the day
Giuro mi sento disarmato come il giorno della mia nascita.
I swear, I feel as defenseless as the day I was born.
— Le invasioni barbariche (2003)
L'ho incontrato il giorno che sono arrivato qui.
I met him the day I arrived here.
Il giorno dopo la rapina iniziò come tutti gli altri.
The day after the robbery began like any other.
— Una pallottola spuntata (2025)
Lui disse che si era incontrato con lei il giorno avanti.
He said he had met with her the day before.
Che ci fai qui il giorno prima del matrimonio?
What are you doing here the day before the wedding?
— Queen (2014)
Ovviamente per il giorno di Durin, si.
Of course, for Durin’s Day, yes.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
But this is not the day.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Il giorno seguente, ella fa chiamare Gige, e lo affronta.
The following day, she has Gyges summoned and confronts him.
— Il paziente inglese (1996)
Il giorno che mi stanco li mando a cagare.
The day I get fed up, I'll tell them to go fuck themselves.
— I lunedì al sole (2002)
È come se il giorno stesse cercando di lottare.
It's like the day is trying to fight.
— Picnic (1955)
Domani sarà il giorno più bello della vita di Raymond K.
Tomorrow will be the best day of Raymond K.’s life.
— Fight Club (1999)
Alcuni di noi pensano che è vicino il giorno..
Some of us think the day is near.
— L'ultimo imperatore (1987)
Il giorno di San Valentino può andare a fare in culo!
Valentine’s Day can go fuck itself!
L'ho scoperto il giorno stesso dell'incendio.
I found out on the very day of the fire.
— Volver - Tornare (2006)
Tom ha detto che ieri è stato il giorno più felice della sua vita.
Tom said yesterday was the happiest day of his life.
Avete litigato il giorno prima che morisse.
You argued the day before he died.
— Anatomia di una caduta (2023)
L'ho conosciuto il giorno che sono arrivato qui.
I met him the day I arrived here.
Fu il giorno più felice della mia vita.
It was the happiest day of my life.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Mi piacerebbe anche che le chiedessi il giorno del suo compleanno.
I would also like you to ask her what her birthday is.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Non posso sparare l'anima il giorno del mio compleanno?
Can't I shoot my soul on my birthday?
— Leviathan (2014)
Finisce il giorno, cala la notte, e io sento una specie di ansia.
The day ends, night falls, and I feel a kind of anxiety.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Lo dissi anche ad Annabeth, il giorno del matrimonio.
I told Annabeth that too, on the wedding day.
— Mystic River (2003)
Il giorno vende insalate e la sera dipinge rape.
During the day, he sells salads, and in the evening, he paints turnips.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Oh quando il giorno cederà il passo alla notte?
Oh, when will the day give way to the night?
— देवदास (2002)
Il giorno che accadrà, mi sa che sarò troppo vecchio.
The day that happens, I think I'll be too old.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Avevo lasciato la chiave in ufficio il giorno prima.
I had left the key in the office the day before.
Perse l'orologio che aveva comprato il giorno prima.
He lost the watch he had bought the day before.
Arrivò il giorno del parto e così fece metà del villaggio.
The day of the birth arrived, and so did half the village.
— Dangal (2016)
The day of their deaths.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Meglio ora che il giorno del grande evento.
Better now than on the day of the big event.
— Love Letters (2025)
Secondo me, il giorno migliore della settimana.
In my opinion, the best day of the week.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Come era vestito il giorno della scomparsa?
How was he dressed on the day he disappeared?
— I diabolici (1955)
Pensare a questo è come conoscere il giorno della propria morte.
Thinking about this is like knowing the day of your death.
— Solaris (1972)
Il giorno che mi ha lavato i panni.
The day he washed my clothes.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
È come se il giorno non volesse finire, vero?
It's like the day just doesn't want to end, right?
— Picnic (1955)
Domani sarà il giorno della verità.
Tomorrow will be the day of truth.
Quale persona normale chiede a qualcuno un appuntamento il giorno di Natale?
What normal person asks someone out on a date on Christmas Day?
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Il gentiluomo fa la proposta lo conoscerete il giorno del matrimonio.
You will meet the gentleman making the proposal on the wedding day.
— La storia della principessa splendente (2013)
Tom aveva un alibi per il giorno dell'omicidio di Mary.
Tom had an alibi for the day of Mary's murder.
C'è una differenza come fra il giorno e la notte.
There's a night-and-day difference.
— Funny Games (1997)
Il giorno stesso ho fatto i bagagli, ed eccoci qui.
That same day I packed my bags, and here we are.
— Dolor y gloria (2019)
Oggi potrebbe essere il giorno migliore.
Today could be the best day.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Il giorno che Smaug distrusse Dale.
The day Smaug destroyed Dale.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Il giorno che rimasi incinta, la sua bocca aveva un sapore intenso e delizioso.
The day I became pregnant, his mouth had an intense and delicious taste.
— Juno (2007)
E cosa credi che veniamo a vedere il giorno di S.
And what do you think we're coming to see on Saint's Day?
— Amarcord (1973)
Il medico la visitò il giorno seguente.
The doctor visited her the next day.
— Anatomia di una caduta (2023)
Era il giorno prima del Ringraziamento.
It was the day before Thanksgiving.
Il giorno dopo gli attacchi a New York.
The day after the attacks in New York.
— Durante la tormenta (2018)
È stato il giorno stesso che te ne sei andato a Barcellona.
It was the same day you left for Barcelona.
— Volver - Tornare (2006)
Ho ritrovato il libro che avevo perso il giorno prima.
I found the book I had lost the day before.
Dopo quello che abbiamo fatto il giorno prima di ieri?
After what we did the day before yesterday?
— Loveless (2017)
Allora parta pure in auto e rovini il giorno più bello della mia vita.
Then go ahead and drive off and ruin the best day of my life.
— Il posto delle fragole (1957)
Molta gente va in chiesa il giorno di Pasqua.
Many people go to church on Easter Sunday.
Il giorno prima avevo pregato tutto il tempo perché venisse il sereno.
The day before, I had prayed the whole time for the weather to clear.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
O il giorno prima del giorno prima di ieri?
Or the day before the day before yesterday?
— Loveless (2017)
Il giorno che fu uccisa, Liliana mi fece il the con il limone.
The day she was killed, Liliana made me tea with lemon.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Non abbiamo mai mancato di andarci il giorno dopo il nostro arrivo.
We never missed going there the day after our arrival.
— Il gattopardo (1963)
Qual è stato il giorno più bello della sua vita?
What was the best day of your life?
— La dolce vita (1960)