori.

If you stay, you die.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Venga, non resti lì.

Come, don't stay there.

— Parla con lei (2002)

Resti a casa stasera?

Are you staying home tonight?

— Hollywood, Vermont (2000)

Ma allora perché non resti e basta?

Then why don’t you just stay?

— La storia della principessa splendente (2013)

Sebbene resti scettico, desidero ascoltarla.

Although I remain skeptical, I want to hear it.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Resti comunque un uomo triste e patetico.

You still remain a sad and pathetic man.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Se non resti primo, ti ammazzo.

If you don't stay first, I'll kill you.

— F1 - Il film (2025)

Resti con me.

Stay with me.

Ma che resti tra noi, perché io sono un professionista.

But let's keep this between us, because I'm a professional.

— Quasi famosi (2000)

Resti ferma.

Stay still.

Vuoi che resti a dormire con te?

Do you want me to stay and sleep with you?

— Dolor y gloria (2019)

Voglio che lei resti dov'è.

I want her to stay where she is.

È molto meglio che resti.

It's much better if you stay.

— C'era una volta il West (1968)

Piccola resti con me allora?

Will you stay with me then, little one?

— La sposa turca (2004)

Resti in linea, per favore.

Please stay on the line.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Stanotte resti a dormire qui.

You're staying here tonight.

— Volver - Tornare (2006)

No resti.

Don’t stay.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Resti lì dov'è!

Stay right where you are!

— Funny Games (1997)

E assicurati che resti lì.

And make sure it stays there.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Lei resti, dottore.

Stay, Doctor.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Resti seduto!

Stay seated!

Se resti in camera tua, vedrai che ho ragione.

If you stay in your room, you'll see that I'm right.

— Durante la tormenta (2018)

Resti a cena con mia figlia e me.

Stay for dinner with my daughter and me.

— La grazia (2025)

Bosco, resti a mangiare con noi, vero?

Bosco, are you staying to eat with us, right?

— Tesis (1996)

Se non ti conoscono, resti dove sei.

If they don't know you, stay where you are.

— Carandiru (2003)

Che resti tra noi, lei è la mia ragazza.

Keep this between us, she’s my girlfriend.

Resti con loro, giusto?

You're staying with them, right?

Serrano, resti con loro.

Serrano, stay with them.

— Il labirinto del fauno (2006)

Resti concentrata.

Stay focused.

Resti immobile!

Stay still!

— The Host (2006)

Chi ti ha detto che non voglio che resti?

Who told you I don't want you to stay?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Perché resti nell'ombra?

Why do you stay in the shadows?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non resti a fargli la guardia?

Aren't you going to stay and guard him?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Resti in linea.

Stay on the line.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Vuoi troppo dalla vita e poi resti deluso.

You want too much from life and then you get disappointed.

Eh, no, resti!

Eh, no, you're staying!

— Raw - Una cruda verità (2017)

E che resti tra te e me, questo è tutto dire.

And for it to stay between you and me—that’s saying a lot.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Resti lì.

You stay there.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

E farò in modo che resti così, okay?

And I'm going to keep it that way, okay?

— Norimberga (2025)

Perché non resti?

Why don't you stay?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Però, anche se sostieni che non ti resti nulla,.

But even if you claim that you have nothing left,.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ho bisogno che resti calmo, va bene?

I need you to stay calm, okay?

— Norimberga (2025)

Resti.

Remains.

Vieni a casa, o resti a Barcellona?

Are you coming home, or are you staying in Barcelona?

— Contrattempo (2017)

Se resti su quella sedia, sarai giustiziato.

If you stay in that chair, you will be executed.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Finchè resti a Shanghai, puoi contare sulle mie conoscenze.

As long as you stay in Shanghai, you can count on my connections.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Resti a Tokyo?

Are you staying in Tokyo?

— Si alza il vento (2013)

Solo che resti a casa con me.

Just stay home with me.

— La tomba delle lucciole (1988)

Stia lontana da Bronski e resti con il suo Matzerath.

Stay away from Bronski and stay with your Matzerath.

— Il tamburo di latta (1979)

Mi fa piacere che ti resti la mia foto.

I'm glad you have my photo.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pensa alle soddisfazioni che potrai toglierti con noi se resti.

Think of the satisfaction you can get with us if you stay.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Resti attaccato alla gonna di tua madre?

Are you still holding on to your mother's skirt?

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Spero che Tom resti a Boston.

I hope Tom stays in Boston.

Io spero che Tom resti a Boston.

I hope Tom stays in Boston.

Quindi resti solo tu.

So, it's just you left.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Che resti un segreto.

Let it remain a secret.

— Le vite degli altri (2006)

Resti con lui?

Are you staying with him?

Ognuno di voi resti dove si trova.

Each of you stay where you are.

— Sacrificio (1986)

Resti dov'è.

Stay where you are.

— Titanic (1997)

O resti lì a bloccare la porta?

Or do you just stand there blocking the door?

— I peccatori (2025)

Resti in contatto con me.

Stay in touch with me.

Non resti?

Aren't you staying?

— Ratatouille (2007)

Resti in salute.

Stay healthy.

Non voglio, voglio che resti così.

I don't want to; I want it to stay like this.

— I lunedì al sole (2002)

Ci ho ripensato, sarà meglio che resti.

I've had second thoughts; it would be better if I stayed.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Lei resti qua.

Stay here.

— Central do Brasil (1998)

Resti seduto lì.

You just sit there.

— The Host (2006)

Ma tu non resti, papà?

But aren't you staying, dad?

— Vivere (1952)

Se resti così tutta la notte, per me va bene.

If you stay like this all night, that's fine with me.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Resti a casa.

Stay at home.

Che resti fra noi, OK?

Let's keep this between us, OK?

— Nessuno lo sa (2004)

E se resti, sei fatto lo stesso.

And if you stay, you're done anyway.

— City of God (2002)

Resti con lei.

Stay with her.

Sono due settimane che non resti a casa!

You haven't been home for two weeks!

— Quei bravi ragazzi (1990)

Resti con noi.

Stay with us.

Resti fermo.

Stay still.

— Scream 7 (2026)

Vuoi che resti?

Do you want me to stay?

— La doppia vita di Veronica (1991)

Resti in linea, prego.

Please stay on the line.

— Mulholland Drive (2001)

È probabilmente più tempo di quanto ne resti a me, Stack.

That's probably more time than I have left, Stack.

— I peccatori (2025)

Mamma Wong sta preparando la zuppa, resti con noi.

Mama Wong is making soup, stay with us.

— In the mood for love (2000)

Resti lì!

Stay there!

— Volver - Tornare (2006)

Perché non resti con noi?

Why don't you stay with us?

Vuole che resti?

Do you want me to stay?

— Parla con lei (2002)

Durano a lungo, soprattutto se resti nella Baia.

They last a long time, especially if you stay in the Bay.