mi sorprende

surprises me

→ mi

phrase Uncommon #11,587

surprises me The thing or situation that surprises you is the subject; it may come before or after this phrase, or be expressed in a following clause.

IT: Mi sorprende il suo coraggio.

EN: His courage surprises me.

Tom mi sorprende sempre.

Tom always surprises me.

Mi sorprende che tu non ci abbia chiamato questa volta.

I'm surprised you didn't call us this time.

— Quando c'era Marnie (2014)

«E perché non mi sorprende?» disse.

“And why doesn’t that surprise me?” he said.

Non mi sorprende.

It doesn't surprise me.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Perché non mi sorprende che tu abbia lasciato l'università?

Why am I not surprised that you dropped out of university?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Mi sorprende che abbia accettato senza protestare nemmeno un po'.

I'm surprised he agreed without even a little protest.

Mi sorprende la pazienza del tuo ex-marito.

I'm amazed at your ex-husband's patience.

— Lo specchio (1975)

La cosa mi sorprende.

That surprises me.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

La sua memoria mi sorprende.

His memory amazes me.

Non mi sorprende molto.

I'm not very surprised.

Il comportamento del mio computer mi sorprende.

My computer’s behavior surprises me.

Mi sorprende che tu non abbia provato ad aggiustare i tuoi amici da sola.

I'm surprised you haven't tried fixing your friends yourself.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mi sorprende, signor Keyes.

It surprises me, Mr. Keyes.

— La fiamma del peccato (1944)

Non mi sorprende, è lui.

I'm not surprised—it's him.

— The Monster (1994)

Oh, la cosa non mi sorprende.

Oh, that doesn't surprise me.

— I 400 colpi (1959)

Mi sorprende con quanta cura tu mi abbia descritto.

I'm surprised at how carefully you described me.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

La tua conoscenza mi sorprende.

Your knowledge amazes me.

La vostra conoscenza mi sorprende.

Your knowledge amazes me.

Beh, la cosa non mi sorprende.

Well, that doesn't surprise me.

— Perfect Blue (1998)

Perché non mi sorprende?

Why am I not surprised?

Mi sorprende che sia arrivata fino a qui, ma sono felice per lei.

It surprises me that she has made it this far, but I am happy for her.

— Dangal (2016)

Mi sorprende sapere di questi problemi.

I’m surprised to hear about these problems.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non ne ero certo, ma non mi sorprende.

I wasn't sure, but it doesn't surprise me.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Non mi sorprende poter scrivere che Kat e Jim si sposarono.

It doesn’t surprise me that I can write that Kat and Jim got married.