in silenzio

Devi stare in silenzio, Valentina.

You have to be quiet, Valentina.

— Thunderbolts* (2025)

Ricordo ancora i tuoi occhi quando mi guardavi in silenzio.

I still remember your eyes when you looked at me in silence.

— Perfect Blue (1998)

Ascoltate la musica in silenzio.

Listen to music in silence.

— Porco Rosso (1992)

Restò in silenzio durante questa discussione.

He remained silent during this discussion.

Perché siete stati in silenzio per tutto il tempo?

Why were you silent all this time?

Segui quelle due carrozze, in silenzio.

Follow those two carriages, in silence.

— Assassination (2015)

È uscito dalla stanza in silenzio.

He left the room silently.

E a stare in silenzio.

And to remain silent.

— Wicked (2024)

Il ragazzo era in silenzio.

The boy was silent.

Tom è in silenzio.

Tom is silent.

Sto in silenzio perché non ho niente da dire.

I'm silent because I have nothing to say.

Siamo in silenzio radio.

We’re maintaining radio silence.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Uscì dalla stanza in silenzio.

He left the room silently.

Io sono rimasto a lungo in silenzio.

I remained silent for a long time.

È necessario che stia in silenzio durante la cerimonia per rispetto.

It is necessary that you remain silent during the ceremony out of respect.

Tom e Mary mangiarono in silenzio.

Tom and Mary ate in silence.

Julio si era ritirato in silenzio e non l'aveva mai raccontato a nessuno.

Julio had quietly retired and had never told anyone about it.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

E in silenzio!

And in silence!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Tom è restato in silenzio.

Tom remained silent.

Tutti loro sono rimasti in silenzio.

They all remained silent.

Non se n'è andato in silenzio, e lo rispetto da morire per questo.

He didn't go quietly, and I respect the hell out of him for it.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Piangi in silenzio.

You cry in silence.

— Io sono ancora qui (2024)

Sono rimasta in silenzio tutta la sera per rispetto verso Armando.

I remained silent all evening out of respect for Armando.

— L'agente segreto (2025)

Ho detto in silenzio!

I said silently!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Tom beveva in silenzio.

Tom drank in silence.

Osservare in silenzio e riferire.

Observe silently and report.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Fissava un UFO in silenzio.

He stared at a UFO in silence.

Lui è restato in silenzio.

He remained silent.

Stanno in silenzio perché non hanno niente da dire a nessuno.

They are silent because they have nothing to say to anyone.

Erano tutte in silenzio.

They were all silent.

Che ha pianto in silenzio per tutto il viaggio di ritorno a casa.

Who cried silently the whole way home.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

In silenzio.

Silently.

— Questione di tempo (2013)

Erano in silenzio.

They were silent.

Stai in silenzio un attimo, devo sentire questa canzone.

Be quiet for a moment, I have to hear this song.

Io voglio che la classe sia in silenzio.

I want the class to be silent.

Ascoltate quello che dice attentamente e in silenzio.

Listen carefully and quietly to what he says.

— La vita è bella (1997)

Se fossi rimasto in silenzio, saresti rimasto un filosofo.

If you had remained silent, you would have remained a philosopher.

State calmi e in silenzio.

Be calm and silent.

— I sette samurai (1954)

Sono restati in silenzio per troppo a lungo.

They have remained silent for too long.

È rimasta in silenzio per tutto il giorno.

She remained silent all day.

Hai il diritto di rimanere in silenzio.

You have the right to remain silent.

— Parasite (2019)

Perché è stata in silenzio per tutto il tempo?

Why was she silent all this time?

Uscì dalla stanza in silenzio, e chiuse la porta.

He left the room silently, and closed the door.

Tutti erano in silenzio.

Everyone was silent.

Tom era seduto in silenzio.

Tom sat in silence.

Ti ho amato in silenzio, senza renderlo noto.

I loved you in silence, without making it known.

Si muova in silenzio.

Move in silence.

Sì, rimani in silenzio.

Yes, stay silent.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Voglio che tu stia in silenzio per un minuto.

I want you to be quiet for a minute.

Non sapendo che risposta dare sono rimasta in silenzio.

Not knowing what answer to give, I remained silent.

Restò in silenzio.

He remained silent.

Completamente in silenzio.

Completely silent.

— Thunderbolts* (2025)

Attendi lì, in silenzio.

Wait there, in silence.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Fissando in silenzio le tende di Matthew.

Staring silently at Matthew's curtains.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Mi piace volare in silenzio.

I like to fly in silence.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Tom annuì in silenzio.

Tom nodded silently.

Sono rimasto a lungo in silenzio.

I remained silent for a long time.

Vai al lavoro in silenzio?

Do you go to work in silence?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Rimaniamo in silenzio.

Let's remain silent.

Noi non saremo in silenzio.

We will not be silent.

Ha sorseggiato il suo tè in silenzio.

He sipped his tea in silence.

Lei è rimasta in silenzio per tutto il giorno.

She remained silent all day.

Muoviti in silenzio.

Move in silence.

La ragazza era in silenzio.

The girl was silent.

Non gli era permesso di rimanere in silenzio.

He was not allowed to remain silent.

Mettetevi seduti, in silenzio, per favore, bambini.

Please sit down, quietly, children.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)