presente

Sia presente.

Be present.

Devo essere presente per lui.

I have to be there for him.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Tu non vuoi essere presente alla consegna?

Don't want to be present at the delivery?

— Per un pugno di dollari (1964)

Ha presente il risarcimento per quel cane morto?

You know about the compensation for that dead dog?

— Lui è tornato (2015)

Tenga presente che le loro vite sono state distrutte.

Bear in mind that their lives have been destroyed.

— I fiori della guerra (2011)

Sempre presente.

Always present.

— देवदास (2002)

E al pubblico qui presente!

And to the public here!

— Pentimento (1987)

Avete presente quando la pressione è bassa?

Do you know when your blood pressure is low?

— L'onda (2008)

A chi avete fatto presente il problema?

Who did you report the problem to?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Sì, lo farò presente.

Yes, I will point that out.

— Bugonia (2025)

Lavoro duro, sono presente.

Hard work, I'm present.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Preferisco concentrarmi sul momento presente.

I prefer to focus on the present moment.

Il padre deve essere presente.

The father must be present.

— Un semplice incidente (2025)

Noi come cellula l'abbiamo fatto presente in sezione e alla Camera del lavoro.

As a union group, we brought it up at the branch and with the Chamber of Labour.

— Ladri di biciclette (1948)

Risposi dicendo che avrei voluto presente il mio avvocato, David Robertson.

I replied that I wanted my lawyer, David Robertson, to be present.

Conta solo il momento presente.

Only the present moment counts.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Sarà meglio che tu lo tenga presente.

You’d better keep that in mind.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

E poi più tardi, non è stato più così tanto presente nella mia vita.

And then later, he wasn't that much present in my life anymore.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Tieni presente che se non fosse per lui, saresti già morto.

Keep in mind that if it weren't for him, you would already be dead.

— Amores perros (2000)

L'ironia è molto presente nella tradizione inglese.

Irony is deeply rooted in English tradition.

Sì, ha presente quello di campagna?

Yes, do you know the one in the countryside?

— Effetto notte (1973)

Io sarò presente.

I will be there.

È necessario che sia presente anche il direttore alla riunione.

The director must also be present at the meeting.

La terrò presente.

I'll keep that in mind.

C'è presente la stampa.

The press is present.

— Quasi famosi (2000)

Non ero presente quando avevi bisogno di me.

I wasn't there when you needed me.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Che sarà presente.

Which will be present.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Penso che Tom sarà presente alla riunione di oggi.

I think Tom will be at today's meeting.

Ce l'hai presente?

Do you know what I mean?

— La sposa turca (2004)

Anche perché è necessario che suo marito sia presente.

Also because it is necessary for her husband to be present.

— Loveless (2017)

Rubare alla zia quei pochi valori quando il suo corpo era ancora presente!

Stealing those few valuables from my aunt while her body was still present!

— Volver - Tornare (2006)

Non riesci a vederlo, ma temo che la maledizione sia ancora presente.

You can't see it, but I fear the curse is still there.

— Il castello errante di Howl (2004)

Tom non vuole essere presente alla riunione di oggi.

Tom doesn't want to attend today's meeting.

Avete presente i burattini?

You know puppets, right?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Come tuo supervisore, devo fartelo presente.

As your supervisor, I need to point this out to you.

— Control (2007)

Rimpianto di non aver riempito il vuoto presente nel tuo cuore.

Regret not filling the void in your heart.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Anche tu tieni presente una cosa, un grande favore.

You too, keep one thing in mind, a big favor.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Mai completamente presente.

Never fully present.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Sarò presente.

I’ll be there.