to have, get (something) done; to make (someone) do something
Ma in realtà era solo un modo per far incontrare mia madre e mio padre.
But it was actually just a way for my mother and father to meet.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
A volte non fa male far finta.
Sometimes it doesn't hurt to pretend.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Stuff that will make your wrists tremble!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Non riesco a far fronte alla situazione.
I can't cope with the situation.
E vorrà anche far venir fuori l'idiota arrogante che ha dentro.
And he’ll also want to let the arrogant idiot inside him come out.
— Contrattempo (2017)
Ho bisogno di far riparare il mio oboe.
I need to have my oboe repaired.
Non trovo educato far sentire gli altri degli stupidi.
I don't consider it polite to make others feel stupid.
— L'uomo dei sogni (1989)
Ah ecco, magari potresti far scaldare i piatti.
Oh well, maybe you could warm up the plates.
— Sacrificio (1986)
To make a jewel disappear.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Credo che bisognerebbe far chiamare Alphonse.
I think we should call Alphonse.
— Effetto notte (1973)
I bambini passano senza far la coda, i bambini non fanno la coda.
Children pass without queuing, children don't queue.
— Pentimento (1987)
Come possiamo far finire la guerra?
How can we end the war?
Le uniformi sono belle, e poi puoi far carriera.
Uniforms are nice, and then you can advance your career.
— I 400 colpi (1959)
Dai, Teo, scendi giù, ti puoi far male!
Come on, Teo, get down, you could hurt yourself!
— Amarcord (1973)
Vuol far credere alla giuria che fu lui a darvi appuntamento all'albergo?
Is he trying to make the jury believe that he was the one who arranged to meet you at the hotel?
— Contrattempo (2017)
Smettete di far uscire Ne Zha a combinare guai.
Stop letting Ne Zha out to cause trouble.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Se è venuta a far casino in famiglia, può anche andarsene.
If she came to make trouble in the family, she can also leave.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Ma io vado in punta di piedi preoccupato di far del male a qualcuno.
But I tread on tiptoe, worried about hurting someone.
— Thirst (2009)
Markham, vedi di far spostare questi ragazzi.
Markham, get these boys moving.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Se proprio non può vivere senza far soffrire qualcuno.
If he really can't live without making someone suffer.
— Sacrificio (1986)
Solo che in Brasile è molto difficile riuscire a far condannare le autorità.
It’s just that in Brazil, it’s very difficult to get the authorities convicted.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Potrei far meglio, ma per ora va così.
I could do better, but for now this will do.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Forse volevo far incolpare Zachetti, così noi avremmo i soldi insieme.
Maybe I wanted to blame Zachetti, so we could have the money together.
— La fiamma del peccato (1944)
In ogni modo non si può far volare un aquilone in casa, niente vento, sentite?
Anyway, you can't fly a kite indoors, there's no wind, you hear?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Ha dipinto tutte le pareti di bianco per far sembrare la stanza più grande e luminosa.
He painted all the walls white to make the room seem bigger and brighter.
Perché non va a far volare un aquilone?
Why doesn’t he go fly a kite?
Vuoi far finta che non diventeremo grandi?
Do you want to pretend we won't grow up?
— Quasi famosi (2000)
Devo far riparare la mia bicicletta.
I need to get my bike repaired.
Io devo far riparare la mia bicicletta.
I need to get my bike repaired.
You have to get that shit out.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Perché non volevo far sapere che sto insieme ad una ragazza.
Because I didn't want anyone to know that I was with a girl.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Soltanto John riesce a far infuriare così qualcuno.
Only John manages to make someone so furious.
— Trappola di cristallo (1988)
Come osi far del male al mio cavallo?
How dare you harm my horse?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Continui a far rotolare la palla.
You keep the ball rolling.
Bisognerebbe trovare un modo di far quattrini.
We need to find a way to make money.
— I 400 colpi (1959)
Però con la poesia posso far innamorare le donne.
But with poetry, I can make women fall in love.
— Il postino (1994)
Che vogliono far crescere i propri figli con l'amore, non con l'odio.
They want to raise their children with love, not hate.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Puoi far saltare in aria quello che vuoi, per me non c'è nessuna differenza.
You can blow up whatever you want; it makes no difference to me.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
E non son che due anni che ha smesso di far scuola.
And it's only been two years since he stopped teaching.
Odio arrivare in ritardo e far aspettare le persone.
I hate being late and making people wait.
Non volevamo far troppo chiasso.
We didn't want to make too much noise.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Non t'hanno detto di far trovare la porta aperta ai pasti?
Didn't they tell you to leave the door open at mealtimes?
— Il profeta (2009)
Il rumore che sentii prima di far affondare l'auto.
The noise I heard before sinking the car.
— Contrattempo (2017)
It must hurt, Araya.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Sono i dettagli che possono far risolvere il caso.
It's the details that can solve the case.
— Mystic River (2003)
Stasera la luce della luna è abbastanza magica da far avverare questo mio sogno?
Is the moonlight magical enough tonight to make this dream of mine come true?
— L'uomo dei sogni (1989)
Non far passare il tempo, non aspettare che sia lui a cercarti.
Don't waste time, don't wait for him to come looking for you.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Vogliamo far ubriacare la preside così canterà al karaoke.
We want to get the principal drunk so she'll sing karaoke.
— Fuck you, prof! (2013)
Però dovresti almeno far colazione prima.
But you should at least have breakfast first.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Sapete, di solito, mi piace far fare un bel tour ai nuovi ospiti.
You know, I usually like to give new guests a nice tour.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Prima di uscire, dovremo far esplodere quelle mine o prenderle rapidamente.
Before leaving, we’ll have to blow up those mines or grab them quickly.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Non mi rimane che far pressione sull'amministrazione.
All I can do is put pressure on the administration.
— Rushmore (1998)
Ma mai, mai che gli si possa far dire che suo padre l'ha battuto.
But never, ever let him say that his father beat him.
Sono lì solo per non far sentire sole le madri.
They are there solely so the mothers don't feel alone.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Continuate a far rotolare la palla.
Keep the ball rolling.
L'impatto è stato così forte da far tremare i vetri delle finestre.
The impact was so strong that it shook the windows.
Far il aveva un alibi di ferro.
Far had an ironclad alibi.
Credo che bisogna far leva sui suoi occhi azzurri, sul suo sorriso.
I think we need to capitalize on his blue eyes and his smile.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Oppure possiamo far suonare a Johnny Utah la tua parte.
Or we can have Johnny Utah play your part.
— Whiplash (2014)
Sono ridotto da far spavento, vero?
I look absolutely dreadful, don't I?
— La sfida del samurai (1961)
Allora pensavo di far sistemare una camera.
So I was thinking of having a room fixed up.
— Le invasioni barbariche (2003)
O far saltare in aria il Paese con una bomba?
Or blow up the country with a bomb?
— Dal cuore (1998)
In ogni caso non potrai far nulla per cambiare la mia decisione!
In any case, you won't be able to do anything to change my decision!
— L'infanzia di Ivan (1962)
Chiunque sia stato, vuole far tornare Sidney in attività.
Whoever it was, they want to get Sidney back in business.
— Scream 7 (2026)
Potevi far finire la festa di mamma, prima!
You could have ended Mom's party earlier!
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Ma i nostri ideali continuano a far sognare il mondo.
But our ideals continue to make the world dream.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Immaginate di far tremare una fiamma.
Imagine making a flame tremble.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
L'opportunità potrebbe far crescere le gambe e uscire dalla porta.
The opportunity could grow legs and walk out the door.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Mi permetta di far venire Audrey a tenere d'occhio il posto.
Let me have Audrey come by and keep an eye on the place.
— The Brutalist (2024)
C'è qualche possibilità di far uscire Bohr dalla Danimarca?
Is there any chance of getting Bohr out of Denmark?
— Oppenheimer (2023)
Hai un modo tutto tuo di far incontrare le persone.
You have your own way of bringing people together.
A quale paese vuol far guerra l'esercito?
Which country does the army want to wage war against?
— Si alza il vento (2013)
E far rimbalzare i sassi sul canale Saint Martin.
And bounce the stones on the Canal Saint Martin.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Cenoura pensò di far fuori Grande, ma non fu necessario.
Cenoura thought about taking out Grande, but it wasn't necessary.
— City of God (2002)
Vuoi far crollare l'intera faccenda?
Do you want to bring the whole thing crashing down?
— The Brutalist (2024)
Non potete far volare l'aquilone qui dentro.
You can't fly the kite in here.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Io devo far riparare la mia bici.
I need to get my bike repaired.
Scusa, per te è normale far venire il mal di testa, vero?
Sorry, it's normal for you to get headaches, right?
— Bullet Train (2022)
Non dovremmo far salire prima le donne e i bambini, signore?
Shouldn't we let the women and children board first, sir?
— Titanic (1997)
Was I not supposed to do anything?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Sa come chiamiamo in termini tecnici il suo"far niente di strano"?
Do you know what we technically call his “doing nothing strange”?
— The Monster (1994)
Il Gabinetto è una merda, speriamo di far meglio l'anno prossimo.
The Cabinet is a mess; hopefully we’ll do better next year.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Adesso tocca a voi, gli dovete far mettere le mani nella marmellata.
Now it’s your turn—you have to catch him with his hand in the cookie jar.
— The Monster (1994)
C'è troppa gente in questa strada, non riesco a far volare l'aquilone.
There are too many people on this street; I can't fly the kite.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Continuava a parlare di Kostrov e tu vuoi"far pressione"?
He kept talking about Kostrov, and you want to “put pressure” on him?
— Leviathan (2014)
È una capace di far cambiare orientamento anche ai gay.
She's capable of making even gay people change their minds.
— Mystic River (2003)
Far sesso sul suo letto è fantastico, signora.
Having sex on your bed is fantastic, ma’am.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Scusate, è l'unica chance che ho di far tornare la mia famiglia!
I'm sorry, this is my only chance to get my family back!
— Zootropolis 2 (2025)
Ci vogliamo far venire il dubbio dopo dieci anni?
Do we want to have doubts after ten years?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Noi possiamo far fermare il mondo.
We can make the world stop.
Cioè, lo devi saper far stancare e buttarlo giù.
That is, you have to know how to tire him out and knock him down.
— The Smashing Machine (2025)
Dobbiamo far uscire questi da qui, ora.
We need to get these out of here, now.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
He continued to remain silent.
I have to go shopping.
Neanch'io sono riuscito a far parlare Norman, e lui mi conosce.
I couldn't get Norman to talk either, and he knows me.
— Psyco (1960)
È giunta l'ora di far sentire la nostra voce.
The time has come to make our voices heard.
— La corazzata Potëmkin (1925)
È il modo migliore per diventare pazza e far impazzire me.
It's the best way to go crazy and drive me crazy.
— Volver - Tornare (2006)
Hayes controlla dietro, e ora deve far passare Verstappen.
Hayes controls the rear, and now he has to let Verstappen pass.
— F1 - Il film (2025)
Alpha Due, stiamo per far esplodere le mine.
Alpha Two, we're about to detonate the mines.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Sta solo cercando di far ingelosire il suo vecchio ragazzo.
She's just trying to make her old boyfriend jealous.
— Eddington (2025)
Sto diventando pazzo, stando seduto senza far niente.
I'm going crazy, sitting here doing nothing.
— Non dirlo a nessuno (2006)
Andrai a far visita ai tuoi amici più tardi.
You’ll visit your friends later.
— Il nastro bianco (2009)
Nella scena in cui lo vediamo far ritorno dalla concubina Yu.
In the scene where we see him returning to the concubine Yu.
— Addio mia concubina (1993)
Qualcuno che possa davvero far luce sulla faccenda.
Someone who can truly shed light on the matter.
— Codice d'onore (1992)
Non riesco a far stare in piedi la mia torre.
I can't get my tower to stand.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Ma qualcuno dovrà far atterrare la nave tra qualche settimana.
But someone will have to land the ship in a few weeks.
— Passengers (2016)
Interrogato sulle sue intenzioni, aveva detto di voler far visita al padre.
When questioned about his intentions, he had said he wanted to visit his father.
— Il nastro bianco (2009)
Dovrai prima far staccare Judy dal telefono.
You will need to unplug Judy from the phone first.
— Marty Supreme (2025)
Era così bella da far girare la testa a tutti e aveva un carattere stupendo.
She was so beautiful that she took everyone’s breath away, and she had a wonderful personality.
— Lady Vendetta (2005)
Tom sembrava ansioso di far colpo su di me.
Tom seemed eager to impress me.
Gli ordinai di far trasferire immediatamente Santiago.
I ordered him to have Santiago transferred immediately.
— Codice d'onore (1992)
Prima andavi bene ma adesso sei grassa da far paura.
You used to be okay but now you're freaking fat.
— Hong Kong Express (1994)
Ho il tempo di far fare un giro a tuo padre e tornare.
I have time to show your father around and come back.
— Tutto su mia madre (1999)
Te ne andrai a casa senza far nulla..?
Are you going to go home without doing anything..?
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Il fatto è che senza il suo timbro non si può far niente.
The fact is that without his stamp nothing can be done.
— Vivere (1952)
I like to pretend that it's talking.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Manda una macchina grande da far schifo e vengo subito da te.
Send a big, crappy car and I'll come to you right away.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Questo non mi sembra far luce.
This doesn't seem to shed any light on the matter.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Aveva un modo di far sembrare tutto vivo e accessibile, è stato fantastico.
He had a way of making everything feel alive and accessible, it was amazing.
— Anatomia di una caduta (2023)
Volevo far cose che nessuno riteneva possibili.
I wanted to do things that no one thought possible.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Un amico ha il dovere di far sentire l'altro come quando era bambino.
A friend has a duty to make the other person feel the way they did as a child.
— La grande bellezza (2013)
Ho sistemato i morti in modo da far credere che si siano ammazzati fra loro.
I arranged the dead to make it look like they killed each other.
— Per un pugno di dollari (1964)
«Mi dispiace doverti far perdere tempo », disse.
“I'm sorry to waste your time,” he said.
A me piace far esplodere le cose.
I like to make things explode.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Dicono che sai far dire la verità alle pietre.
They say you can make stones tell the truth.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
La mattina, sul far del giorno, finalmente la porta si aprì.
In the morning, just before dawn, the door finally opened.
Volle far spargere le proprie ceneri al vento.
He wanted his ashes to be scattered in the wind.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Non potrà far volare l'aquilone, ma sa schiacciare un parassita.
He won’t be able to fly the kite, but he knows how to crush a parasite.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Se potessi far qualcosa a proposito, lo farei.
If I could do something about it, I would.
— Codice d'onore (1992)
Devo far soldi per comprare un personal computer.
I need to make money to buy a personal computer.