farsi

Sami voleva farsi una doccia.

Sami wanted to take a shower.

Non capisci che non vuole farsi trovare?

Don't you understand that he doesn't want to be found?

— Wicked - Parte 2 (2025)

Dovrebbe farsi controllare gli occhi.

He should have his eyes checked.

Ti dà la gioia di farsi dominare, nello spirito e nella carne!

It gives you the joy of being dominated, in spirit and in flesh!

— La dolce vita (1960)

Sta aspettando di farsi tua mamma.

He's waiting to make your mommy.

— Rushmore (1998)

Senza mai cercare di farsi un nome.

Without ever trying to make a name for himself.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Vuole farsi un favore?

Do you want to do yourself a favor?

— Wicked (2024)

Lui odia farsi dire di sbrigarsi.

He hates being told to hurry up.

Fa una cazzata e cerca di farsi perdonare.

He makes a mistake and tries to make amends.

— Mystic River (2003)

Jim — la mia metà — è ancora nell’autodoc, a farsi ripulire i polmoni.

Jim—my other half—is still in the autodoc, having his lungs cleaned out.

Che ne dice di farsi fare un bel disegno?

How about getting a nice drawing done?

— Lui è tornato (2015)

Come osa farsi passare per un poliziotto!

How dare he pretend to be a police officer!

— The Chaser (2008)

Una persona sveglia, e lei lo è parecchio, può farsi un’idea delle tue entrate.

An observant person—and she’s very observant—can get a sense of your income.

Quella vuole solo farsi sposare.

She just wants to get married.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Tom deve farsi una doccia.

Tom needs to take a shower.

Farsi un tatuaggio è un'idea stupida.

Getting a tattoo is a stupid idea.

Tom vuole farsi un tatuaggio sul petto.

Tom wants to get a tattoo on his chest.

Tanto vale farsi di eroina, allora, è molto potente.

You might as well shoot up some heroin, then, it's very powerful.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Decide di farsi un giro dell'isolato.

They decide to walk around the block.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Non voleva farsi qualche soldo in più?

Didn't he want to make some extra money?

— Blow Out (1981)

Tom non vuole farsi fare delle foto.

Tom doesn't want to have his picture taken.

È ora di farsi tagliare i capelli.

It's time to get a haircut.

Voleva"farsi rosso"prima di andare.

He wanted to “turn red” before leaving.

— L'attimo fuggente (1989)

Sei tu che hai detto di non farsi prendere dal panico!

You're the one who said not to panic!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Mennad e Baya dovrebbero farsi delle foto insieme.

Mennad and Baya should take pictures together.

Anche quando vogliono farsi riconoscere.

Even when they want to be recognized.

— Elephant (2003)

Ma credo sia il momento di dargli la possibilità di farsi una vita normale.

But I think it's time to give him the chance to live a normal life.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Dille di farsi una vita.

Tell her to get a life.

— Marty Supreme (2025)

Tom ha iniziato a farsi crescere la barba.

Tom has started growing a beard.

Rivanildas è scappato per non farsi trovare sulla scena del crimine.

Rivanildas fled to avoid being found at the crime scene.

— L'agente segreto (2025)

Come ha fatto a farsi riprendere questo deficiente?

How did this idiot get caught?

— L'odio (1995)

Non capita tutti i giorni di farsi fare un ritratto.

It's not every day that you get to have your portrait done.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Quindi, il trucco è farsi leccare l'orecchio?

So, the trick is to get your ear licked?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non è difficile farsi nuovi amici.

It's not difficult to make new friends.

Allora, cos'è questa storia di"farsi rosso"?

So, what’s this thing about “turning red”?

— L'attimo fuggente (1989)

Poteva almeno farsi una doccia.

He could at least take a shower.

Voleva farsi perdonare per i cinque anni che non ha trascorso con te.

He wanted to make up for the five years he missed with you.

— Quando c'era Marnie (2014)

Tom ha cominciato a farsi crescere la barba.

Tom has started growing a beard.

Vuole farsi dei ricordi.

He wants to make memories.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Vuol farsi prete?

Do you want to become a priest?

— I sette samurai (1954)

Qualcuno è stato un'oca sciocca e ha dimenticato di farsi le radici?

Did someone play the silly goose and forget to get their roots done?

— Una di famiglia (2025)

Tom deve farsi tagliare i capelli.

Tom needs a haircut.

Farsi espellere dalla scuola non è coraggioso, è stupido.

Getting kicked out of school isn't brave, it's stupid.

— L'attimo fuggente (1989)

Dan disse a Linda di farsi una doccia.

Dan told Linda to take a shower.

Non voleva farsi aiutare.

He didn't want to get help.

— Roma (2018)

Dico, ognuno può farsi prendere dal panico.

I mean, anyone can panic.

— Le iene (1992)

Tom continua a farsi del male.

Tom continues to hurt himself.

Se vuole farsi arrestare, la scelta è sua.

If he wants to get arrested, that's his choice.

— Paddington 2 (2017)

Non è certo il primo che cerca di farsi espellere.

He's certainly not the first to try to get himself expelled.

— L'attimo fuggente (1989)

Mak Tai Tai rischia di farsi un'impressione sbagliata.

Mak Tai Tai might get the wrong impression.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Cos'era questa moda di farsi sempre le foto accanto alla macchina?

What was this trend of always taking pictures next to your car?

— Aquarius (2016)

Mary potrebbe farsi del male se lo fa.

Mary could hurt herself if she does that.

Potrebbe farsi del male.

He could get hurt.

Ma Dio, potrebbe anche farsi di eroina negli occhi, per quanto ne so.

Hell, for all I know, he could be shooting heroin into his eyes.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non è usanza delle francesi farsi baciare prima di essere sposate.

It is not customary for French women to be kissed before being married.

— Enrico V (1989)

Beh, è facile a dirsi ma di certo non è facile a farsi.

Well, it's easy to say but certainly not easy to do.

— Marty Supreme (2025)

Vuole farsi una canna?

Want to smoke a joint?

— Fuck you, prof! (2013)

Mary dovrebbe farsi esaminare gli occhi.

Mary should have her eyes checked.

Forse si alzava presto, e voleva farsi i bagagli la mattina.

Perhaps he was getting up early and wanted to pack in the morning.

— Codice d'onore (1992)

Ma lascialo andare a farsi un bagno.

But let him go take a bath.

— Andrej Rublëv (1966)

Perché farsi beccare con il coltello in mano?

Why get caught with the knife in your hand?

— Oppenheimer (2023)

Ha detto che se Markinson non vuole farsi trovare, non lo troveremo.

He said that if Markinson doesn't want to be found, we won't find him.

— Codice d'onore (1992)

E come lo chiameresti farsi fare una sega dalla Calloway nella sua Jaguar?

And what would you call getting a handjob from Calloway in her Jaguar?

— Rushmore (1998)

Porta male farsi aiutare dai clienti!

It’s bad luck to let customers help you!

— Departures (2008)

I Mondoshawan hanno accettato di farsi aiutare.

The Mondoshawans agreed to seek help.

— Il quinto elemento (1997)

Spero che riesca a farsi una bella dormita in treno.

I hope he gets a good night's sleep on the train.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Capace di farsi sventrare purché tu la veda.

Capable of being disemboweled as long as you see her.

— Parla con lei (2002)