you know, know how to, can
Sai suonare bene il pianoforte?
Can you play the piano well?
Tom è mio amico, sai.
Tom is my friend, you know.
Sai benissimo che non li leggo mai.
You know very well that I never read them.
— Effetto notte (1973)
Sai, il fatto è che tutti e due volevamo stare insieme a lei.
You know, the thing is, we both wanted to be with her.
— Quasi famosi (2000)
Do you know grandpa's gun?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Sai, anche tu hai detto che sembra, uh, che ti sta controllando tutto il tempo.
You know, you also said it seems, uh, like he’s controlling you all the time.
— Eddington (2025)
Stanno facendo del loro meglio, sai?
They're doing their best, you know?
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Do you know what they are?
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Sai, preparo la città a un'imminente invasione, sì?
You know, I'm preparing the city for an imminent invasion, right?
— Jojo Rabbit (2019)
Sai suonare uno strumento musicale?
Can you play a musical instrument?
Sai, il suo capo è così ortodosso, nelle ossa proprio.
You know, his boss is so orthodox, down to his very bones.
— Loveless (2017)
Do you know the answer?
Sai quanto è difficile crescere un bambino da sola?
Do you know how hard it is to raise a child on your own?
— Le buone stelle - Broker (2022)
Cosa ne sai tu della mia vita, di quello che ho e che non ho?
What do you know about my life, about what I have and what I don't have?
— 8½ (1963)
Perché non sai controllare i tuoi scout?
Why can't you control your scouts?
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Do you know when they'll be back?
Come ben sai, io sono il pastore anche della comunità di Brikenbrunn.
As you well know, I’m also the pastor of the Brikenbrunn community.
— Il nastro bianco (2009)
Sai, quando ci penso, credo che Decker mi odiasse.
You know, when I think about it, I believe Decker hated me.
— Sorry, Baby (2025)
E poi, sai di essere la preferita.
And then, you know you're the favorite.
— Raw - Una cruda verità (2017)
Qualsiasi cosa sai di lui, la risposta è qui.
Whatever you know about him, the answer is here.
— Durante la tormenta (2018)
Sai, l'unica vera scoperta per me è nella prova.
You know, for me, the only real discovery comes through experience.
— TÁR (2022)
Sai dov'è andato Tom la scorsa estate?
Do you know where Tom went last summer?
Scusa il ritardo, cara, sai, gli affari.
Sorry for the delay, dear, you know, business.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Ma sai, è una cosa che deve fare lei.
But you know, it's something she has to do.
— Questione di tempo (2013)
Sai, da alcuni giorni, Kurt si rifiuta di mangiare.
You know, for a few days now, Kurt has been refusing to eat.
— Oppenheimer (2023)
Sai quanta gente scompare nel nulla?
Do you know how many people disappear without a trace?
— Leviathan (2014)
You know, this is what happens in love.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Do you know how it happened?
Sai, lei può fare una parte, ha una bella faccia, può fare la moglie!
You know, she can play a part, she has a beautiful face, she can be a wife!
— Hollywood, Vermont (2000)
Sai quelle foto che ha nella parete dei famosi?
You know those photos he has on his celebrity wall?
— Fa' la cosa giusta (1989)
Non te lo puoi nemmeno immaginare sai?
You can't even imagine it, you know?
— Le invasioni barbariche (2003)
Sai, dicevi che Keith era uno dei peggiori.
You know, you said Keith was one of the worst.
— La La Land (2016)
Volevo solo capire Leonardo, sai?
I just wanted to understand Leonardo, you know?
— The Way He Looks (2014)
Can you cook an omelette?
Sai quante volte ho provato a chiamarti senza ricevere risposta?
Do you know how many times I tried to call you without getting an answer?
Sai, sento la mancanza di Dokko Hyun-soon.
You know, I miss Dokko Hyun-soon.
— Memorie di un assassino (2003)
Non pensavo che quello stronzo sarebbe venuto a cercarci, sai?
I didn't think that asshole would come looking for us, you know?
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Can you play tennis?
Hmm, sai baciare alla francese?
Hmm, do you know how to French kiss?
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Sai combattere o corriamo via prima che la situazione peggiori?
Can you fight or should we run before things get worse?
Sai, mi hanno detto che gli mancava un dente quando l'hanno trovato.
You know, they told me he was missing a tooth when they found him.
— Una di famiglia (2025)
Can you milk a cow?
Do you know who killed him?
Sai davvero come fare nuove amicizie.
You really know how to make new friends.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Sai quanti ce ne sono uguali a questo, a Mosca?
Do you know how many there are just like this one in Moscow?
— I guardiani del giorno (2006)
Sai, sono felice che tu mi abbia parlato di questo posto.
You know, I’m glad you told me about this place.
— Old Boy (2003)
Ti ho appena portata via dalla pioggia, sai.
I just took you out of the rain, you know.
— La canzone del mare (2014)
Business is business, you know.
Sai, nel caso gli capitasse di andare in battaglia in piscina.
You know, in case he happens to get into a fight in the pool.
— Jojo Rabbit (2019)
Non c'è nessun problema se non sai nuotare.
There's no problem if you don't know how to swim.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Oh mio Dio, lasciare il tavolo a metà del pasto è cattiva educazione, sai.
Oh my God, leaving the table halfway through the meal is bad manners, you know.
Sai chi sei, sai che cosa vuoi, vai e te lo prendi.
You know who you are, you know what you want, you go and get it.
— Eternity (2025)
La signora Bàrbara, il dottor Carlos, sai?
Mrs. Barbara, Dr. Carlos, you know?
— È arrivata mia figlia! (2015)
Sai, gli ho detto quello che hai detto tu.
You know, I told him what you said.
— Hollywood, Vermont (2000)
You could have saved yourself that, you know?
— Le invasioni barbariche (2003)
Sai, stavo pensando alla luna di miele.
You know, I was thinking about the honeymoon.
— Anora (2024)
Sai che tipo è, è di quelli sposati al suo lavoro.
You know what kind of guy he is, he's one of those guys who's married to his job.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Sai, Pepa, ho fatto un sogno.
You know, Pepa, I had a dream.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
E sai, devo occuparmi degli amici.
And you know, I have to take care of my friends.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Can you program?
Prima, sai, ero felice, io li amavo e loro mi amavano.
Before, you know, I was happy; I loved them and they loved me.
— Tre colori - Film blu (1993)
Sai, non credo che dovremmo farlo qui.
You know, I don't think we should do that here.
— Crimini e misfatti (1989)
Sai se Steerforth intende tornare?
Do you know if Steerforth intends to come back?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
È solo… sai, come si sono messe le cose.
It's just… you know, how things turned out.
— I Swear (2025)
Perché, sai, quando prendi un pugno in faccia, puoi avere due reazioni.
Because, you know, when you get punched in the face, you can have two reactions.
— The Smashing Machine (2025)
E non credo che troveremo informatori, non all'interno della famiglia, sai?
And I don't think we'll find any informants—not within the family, you know?
— American Gangster (2007)
Can you speak English?
Sai, ho capito, quello che stai passando, anche se non riesco a spiegarlo.
You know, I understand what you're going through, even though I can't explain it.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Can you drive a car?
Sai, Ya-sho ha accettato persino un ragazzo banale come me.
You know, Ya-sho even accepted a plain guy like me.
— La Forma della Voce (2016)
È delle tue parti, sai perfettamente di chi sto parlando.
He’s one of your people; you know perfectly well who I’m talking about.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Come sai se il pane è buono senza assaggiarlo?
How do you know if bread is good without tasting it?
— Ratatouille (2007)
Sai come funziona questa cosa?
Do you know how this thing works?
Sai dove si trova il ristorante?
Do you know where the restaurant is?
Questi uomini, Masha, sai, sono come bambini.
These men, Masha, you know, are like children.
— Loveless (2017)
Do you know if he/she is coming to the party?
Sai per caso qualcosa di questa gente?
Do you happen to know anything about these people?
— Aquarius (2016)
Sai, ho sempre voluto incontrarti, Hina.
You know, I've always wanted to meet you, Hina.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Sei molto importante per me, ma adesso sai a cosa andresti incontro.
You are very important to me, but now you know what you would face.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Sai, un ragazzo che è cresciuto qui è diventato un calciatore professionista.
You know, a boy who grew up here became a professional footballer.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Dovremmo cercare di vederci ogni tanto, sai, così da poter stare insieme.
We should try to see each other every now and then, you know, so we can be together.
— La La Land (2016)
Esistono anche souvenir più leggeri, sai.
There are also lighter souvenirs, you know.
— Quasi famosi (2000)
Non sono stato io, sai, che ti ho fatto tanto male!
I wasn't the one who hurt you so badly, you know!
Sai, penso sempre al nostro primo appuntamento.
You know, I always think about our first date.
— Together (2025)
Sai dove sta andando a finire tutto questo, vero?
You know where all this is going, right?
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Sai bene cosa direbbe il Maggiore.
You know very well what the Major would say.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Sai, i debitori che non possono pagare devono usare i loro bambini.
You know, debtors who can't pay have to use their children.
— The Man from Nowhere (2010)
Combatti o sai solo chiacchierare?
Do you fight or do you just talk?
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
But do you know what he died of?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Sai l'unica cosa che non mi è piaciuta?
Do you know the only thing I didn’t like?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
You know, I love doing laundry.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Sai qualcosa della sua vita e di quello con cui è scappata?
Do you know anything about her life and what she ran away with?
— Tesis (1996)
Can you play the oboe?
Sai benissimo che non puoi uscire a quest'ora di notte.
You know very well that you can't go out at this time of night.
Sai, il mio lavoro mi porta in giro tutto il giorno.
You know, my job has me out and about all day.
— La dolce vita (1960)
Che cosa sai dirci di questo ragazzo?
What can you tell us about this boy?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Ma sai stai iniziando a comandarmi ragazzo.
But you know, you're starting to boss me around, boy.
— Leviathan (2014)
Bene, Max, che cosa farai ora che sai tutto?
Well, Max, what will you do now that you know everything?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
Sai, avresti potuto dirmi che eri famoso.
You know, you could have told me you were famous.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Do you know when they'll arrive?
Sai, qualcuno che mi stia accanto, che sia ben visto.
You know, someone to be by my side, who is well-regarded.
— Send Help (2026)
Se sai la risposta, alzati e dilla davanti a tutta la classe.
If you know the answer, stand up and say it in front of the whole class.
Can you keep a secret?
Ho scaricato là dentro tantissime canzoni, sai.
I've downloaded so many songs in there, you know.
— The Man from Nowhere (2010)
You know, I had a little girl.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Se non sai gestirla, troverò qualcun altro che ci riesca.
If you can't handle it, I'll find someone else who can.
— Marty Supreme (2025)
Tu ti sai allacciare le scarpe?
Do you know how to tie your shoes?
È vero che sai scrivere in cinese?
Is it true that you can write Chinese?
Ti ci sai mettere con uno legato, eh?
You know how to deal with a tied-up guy, huh?
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Oltretutto non sai neanche volare.
Besides, you can't even fly.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Jong-su, anche te sai cucinare bene?
Jong-su, can you cook well too?
— Burning - L'amore brucia (2018)
Se tu non sai dirmi come la vedi, come faccio io a farla?
If you can't tell me how you see it, how can I do it?
— Hollywood, Vermont (2000)
Scommetto che non sai nominare un film che ho fatto.
I bet you can't name a movie I've made.
— Marty Supreme (2025)
Vedi di calmarti, visto che non sai proteggere una ragazzina.
Calm down, you don't know how to protect a little girl.
— Il castello nel cielo (1986)