bro, brother
Avanti fratello, perché non mi fai la predica?
Come on brother, why don't you lecture me?
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Tranquillo, fratello, il braccio è ancora attaccato.
Relax, bro, your arm’s still attached.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
For God’s sake, brother!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Fratello, dai giochiamo a calcio!
Bro, come on, let’s play soccer!
— Le buone stelle - Broker (2022)
You can't here, brother!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Brother, where are you?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Il tuo piede fa schifo, fratello.
Your foot sucks, bro.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
What do you want, brother!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Hai sbagliato fratello, troia odiosa.
You got the wrong brother, you hateful bitch.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Fratello Mo ha raccomandato di non dire nulla.
Brother Mo recommended not to say anything.
— Infernal Affairs (2002)
We're in deep shit, bro!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Smettila con quella merda, fratello!
Cut that shit out, bro!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Brother, do you want some advice?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
What's bothering you, brother?
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Che cazzo di rivoluzionario sei, fratello?
What the fuck kind of revolutionary are you, bro?
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Fratello, cosa state facendo con Naoko?
Brother, what are you doing with Naoko?
— Si alza il vento (2013)
I tuoi giorni su questa Terra sono contati, fratello.
Your days on this Earth are numbered, brother.
— Malcolm X (1992)
Brother, what are you afraid of?
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
Il mare ti ha fatto un dono, fratello.
The sea has given you a gift, brother.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Dov'è la nonna di cui stai parlando, fratello?
Where is the grandmother you’re talking about, brother?
— Decision to Leave (2022)
Fratello, finalmente hai aperto gli occhi.
Brother, you have finally opened your eyes.
— L'impero delle ombre (2016)
Che commedia è questa, fratello?
What kind of comedy is this, brother?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Forza, dammi la mano, fratello.
Come on, give me your hand, brother.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Fratello, per parlare con una ragazza non devi cercare un'occasione.
Bro, you don't need to look for an opportunity to talk to a girl.
— RRR (2022)
Te lo dico io, fratello, quel tipo è un traditore!
I'm telling you, brother, that guy's a traitor!
— Cidade dos Homens (2007)
Fratello, tornate a casa sempre così tardi?
Bro, do you always get home this late?
— Si alza il vento (2013)
Accetta quel cazzo di lavoro, fratello!
Take that fucking job, bro!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Passa per dove cazzo ti frega, fratello!
Go where the fuck you care, bro!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Fratello, abbiamo rispettato la tua promessa fatta a Bajrang Bali.
Brother, we have honored the promise you made to Bajrang Bali.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Fratello, da dove viene questo bus?
Brother, where is this bus coming from?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
No, brother, I didn't hear.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Sto aspettando che te ne vai, lì è la porta, fratello.
I'm waiting for you to leave, there's the door, brother.
— Anora (2024)
Com'è questa storia, fratello?
What's this story about, bro?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Adesso siamo fottuti, fratello!
We're screwed now, bro!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Fratello, più veloce facciamo e più veloce andiamo via.
Brother, the faster we go, the faster we go.
— Anora (2024)
E aggiusta quel laccio, fratello!
And fix that shoelace, brother!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Cazzo, fratello, andrà tutto a puttane.
Fuck, bro, everything’s going to go to shit.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Fratello, che cosa ne pensi a riguardo?
Brother, what do you think about it?
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
Fratello, devo chiederti un grosso favore.
Brother, I need to ask you a huge favor.
— L'impero delle ombre (2016)
Is everything okay, brother?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Fratello, facci arrivare a Gyeongseong sani e salvi.
Brother, get us to Gyeongseong safe and sound.
— L'impero delle ombre (2016)
Levati questo sorriso del cazzo, fratello!
Take that fucking smile off your face, bro!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Bro, this is ridiculous!
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Quel figlio di puttana mi ha chiuso in faccia, fratello!
That son of a bitch shut me down, bro!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Ma fratello, assicurati di andartene all'alba.
But brother, make sure you leave at dawn.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Fratello Mo mi ha detto di chiederti se la tua famiglia ha bisogno di aiuto.
Brother Mo told me to ask you if your family needs help.
— Infernal Affairs (2002)
Con quei soldi ci compro dei pezzi che mancano alle vetture, fratello!
With that money I buy parts that are missing from the cars, brother!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Fratello, ti sei forse scordato quello che ti faccio?
Brother, have you forgotten what I do to you?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Fratello ha detto che il ladro lo ha venduto a Tapaswi.
Brother said that the thief sold him to Tapaswi.
— पीके (2014)
Lo sai quello che mi stai chiedendo, fratello?
Do you know what you're asking me, brother?
— Il profeta (2009)
Cosa cazzo è questo, fratello?!
What the fuck is this, bro?!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Lasciamo perdere la salsa e il flamenco, fratello.
Let's forget about salsa and flamenco, brother.
— RRR (2022)
Internet è uno strumento potente, fratello.
The Internet is a powerful tool, brother.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Tu sei proprio un angioletto, fratello!
You are such an angel, brother!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Fratello Abraham, è successo qualcosa?
Brother Abraham, did something happen?
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Si è presentato con un completo bianco al matrimonio del fratello maggiore.
He showed up in a white suit at his older brother's wedding.
Io sono il tuo ShiShu, fratello minore del tuo Maestro!!
I am your ShiShu, the younger brother of your Master!!
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Tom è il vostro unico fratello, vero?
Tom is your only brother, right?
Questa cosa la dobbiamo dire al dottore fratello.
We have to tell the doctor about this, brother.
— पीके (2014)
Tom è il mio unico fratello.
Tom is my only brother.
Caro fratello Malcolm, sono tornato in seno all'Islam, lode ad Allah.
Dear Brother Malcolm, I have returned to the fold of Islam, praise be to Allah.
— Malcolm X (1992)
Vallo a dire a questo fratello che ci hanno ucciso!
Go tell this brother that they killed us!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
È il nostro fratello Pinocchio!
It's our brother Pinocchio!
Tuo padre si chiama Heraldo, fratello.
Your father’s name is Heraldo, brother.
— Cidade dos Homens (2007)
Il nome del fratello di Tom è John.
Tom's brother's name is John.
Gabriel Onetto, fratello del deceduto.
Gabriel Onetto, brother of the deceased.
— Una donna fantastica (2017)
È il tuo unico fratello, vero?
He's your only brother, right?
D'ora in avanti ti chiamerò"fratello".
From now on, I’ll call you “brother.”
— L'impero delle ombre (2016)
Al fratello minore faremo delle sale non peggiori di queste.
We will make rooms for our younger brother no worse than these.
— Andrej Rublëv (1966)
Tom è il suo unico fratello?
Is Tom his only brother?
Cosa sta dicendo, fratello Bhuvan?
What are you saying, brother Bhuvan?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Va bene, Alleluia, fratello Garraty!
All right, Hallelujah, Brother Garraty!
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Quello va nelle favelas per prendere soldi, fratello?!
Does that guy go to the favelas to get money, bro?!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Tom mi ha chiamato fratello.
Tom called me brother.
È compito tuo trovare nostro fratello, non mio.
It’s your job to find our brother, not mine.
— La donna che canta (2010)
Si è innamorata di fratello Bhuvan.
She fell in love with Brother Bhuvan.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Io e questo fratello avevamo la mente da schiavi.
This brother and I had the mindset of slaves.
— Malcolm X (1992)
Tom è il tuo unico fratello?
Is Tom your only brother?
Which brother did you see?
Usa il linguaggio dei segni col fratello anche quando non deve.
He uses sign language with his brother even when he doesn't need to.
— Mystic River (2003)
Oggi ho capito questo fratello, l'amore è una perdita di tempo.
Today I realized this, brother: love is a waste of time.
— पीके (2014)
Stavo per commettere l’errore del fratello dello Yautja.
I was about to make the same mistake as the Yautja's brother.
— Predator: Badlands (2025)
Non mi ha detto che ha un fratello?
Didn't he tell me that he has a brother?
Decise di partire come ricevette la notizia dal fratello.
He decided to leave as soon as he received the news from his brother.
Sono d'accordo con fratello Isar.
I agree with Brother Isar.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Benvenuto, valoroso fratello (d'Inghilterra.
Welcome, valiant brother from England.
— Enrico V (1989)
Il secondo indizio è nella tomba del fratello del cavaliere.
The second clue is in the tomb of the knight's brother.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Fratello William ha lasciato questa terra lo scorso inverno, Madre.
Brother William left this earth last winter, Mother.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Ma se fratello Johnson muore, la compatisco.
But if Brother Johnson dies, I pity her.
— Malcolm X (1992)
Fratello Baines è un imbroglione da quattro soldi, ma una mano lava l'altra.
Brother Baines is a two-bit con artist, but one hand washes the other.
— Malcolm X (1992)
Fratello Man, hai avuto un duello a porte chiuse?
Brother Man, did you have a duel behind closed doors?
— Ip Man (2008)
Fratello Man, il tuo vestito non è adatto al lavoro.
Brother Man, your outfit isn't suitable for the job.
— Ip Man (2008)
Fratello John, sta dormendo?
Brother John, are you sleeping?
Fratello Man, ho imparato una nuova tecnica.
Brother Man, I learned a new technique.
— Ip Man (2008)
Brother Bhuvan, are you alright?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)