hai paura

Hai paura, eh?

You're scared, huh?

— La sfida del samurai (1961)

Ma tu non hai paura?

But aren't you afraid?

— Happy as Lazzaro (2018)

Perché hai paura?

Why are you afraid?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

So che hai paura.

I know you're scared.

— Sorry, Baby (2025)

Di che cosa hai paura?

What are you afraid of?

— La dolce vita (1960)

Hai paura che il vecchio ci senta?

Are you afraid the old man will hear us?

— La spina del diavolo (2001)

Cose che non ti puoi spiegare quando sei arrabbiato o hai paura?

What are some things you can't explain when you're angry or scared?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Di quali animali hai paura?

What animals are you afraid of?

Hai paura del fatto che sono sposata?

Are you afraid of the fact that I'm married?

— La sposa turca (2004)

Allora, hai paura.

So, you're scared.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Tu hai paura dei topi?

Are you afraid of mice?

Hai paura delle pallottole?

Are you afraid of bullets?

— L'odio (1995)

Se hai paura, vattene.

If you're afraid, leave.

— Vite vendute (1953)

Se non ti conoscessi bene, Draco, direi che hai paura.

If I didn't know you better, Draco, I'd say you're scared.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Non hai paura dell'altezza?

Aren’t you afraid of heights?

— Decision to Leave (2022)

Lo so che hai paura.

I know you're scared.

— Old Boy (2003)

Non hai paura di me?

Aren’t you afraid of me?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Hai paura di me?

Are you afraid of me?

— Dal cuore (1998)

Non hai paura, vero?

You're not afraid, are you?

Urli ma tanto hai paura, te lo si legge in faccia!

You're screaming, but you're scared—it's written all over your face!

— La sfida del samurai (1961)

Hai paura e non vuoi combattere!

You are afraid and don't want to fight!

— Ip Man (2008)

Adesso hai paura, eh?

Now you're scared, huh?

— Fuck you, prof! (2013)

O forse hai paura?

Or maybe you're scared?

— Per un pugno di dollari (1964)

Hai paura, sei incosciente o soltanto stupido?

Are you scared, reckless, or just stupid?

— L'infanzia di Ivan (1962)

Cosa hai paura che possa vedere?

What are you afraid I might see?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Scegli di sederti in disparte perché hai paura!

You choose to sit on the sidelines because you're afraid!

— Anatomia di una caduta (2023)

Se non hai paura, bevi!

If you're not afraid, drink!

— I visitatori (1993)

Hai paura?

Are you scared?

— Two Sisters (2003)

Fatti ripagare da Ramiro o hai paura che ti rompa ancora il culo?

Get Ramiro to pay you back or are you afraid he'll bust your ass again?

— Amores perros (2000)

Hai paura che ti mettiamo a posto le mani e ti mandiamo nell'esercito di nuovo?

Are you afraid we’ll fix your hands up and send you back into the army?

— Quando volano le cicogne (1957)

Hai paura dell'acqua?

Are you afraid of water?

Non hai paura che faccia una sciocchezza?

Aren't you afraid he'll do something foolish?

— Il nastro bianco (2009)

Hai paura delle punture?

Are you afraid of stings?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Tu hai paura!

You're scared!

— Dal cuore (1998)

Se sei innocente, di che cosa hai paura?

If you are innocent, what are you afraid of?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

O hai paura?

Or are you scared?

— Jojo Rabbit (2019)

Tu sei in entrambi i sogni e hai paura.

You are in both dreams and you're afraid.

— Mulholland Drive (2001)

Non hai paura?

Aren't you afraid?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Se arriva una ragazza e ti punta il dito contro, è normale, hai paura.

If a girl comes up and points her finger at you, it’s normal to be scared.

— Il paziente inglese (1996)

Hai paura!

You're scared!

— I sette samurai (1954)

Hai paura?

Are you scared?

— Jojo Rabbit (2019)

Perché hai paura di me?

Why are you afraid of me?

Di che hai paura?

What are you afraid of?

— Tesis (1996)

Hai paura che Lola scopra quello che hai fatto a suo padre.

You're afraid that Lola will find out what you did to her father.

— La fiamma del peccato (1944)

Hai paura dei discorsi seri?

Are you afraid of serious conversations?

— La dolce vita (1960)

Così hai paura, eh?

So you're scared, huh?

— Vite vendute (1953)

Hai paura delle critiche altrui.

You’re afraid of other people’s criticism.

Se hai paura, scendi per la scala, noi non ti aspettiamo!

If you're scared, come down the ladder, we won't wait for you!

— Il ritorno (2003)

Non hai paura di me, vero?

You’re not afraid of me, are you?

Non hai paura, tu?

Aren't you afraid?

— L'ultimo imperatore (1987)

Barbantinho, perché vuoi fare il bagnino se hai paura dell'acqua?

Little Barbantinho, why do you want to be a lifeguard if you’re afraid of water?

— City of God (2002)

Hai paura, figlio di puttana?

Are you scared, son of a bitch?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Io mi spavento ancora di più quando vedo che tu hai paura.

I get even more scared when I see that you are scared.

— Mulholland Drive (2001)

O se hai paura.

Or if you're scared.

— Queen (2014)

Perché, tu hai paura adesso?

Why, are you afraid now?

— L'impero delle ombre (2016)

Hai paura che la sedia scappi via?

Are you afraid the chair will slip away?

— Bugonia (2025)

Fratello, di cosa hai paura?

Brother, what are you afraid of?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Hai paura del loro parere?

Are you afraid of their opinion?

— Paddington 2 (2017)

E di cosa hai paura?

And what are you afraid of?

— L'uomo senza sonno (2004)

Figliolo di cosa hai paura allora, cos'è che ti trattiene?

My son, what are you afraid of then? What’s holding you back?

— La sfida del samurai (1961)

Tu hai paura del forno.

You are afraid of the oven.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Hai paura delle punture.

You're afraid of needles.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Vuoi sembrare forte ma dentro hai paura come tutti.

You want to appear strong but inside you're scared like everyone else.

Che, hai paura?

What, are you scared?

— Ladri di biciclette (1948)

Non hai paura.

You're not afraid.

Hai paura perché ti sono addosso.

You're afraid because I'm right on top of you.

— Prova a prendermi (2002)

Adesso hai paura?

Are you scared now?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Hai paura.

You're scared.

— Solaris (1972)