non sono

Non sono pronto ad andare in pensione.

I'm not ready to retire.

I tuoi capelli non sono neppure bagnati.

Your hair isn't even wet.

Non sono io quello che l'ha detto a Tom.

I’m not the one who said it to Tom.

Hai dei problemi a scuola di cui non sono a conoscenza?

Do you have any problems at school that I'm not aware of?

— Il nastro bianco (2009)

Non sono né un dottore, né un avvocato.

I am neither a doctor nor a lawyer.

— Prova a prendermi (2002)

Non sono un pilota di linea.

I am not an airline pilot.

— Prova a prendermi (2002)

Non sono cieco.

I'm not blind.

Non sono ingenuo.

I'm not naive.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Semplicemente non sono d'accordo con lei.

I simply don't agree with her.

Non sono un criminale.

I'm not a criminal.

— Prova a prendermi (2002)

Non sono di qui.

I'm not from here.

— Il fratello grande (2000)

Non sono ricca.

I'm not rich.

E alcuni non sono ritardati.

And some aren't retarded.

— La ragazza d'autunno (2019)

Non sono bisognosa!

I'm not needy!

— Parasite (2019)

Entrambe non sono sposate.

Both are not married.

Non sono il tuo moroso.

I'm not your boyfriend.

Non sono me stessa.

I’m not myself.

Non sono proprio due spiccioli.

That's not exactly two cents.

— The Smashing Machine (2025)

Non sono io, vero?

It's not me, is it?

— Battle Royale (2000)

Non sono soddisfatta della qualità del tuo lavoro.

I’m not satisfied with the quality of your work.

Certo, ma non sono a Roma oggi.

Sure, but I'm not in Rome today.

— La grande bellezza (2013)

Non sono figo.

I'm not cool.

Pixote, non sono della Polizia.

Pixote, I'm not with the police.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

È così, non sono un maniaco.

That's right, I'm not a maniac.

— Stalker (1979)

Non sono strano.

I'm not weird.

— Scream 7 (2026)

Non sono come Mary!

I'm not like Mary!

Non sono innamorata di nessuno.

I’m not in love with anyone.

Va tutto bene, non sono in servizio.

Everything is fine; I'm off duty.

— Titane (2021)

Non sono un dottore.

I'm not a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quelle non sono foglie di carota.

Those aren't carrot leaves.

Non sono disposti a cambiare i loro piani.

They are not willing to change their plans.

Gli esperti non sono convinti.

The experts aren't convinced.

Non sono ricco come ero una volta.

I'm not as rich as I used to be.

Non sono per voi.

They are not for you.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Non sono illegali?

Aren't they illegal?

— Hollywood, Vermont (2000)

Non sono affari che ti riguardano!

It's none of your business!

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non sono tua madre, cazzo, anche se sto iniziando a sentirmi come lei.

I'm not your mother, damn it, even though I'm starting to feel like her.

— Together (2025)

Non sono quel genere di persona.

I'm not that kind of person.

Non sono omosessuale, ma bisessuale.

I'm not gay, but bisexual.

Non sono un ragazzo qualunque.

I'm not just any boy.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non sono gay, Fred!

I'm not gay, Fred!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non sono"Victor".

I'm not “Victor.”

— I guardiani del giorno (2006)

Qualcuno dice che le rapine non sono atti politici.

Some say that robberies are not political acts.

— La banda Baader Meinhof (2008)

I soldi non sono loro.

The money isn't theirs.

— La fiamma del peccato (1944)

Non sono stupida!

I'm not stupid!

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

So che non sono perfetta.

I know I'm not perfect.

Non sono come lei!

I'm not like her!

Non sono intelligente come Tom.

I'm not as intelligent as Tom.

So che i soldi non sono tutto.

I know money isn't everything.

Non sono un esperto.

I'm not an expert.

Non sono diversa da voi.

I'm no different from you.

E i poliziotti non sono l'unica cosa che mi preoccupa.

And the police aren’t the only thing I’m worried about.

— American Gangster (2007)

Queste cose non sono mie!

These things aren't mine!

I giovani di oggi non sono come quelli di una volta.

Young people today aren't like they used to be.

— Il postino (1994)

Beh, io non sono tanto bravo a nuotare, per cui ho un salvagente.

Well, I’m not very good at swimming, so I have a life jacket.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Non sono pesanti com'erano una volta.

They’re not as heavy as they used to be.

Non sono una puttana.

I'm not a whore.

Dicono che non sono interessati.

They say they’re not interested.

Gli uomini come noi non sono niente senza le donne che amano.

Men like us are nothing without the women we love.

— Prova a prendermi (2002)

Non sono imparentato con lei.

I’m not related to her.

Non sono mie.

They are not mine.

— I Tenenbaum (2001)

Non sono tuo figlio.

I am not your son.

— Prova a prendermi (2002)

Che non sono pochi.

Which are not few.

— Send Help (2026)

Non sono quelle armi, no.

Those aren't weapons, no.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non sono la moglie di Tom.

I’m not Tom’s wife.

Non sono sola forse?

Am I not alone?

— 8½ (1963)

Non sono orgoglioso né di ciò che ho fatto, né di quello che sto facendo.

I am not proud of either what I have done or what I am doing.

— Codice d'onore (1992)

Non sono un soldato.

I'm not a soldier.

— I fiori della guerra (2011)

Non sono geloso.

I'm not jealous.

— Vite vendute (1953)

Non sono Ippolit!

I’m not Ippolit!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quando capirà che non sono pericoloso.

When he realizes I'm not dangerous.

— Norimberga (2025)

Non sono stupido!

I'm not stupid!

— Infernal Affairs (2002)

Non sono come te, non ce la faccio.

I'm not like you, I can't do it.

— Scream 7 (2026)

Non sono mutande di quel tipo?

Aren't they that kind of underwear?

— Secret Sunshine (2007)

Volentieri, ma non sono un attore forte.

Gladly, but I'm not a strong actor.

Non sono un fantasma, Johannes, sono peggio.

I'm not a ghost, Johannes, I'm worse.

— Jojo Rabbit (2019)

Non sono dolci.

They are not sweet.

— La Forma della Voce (2016)

Almeno sarai sollevato che non sono pazzo.

At least you'll be relieved that I'm not crazy.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Perché quelle ragazze non sono infelici.

Because those girls are not unhappy.

— Audition (2000)

Gli infermieri non sono poliziotti!

Nurses are not policemen!

— American Gangster (2007)

I loro schemi di personalità non sono oscuri.

Their personality patterns are not obscure.

— Norimberga (2025)

Non sono qui ogni giorno.

I’m not here every day.

Non sono la persona più giovane qua.

I'm not the youngest person here.

Non sono anziani come sembrano.

They’re not as old as they look.

Non sono particolarmente bello ma sono un buon pugile.

I'm not particularly handsome but I'm a good boxer.

— Nouvelle Vague (2025)

Sappiamo entrambi che non sono quello che vuoi, Jean.

We both know I'm not what you want, Jean.

— Oppenheimer (2023)

Il punto non sono i soldi.

The point isn't the money.

— F1 - Il film (2025)

Non sono un turista.

I'm not a tourist.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non sono giovani come dicono di essere.

They’re not as young as they claim to be.

Non sono Satana.

I am not Satan.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Non sono conducenti d'autobus, vero?

They aren't bus drivers, are they?

Tom e Mary non sono attivi.

Tom and Mary are not active.

I diamanti non sono a buon mercato.

Diamonds don't come cheap.

Non sono vestita per Halloween.

I’m not dressed up for Halloween.

Gli dica che non sono nel mio ufficio oggi.

Tell him/her that I'm not in my office today.

Non sono neanche giapponese.

I'm not even Japanese.

— Mademoiselle (2016)

I suoi modi non sono quelli di una signora.

Her manners are not those of a lady.

Non sono un gran amante del curry.

I'm not a big fan of curry.

Non sono d’accordo.

I disagree.

— L'agente segreto (2025)

Lo so che Tom e Mary non sono convinti.

I know Tom and Mary aren't convinced.

E non sono così male come dici tu.

And they're not as bad as you say.

— Ratatouille (2007)

Ulteriori informazioni non sono disponibili.

Further information is not available.

Non sono una vittima, sono un uomo che è stato tradito!

I am not a victim, I am a man who has been betrayed!

— Anatomia di una caduta (2023)

I vostri capelli non sono nemmeno bagnati.

Your hair isn't even wet.

Non sono affatto delle lettere.

They are not letters at all.

— Paddington 2 (2017)

Non sono molto brava.

I'm not very good.

— Quando c'era Marnie (2014)

Non sono uccelli.

They are not birds.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Non sono da lei?

Aren't I with her?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Non sono la sua schiava!

I'm not his slave!

Non sono pazza, non sono isterica, non piango nemmeno.

I'm not crazy, I'm not hysterical, I don't even cry.

— La fiamma del peccato (1944)

Non sono un'assassina seriale, non li ucciderò tutti.

I'm not a serial killer; I won't kill them all.

— Andhadhun (2018)

Non sono i tratti di un candidato stabile.

These are not the traits of a stable candidate.

— War Machine (2026)

Lo so che i soldi non sono tutto.

I know that money isn't everything.

Non sono scarafaggi, né topi.

They’re not cockroaches or mice.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Non sono a casa da luglio.

I haven't been home since July.

Non sono superstizioso.

I'm not superstitious.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non sono coraggiosa come Tom.

I’m not as brave as Tom.

Fammi provare che non sono pazza.

Let me prove I'm not crazy.

— Durante la tormenta (2018)

Tom e Mary non sono da soli.

Tom and Mary are not alone.

Non sono preoccupate riguardo ai loro voti.

They aren't worried about their grades.

I rifiuti umani non sono nostra competenza.

Human waste is not our responsibility.

— The Mermaid (2016)

Non sono nel panico!

I'm not panicking!

— Titanic (1997)

Non sono un idiota, come te!

I'm not an idiot like you!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ma, come ho detto, non sono autorizzato a discuterne.

But, as I said, I'm not authorized to discuss it.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Non sono emozionato!

I'm not excited!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tutti i farmaci non sono disponibili.

All drugs are not available.

— The Brutalist (2024)

E non sono nemmeno tuo nemico!

And I'm not even your enemy!

— Avatar (2009)

Amanda », disse Keith,«in questo momento non sono la tua guardia del corpo.

“Amanda,” said Keith, “I’m not your bodyguard right now.”

Non sono più giovane come un tempo.

I'm not as young as I used to be.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non sono uno dei tuoi soldati.

I'm not one of your soldiers.

Quelli non sono miei.

Those aren’t mine.

Non sono in arresto, vero?

I'm not under arrest, am I?

Non sono al sicuro qui.

I’m not safe here.

Non sono un appassionato ma non è vero.

I'm not a fan but that's not true.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non sono debole.

I'm not weak.

— Loveless (2017)

Sì non sono lontano.

Yes, I’m not far away.

— Leviathan (2014)

Non sono la tua morosa.

I'm not your girlfriend.

Non sono spaventato.

I'm not scared.

Non sono pelato, mi sono solo rasato.

I'm not bald, I just shaved.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Non sono una bimba.

I'm not a little girl.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non sono il capitano della nuova squadra.

I am not the captain of the new team.

Non sono seduto accanto a lei.

I'm not sitting next to her.

Queste non sono carrozze di prima classe.

These are not first class carriages.

Non sono te.

I'm not you.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non sono io a decidere i suoi orari.

I don't decide his hours.

— Storie pazzesche (2014)

Non sono un insegnante.

I am not a teacher.

— Fuck you, prof! (2013)

Non sono facili i rapporti padre-figlia.

Father-daughter relationships are not easy.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Gli scacchi non sono un gioco facile.

Chess is not an easy game.

Non sono capace di toccarla.

I can't touch it.

— Parla con lei (2002)

Non sono uno specialista, ma ho letto qualcosa.

I'm not a specialist, but I've read a bit about it.

— I Swear (2025)

Non sono alte per la loro età.

They aren’t tall for their age.

Questi uomini non sono stupidi, e possono essere discreti.

These men are not stupid, and they can be discreet.

— Oppenheimer (2023)

Gli Yautja non sono preda di nessuno.

The Yautja are no one's prey.

— Predator: Badlands (2025)

Davvero non sono brutta?

Am I really not ugly?

— Fuck you, prof! (2013)

Non sono qui, qui non ci sono!

I'm not here, I'm not here!

— Va' e vedi (1985)

Non sono le loro teste a essere state tagliate!

It is not their heads that have been cut off!

— Il nastro bianco (2009)

Non sono una cazzo di prostituta, fottuto pezzo di merda!

I'm not a fucking prostitute, you fucking piece of shit!

— Anora (2024)

Non sono il marito della proprietaria?

Aren’t I the owner’s husband?

— Tre uomini in fuga (1966)

Mi sa che non sono così bravo.

I guess I'm not that good.

— A Taxi Driver (2017)

Tom e Mary non sono nella mia stessa squadra.

Tom and Mary aren't on the same team as me.

Non sono nessuno per te?

Am I nobody to you?

— I Saw the Devil (2010)

Ma queste cose non sono la Chiesa.

But these things are not the Church.

— Conclave (2024)

Non sono un meccanico!

I'm not a mechanic!

— Effetto notte (1973)

Non sono cattive persone!

They aren't bad people!

— Dal cuore (1998)

Probabilmente non sono qualcuna con cui vuoi uscire.

I'm probably not someone you want to date.

— Material Love (2025)

Non sono in vendita nella DDR.

They are not for sale in the GDR.

— Le vite degli altri (2006)

Non sono analfabeta.

I am not illiterate.

Non sono un buon attore.

I'm not a good actor.

Non sono della polizia.

I'm not from the police.

— Psyco (1960)

Non sono razzista.

I'm not racist.

Non sono assetato al momento.

I'm not thirsty at the moment.

Questi articoli non sono in vendita.

These items are not for sale.

Non sono una donna diversa a causa del cancro al seno.

I am not a different woman because of breast cancer.

Non sono il solo canadese nella stanza.

I'm not the only Canadian in the room.

Non sono così male come dici tu.

I'm not as bad as you say.

— Ratatouille (2007)

Tom e Mary non sono qui.

Tom and Mary aren't here.

Anzi, non sono neanche americano.

In fact, I'm not even American.

— Malcolm X (1992)

Non sono io quella che ha avvelenato Tom.

I'm not the one who poisoned Tom.

Non sono nulla.

I am nothing.

— Tre colori - Film blu (1993)

Non sono un padre.

I am not a father.

— Marty Supreme (2025)

Non sono felici di essere qui, vero?

They aren't happy to be here, are they?

Non sono chi pensa che sia.

I'm not who they think I am.

Non trattarmi così, non sono una ragazzina.

Don’t treat me like that; I’m not a little girl.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non sono vecchi quanto lei, vero?

They're not as old as her, are they?

Non sono infelice, signora, sto bene.

I am not unhappy, ma'am; I am well.

— Secret Sunshine (2007)

Non sono un cane.

I'm not a dog.

— Love Letters (2025)

Non sono di lì.

I'm not from there.

— I peccatori (2025)

Non sono ricca come Tom e Mary pensano che io sia.

I'm not as rich as Tom and Mary think I am.

I fatti non sono la fine di un'indagine, ma l'inizio.

Facts are not the end of an investigation, but the beginning.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Non sono là, vero?

I'm not there, am I?