could, might
Ma la situazione è complessa, e potrebbe cambiare in ogni momento.
But the situation is complex, and could change at any moment.
— Va' e vedi (1985)
Noi sapevamo che lei non potrebbe venire.
We knew she wouldn't be able to come.
Qualcuno mi potrebbe rispondere, per piacere?
Could someone please answer me?
Non potrebbe essere stata la signora stessa?
Could it have been the lady herself?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
Potrebbe darmi un foglio e una busta?
Could you give me a sheet of paper and an envelope?
— Una donna fantastica (2017)
Potrebbe ritirare fuori dei bei ricordi.
It might bring back fond memories.
— I morti non muoiono (2019)
Ma perché erano spaventati di ciò che potrebbe avervi detto?
But why were they afraid of what he might have told you?
— Ghost in the Shell (1995)
Dicono che il clima anomalo potrebbe durare alcune settimane.
They say the unusual weather could last for a few weeks.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Potrebbe aprire un buco nero sotto Brooklyn.
It could open a black hole under Brooklyn.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Non potrebbe rimanere con me, per tutta la giornata?
Couldn't you stay with me, all day?
— Vivere (1952)
Signore, potrebbe prestarmi il suo scopettone, per favore?
Sir, could I borrow your broom, please?
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
No, Pete, penso che potrebbe avere ragione.
No, Pete, I think he might be right.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Se lo dirai tu, la signora Saliman potrebbe arrendersi.
If you say so, Mrs. Saliman might give up.
— Il castello errante di Howl (2004)
Il Signor Nichols potrebbe avergli dato accesso al fascicolo?
Could Mr. Nichols have given him access to the file?
— Oppenheimer (2023)
Ci potrebbe esser stato un errore durante la trasmissione.
There may have been an error during transmission.
Mi chiedo se potrebbe curare le nostre gambe.
I wonder if it could cure our legs.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Potrebbe dirmi la strada per lo zoo?
Could you tell me the way to the zoo?
Drebin potrebbe dare più problemi del previsto.
Drebin could cause more problems than expected.
— Una pallottola spuntata (2025)
He could talk to them.
Tu pensi che Tom potrebbe tornare?
Do you think Tom might come back?
Non è che lei potrebbe cambiare tutto con un colpo di bacchetta?
Couldn't she change everything with a wave of her wand?
— Hollywood, Vermont (2000)
One of us could help her.
Sto dicendo che l'aggressore potrebbe non avere peli da lasciare.
I'm saying that the attacker might not have any hair to leave behind.
— Memorie di un assassino (2003)
Non si sa mai quando un demone potrebbe apparire.
You never know when a demon might appear.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
La tua disabilità potrebbe mettersi in mezzo.
Your disability might get in the way.
— I Swear (2025)
It might surprise you.
La moglie di un poliziotto potrebbe esserci utile.
A policeman's wife might be useful to us.
— Trappola di cristallo (1988)
Vi potrebbe chiedere di aiutarla.
She might ask you to help her.
Perché il tuo amico potrebbe trovarsi in pericolo ora.
Because your friend might be in danger now.
— Loveless (2017)
Potrebbe passare gli spaghetti?
Could you pass the spaghetti?
Quello potrebbe risolvere molti problemi.
That could solve a lot of problems.
Tom potrebbe avere fame.
Tom might be hungry.
Potrebbe indicarmi la strada per la stazione, per favore?
Could you tell me the way to the station, please?
Pensi che Tom potrebbe avere ragione?
Do you think Tom might be right?
Mi ha detto che potrebbe non farlo.
He told me he might not do it.
Mathilde sta dormendo, ma potrebbe svegliarsi se ha fame.
Mathilde is sleeping, but she might wake up if she's hungry.
— Love Letters (2025)
Tom potrebbe farlo da solo.
Tom could do it himself.
Potrebbe accelerare la mia liberazione.
It might speed up my release.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Potrebbe lasciarti una zona senza capelli.
It may leave you with a bald spot.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Ma non potrebbe cantare e recitare insieme?
But couldn't he sing and act at the same time?
— Perfect Blue (1998)
Tom potrebbe mangiare un cavallo.
Tom could eat a horse.
Il suo libro potrebbe insegnargli il segreto?
Could his book teach him the secret?
— Jean de Florette (1986)
Could you call me later?
Potrebbe portarci una forchetta?
Could you bring us a fork?
Potrebbe mettermi parecchio in difficoltà.
This could get me into a lot of trouble.
— The Smashing Machine (2025)
Se si pianta un seme di mela, potrebbe diventare un albero.
If you plant an apple seed, it could grow into a tree.
È importante, potrebbe salvarti la vita!
It's important; it could save your life!
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Quell'uomo potrebbe non morire anche se gli tagliate il collo.
That man might not die even if you cut his throat.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Ma potrebbe dirci qualcosa riguardo al libro?
But could you tell us something about the book?
— Paddington 2 (2017)
Lei potrebbe parlare di qualsiasi cosa.
She could talk about anything.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Qualche giornalista intelligente potrebbe capire che c'ero anch'io.
Some clever journalist might figure out that I was there too.
— Blow Out (1981)
Perciò, dov'è l'uomo che potrebbe aiutarci?
So, where is the man who could help us?
— La storia fantastica (1987)
Potrebbe chiederti di aiutarla.
She might ask you to help her.
He could have a coffee.
Si potrebbe farla passare per un libro.
It could be passed off as a book.
— Le vite degli altri (2006)
Nessuno potrebbe saltare così lontano.
No one could jump that far.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Questo potrebbe diventare qualcosa.
This could become something.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Potrebbe essere più specifico?
Could you be more specific?
Potrebbe venire qui per un minuto?
Could you come over here for a minute?
O potrebbe resistere per quanto, altri sei o sette mesi?
Or could it hold out for, what, another six or seven months?
— Eternity (2025)
Potrebbe conoscere la risposta.
He might know the answer.
Could you call me back later?
Perché potrebbe scappare via con quelle.
Because he might run away with those.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Potrebbe andare a pescare da solo.
He could go fishing alone.
Sappiamo che conosciamo qualcuno che potrebbe dare un'occhiata al suo naso.
We know that we know someone who could take a look at his nose.
— The Brutalist (2024)
Forse un giorno qualcuna di voi potrebbe insegnarmi a ballare.
Maybe one day some of you could teach me how to dance.
— I fiori della guerra (2011)
Potrebbe essergli successo qualcosa.
Something might have happened to him.
— Il fratello grande (2000)
Potrebbe ripeterlo, per piacere?
Could you repeat that, please?
What could happen?
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Mi potrebbe prestare una spillatrice, per piacere?
Could you lend me a stapler, please?
Non potrebbe impazzire dopo essere rimasto rinchiuso per lungo tempo?
Couldn't he go mad after being locked up for a long time?
— Old Boy (2003)
Io ho qualcuno che potrebbe passarmi dell'erba.
I know someone who could get me some weed.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Could you give me an example?
You could ask them.
Nessuna donna fortunata che potrebbe farti cambiare idea?
Any lucky women who could change your mind?
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Potrebbe sbrigarsi, per favore?
Could you hurry up, please?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
What could it mean?
Inoltre, una bella moglie potrebbe significare guai.
Also, a beautiful wife could mean trouble.
— Manon delle sorgenti (1986)
Per rabbia, potrebbe avermi detto di Burke.
Out of anger, he might have told me about Burke.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
They could get hurt.
Scusi, potrebbe spostarsi?— Prego, mi scusi lei, non mi ero accorto di bloccare il passaggio.
Excuse me, could you move? — Please, excuse me, I didn't realize I was blocking the passage.
Lo potrebbe ripetere, per piacere?
Could you repeat that, please?
Potrebbe sembrare che io mi stia lamentando, ma non è così.
It might seem like I’m complaining, but I’m not.
Questa vostra arroganza vi potrebbe rovinare.
This arrogance of yours could ruin you.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Io penso che Tom potrebbe aiutarti.
I think Tom could help you.
Potrebbe aver ragione più di quanto non creda.
He may be more right than he thinks.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Oggi gli piace l'ananas e domani gli potrebbe piacere qualche altra cosa.
Today he likes pineapple, and tomorrow he might like something else.
— Hong Kong Express (1994)
Mi scusi, potrebbe occuparsi lei del negozio, per favore?
Excuse me, could you take care of the shop, please?
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Penso che potrebbe piovere questo pomeriggio.
I think it might rain this afternoon.
Ognuno di noi in questo gruppo potrebbe raccontarti storie simili.
Any of us in this group could tell you similar stories.
— The Orphanage (2007)
He could talk to me.
Pensate che Tom potrebbe tornare?
Do you think Tom might come back?
Fa così caldo che si potrebbe cuocere un uovo sul cofano di un'automobile.
It's so hot you could fry an egg on the hood of a car.
Questa attività potrebbe influenzare la rotazione della Terra sul suo asse.
This activity could influence the Earth's rotation on its axis.
— I morti non muoiono (2019)
Ma un Gran Giurì potrebbe emettere un verdetto favorevole.
But a grand jury could return a favorable verdict.
— American Gangster (2007)
Un giorno potrebbe diventare Capo reparto.
One day he could become a department head.
— Prova a prendermi (2002)
Capire la tua esperienza potrebbe aiutarlo.
Understanding your experience might help him.
Toh, ecco una guardia, si potrebbe chiederglielo.
Look, here's a guard, you could ask him.
— I 400 colpi (1959)
Potrebbe passarla al notaio Lebel, per favore?
Could you pass it to Notary Lebel, please?
— La donna che canta (2010)
«Mi dicono che potrebbe bastare una notte », rispose Saunders.
“They tell me one night might be enough,” Saunders replied.
Tom potrebbe chiedervi di aiutare Mary.
Tom might ask you to help Mary.
Potrebbe aiutarci dopo la scuola?
Could you help us after school?
Tom mi ha detto che potrebbe non farlo.
Tom told me he might not do it.
Ha così tante stanze che ci si potrebbe perdere.
It has so many rooms that you could get lost.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Forse potrebbe parlare con lui.
Maybe you could talk to him.
Potrebbe tagliarci la gola nella foresta!
He could cut our throats in the forest!
— Il ritorno (2003)
Ci ricorda tutto quello che un tempo era buono e che potrebbe tornare a esserlo.
It reminds us of everything that was once good and could be good again.
— L'uomo dei sogni (1989)
È meglio che tu stia lì, potrebbe venire a casa tua e non trovare nessuno.
You’d better stay there; he might come to your house and find no one there.
— The Way He Looks (2014)
Tom potrebbe non andare alla festa di stasera.
Tom might not go to tonight's party.
Potrebbe chiederle di aiutarla.
He might ask her to help him.
Potrebbe portargli quella busta, per favore?
Could you bring him that envelope, please?
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Tom potrebbe dovere insegnare francese.
Tom might have to teach French.
Hai qualche idea su dove potrebbe trovarsi?
Do you have any ideas where it might be located?
— Drive (2011)
Una confessione potrebbe ridurre la sentenza.
A confession could reduce the sentence.
— Leviathan (2014)
Potrebbe prepararci qualcosa da mangiare?
Could you prepare us something to eat?
— Funny Games (1997)
Si potrebbe quasi dire che Alexandre sia morto di generosità.
One could almost say that Alexandre died of generosity.
— Effetto notte (1973)
Mi potrebbe cambiare un assegno personale?
Could you change my personal check?
— Prova a prendermi (2002)
C'è qualcuno che potrebbe averla toccata?
Could someone have touched it?
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Non ha detto chi potrebbe averlo scritto.
He did not say who might have written it.
— Le vite degli altri (2006)
A parte i tuoi dubbi, potrebbe aiutarlo.
Your doubts aside, it might help him.
— Anatomia di una caduta (2023)
La sua auto potrebbe trovarsi non visibile in un burrone.
Your car may be out of sight in a ravine.
— Contrattempo (2017)
Potrebbe creare problemi anche al signor Te.
It could also cause problems for Mr. Te.
— La tigre e il dragone (2000)