non capisco

Non capisco come funziona questo.

I don't understand how this works.

Non capisco, Javier.

I don't understand, Javier.

— La società della neve (2023)

Non capisco per nulla il francese.

I don’t understand French at all.

Davvero non capisco quello che dice.

I really don't understand what he's saying.

— Madre (2009)

Non capisco completamente le regole.

I don't fully understand the rules.

Insomma, non capisco.

Honestly, I don’t understand.

— Bullet Train (2022)

Non capisco, il restauro gli è piaciuto.

I don't understand, he liked the restoration.

— Dolor y gloria (2019)

Non capisco, è così grave?

I don’t understand. Is it that bad?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Io semplicemente non capisco Tom.

I simply don't understand Tom.

Ci sono alcune cose che non capisco.

There are a few things I don't understand.

Non capisco cosa vuoi da me.

I don't understand what you want from me.

— Oppenheimer (2023)

Davvero, non capisco quale sia il problema.

Honestly, I don't understand what the problem is.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non capisco dov'è il problema.

I don't understand what the problem is.

— Hollywood, Vermont (2000)

Con quella faccia seria non capisco mai se scherza o dice sul serio.

With that serious face I never know if he's joking or serious.

Non capisco proprio.

I really don't understand.

— Anora (2024)

Non capisco il tuo accento.

I don't understand your accent.

— Still Life (2006)

Parlo perfettamente l'inglese, ma non capisco niente.

I speak English perfectly, but I don't understand a thing.

— Effetto notte (1973)

Non capisco quello che ha detto l'insegnante.

I don't understand what the teacher said.

Non capisco la domanda.

I don't understand the question.

— Malcolm X (1992)

I o davvero non capisco.

I really don't understand.

— Addio mia concubina (1993)

Ci sono molte parole che non capisco.

There are many words I don’t understand.

Semplicemente non capisco.

I simply don't understand.

Non capisco che cazzo ci fa.

I don't understand what the fuck he's doing there.

— La grande bellezza (2013)

Non capisco se la state trattando come un uomo o come una donna.

I don't understand if you are treating her like a man or a woman.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Se immagino che lo faccia mia madre, non capisco.

If I imagine my mother doing it, I don't understand.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non capisco la tua domanda.

I don't understand your question.

Mi dispiace, ma quando parli non capisco niente.

I'm sorry, but I don't understand anything when you speak.

— [REC] (2007)

Non capisco come fa.

I don't understand how he does it.

— Volver - Tornare (2006)

Non capisco una parola di quello che stai dicendo.

I don't understand a word of what you're saying.

Non capisco nulla, Pablo!

I don't understand anything, Pablo!

— [REC] (2007)

Non capisco come ho fatto a prenderti come allievo?!

I don’t understand how I ever ended up taking you on as a student!

— Andrej Rublëv (1966)

Non capisco, dovrebbe andarci, non mangia da tre giorni!

I don't understand, he should go, he hasn't eaten for three days!

— Effetto notte (1973)

Non capisco perchè ti fai questo.

I don't understand why you're doing this to yourself.

— Control (2007)

No non capisco.

No, I don't understand.

— La sposa turca (2004)

E poi, alla fine non capisco.

And then, in the end, I don’t understand.

— Diva (1981)

Non capisco, perché dovrei andar via?

I don't understand, why should I leave?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sono in grado di leggere, ma non capisco i numeri.

I can read, but I don't understand numbers.

— Jean de Florette (1986)

Non capisco?

I do not understand?

— Il castello errante di Howl (2004)

Ma non capisco, l'Occhio cosa vuole che ci facciamo?

But I don't understand—what does the Eye want us to do with it?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non capisco del tutto il tedesco.

I don't completely understand German.

C'è qualcosa che non capisco.

There's something I don't understand.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non capisco il significato esatto di questa frase.

I don't understand the exact meaning of this sentence.

Ora dirai che non capisco.

Now you'll say I don't understand.

— Thunderbolts* (2025)

Non capisco quale fosse il loro crimine.

I don’t understand what their crime was.

Ancora non capisco una cosa.

I still don't understand one thing.

— Durante la tormenta (2018)

Non capisco l'umorismo inglese.

I don't understand English humor.

Scusi, non capisco.

Excuse me, I don't understand.

— Kin-dza-dza! (1986)

Non capisco Southport.

I don't understand Southport.

A volte non capisco la biologia.

Sometimes I don't understand biology.

Non capisco questa parola.

I don't understand this word.

Non capisco la sua barzelletta.

I don't understand his joke.

Non capisco che sta dicendo.

I don't understand what they're saying.

È vero, non capisco niente.

It's true, I don't understand anything.

— La grazia (2025)

Non capisco un cazzo di quello che dici.

I don't understand a damn thing you're saying.

— Il fratello grande (2000)

Non capisco le ragioni dietro la sua decisione.

I don’t understand the reasons behind his decision.

Non capisco come funziona questo aggeggio.

I don't understand how this thing works.

Non capisco!

I do not understand!

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Non capisco per niente il tedesco.

I don't understand German at all.

Scusate, ma proprio non capisco che vi prende.

Sorry, but I really don't understand what's wrong with you.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non capisco come!

I don't understand how!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non capisco, ha solo tredici anni.

I don't understand, he's only thirteen.

— I Swear (2025)

Spiegati, non capisco.

Explain, I don't understand.

— Lo specchio (1975)

Io no, non capisco niente di politica.

Not me—I don't understand anything about politics.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Ma, non capisco.

But I don't understand.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non capisco, perché proprio io, tra tanta gente?

I don't understand—why me, out of so many people?

— Assassination (2015)

Non capisco di cosa si tratti.

I don't understand what this is about.

Va bene, allora spiegami, perché non capisco.

Okay, then explain it to me, because I don’t understand.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non capisco più niente!

I don't understand anything anymore!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non capisco il tedesco.

I don't understand German.

Stanno accadendo tante cose che non capisco.

There are so many things happening that I don't understand.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Cosimo, non capisco!

Cosimo, I don't understand!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non capisco quella parola.

I don't understand that word.

Non capisco l'ungherese, spiacente.

I don't understand Hungarian, sorry.

Non capisco ancora come funziona.

I still don't understand how it works.

Non capisco queste nuove regole.

I don't understand these new rules.

Abbiamo concluso, non capisco dove voglia arrivare.

We're done, I don't understand where you're going with this.

— Iron Man 2 (2010)

Ecco quello che non capisco.

Here's what I don't understand.

Non capisco la tua decisione.

I don't understand your decision.

— Dangal (2016)

Non capisco che vuole!

I don't understand what he wants!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non capisco un cazzo.

I don't understand shit.

Non capisco nemmeno io.

I don't understand either.

— Leviathan (2014)

Non capisco come funziona.

I don't understand how it works.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

C'è una cosa che non capisco.

There's something I don't understand.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Non capisco, comandante, chiedo solo di poter dare un'occhiata.

I don't understand, commander. I'm only asking to take a look.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Non capisco per nulla il piano.

I don't understand the plan at all.

Davvero non capisco.

I really don't understand.

— Volver - Tornare (2006)

Non capisco, non si sente.

I don't understand, you can't hear it.

— La dolce vita (1960)

Solo che… non capisco.

I just… don't understand.

— Zootropolis 2 (2025)

Spiacente, ma non capisco.

Sorry, but I don't understand.

Non capisco.

I do not understand.

— Jojo Rabbit (2019)

Ma non capisco, dovrebbe essere a scuola, a quest'ora.

But I don't understand—he should be at school by now.

— I 400 colpi (1959)

Io confesso che non capisco.

I confess that I don't understand.

Perché non capisco l'inglese?

Why don’t I understand English?

Forse non capisco molto di auto, ma capisco molto di te.

I may not understand much about cars, but I understand a lot about you.

— F1 - Il film (2025)

Non capisco davvero il perché.

I really don't understand why.

— I sette samurai (1954)

Non capisco il punto.

I don't understand the point.

— Il suono intorno (2012)

Non capisco qual è il problema?

I don't understand what the problem is.

— A Taxi Driver (2017)

Ancora non capisco questa idea.

I still don’t understand this idea.

Non capisco il vostro inglese.

I don't understand your English.

Non capisco Ian.

I don't understand Ian.

— Control (2007)

Non capisco quello che ha detto la professoressa.

I don't understand what the teacher said.

Non capisco la mia stessa anima.

I do not understand my own soul.

— Rashomon (1950)

Vedo coppie discutere in mezzo alla strada a New York e non capisco.

I see couples arguing in the middle of the street in New York and I don't understand.

— Material Love (2025)

Non capisco che cosa state dicendo.

I don't understand what you're saying.

Signor McGuire, non capisco.

Mr. McGuire, I don't understand.

— Codice d'onore (1992)

Non capisco tanto stupore.

I don't understand all the fuss.

— Lui è tornato (2015)

Non capisco le persone che mangiano la colazione per cena.

I don’t understand people who eat breakfast for dinner.

Non capisco come faccia a portare un'uniforme.

I don't understand how he/she can wear a uniform.

— Codice d'onore (1992)

Decidi come ti pare, ma non capisco come ragioni!

Decide as you please, but I don't understand how you reason!

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Parla veloce e non capisco niente di quello che dice in riunione.

He speaks fast and I don't understand anything he says in meetings.

Io di macchine non capisco niente.

I don't understand anything about cars.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non capisco una sola parola di quello che dicono.

I don't understand a single word they're saying.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Sto zitto sulle cose che non capisco.

I keep quiet about the things I don’t understand.

Una cosa che non capisco di voi ragazzi.

One thing I don't understand about you guys.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non capisco per niente il francese.

I don't understand French at all.

Non capisco come tu riesca a portare una bestia come quella, amico.

I don't understand how you manage to carry a beast like that, mate.

— Akira (1988)

Non capisco, dovrebbe essere arrabbiata con te.

I don't understand, she should be angry with you.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non capisco perchè vuoi proteggere chi ti ha lasciato nei pasticci.

I don't understand why you want to protect the person who left you in trouble.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Non capisco cosa dovrei fare.

I don't understand what I'm supposed to do.

Non capisco, perché non vi parlate?

I don't understand, why don't you talk to each other?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non capisco di che parli.

I don't understand what you're talking about.

— Aquarius (2016)

Però non capisco.

But I don't understand.

— Audition (2000)

Non capisco perché?

I don't understand why.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non capisco il suo atteggiamento.

I don't understand his attitude.

Piano, non capisco!

Easy, I don't understand!

— The Monster (1994)

Non capisco quale sia il problema.

I don't understand what the problem is.

— Wicked (2024)