mi dica

Mi dica della valanga.

Tell me about the avalanche.

Mi dica quello che sa.

Tell me what you know.

— Iron Man 2 (2010)

Mi dica di più su di lei.

Tell me more about yourself.

Mi dica solo quello che devo fare.

Just tell me what I need to do.

— Una luce dal passato (2004)

Mi dica dov'è nascosta la macchina per scrivere.

Tell me where the typewriter is hidden.

— Le vite degli altri (2006)

Mi dica, Driss, lei sa leggere?

Tell me, Driss, can you read?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Vorrei qualcuno che mi dica cosa fare.

I wish I had someone to tell me what to do.

Per favore, non mi dica di smettere di bere.

Please don't tell me to stop drinking.

No, la prego, signor direttore, non mi dica di chi è il re.

No, please, Director, don't tell me who the king belongs to.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Novack, sorvegli Christa Maria, mi dica cosa fa quando non è con me.

Novack, keep an eye on Christa Maria, tell me what she does when she's not with me.

— Le vite degli altri (2006)

Mi dica dove trovarla.

Tell me where to find it.

Mi dica almeno come si chiama.

At least tell me your name.

Mi dica, e se non fu solo un cervo?

Tell me, what if it wasn't just a deer?

— Contrattempo (2017)

Mi dica il suo numero.

Tell me your number.

— The Chaser (2008)

Buon giorno, mi dica.

Good morning, tell me.

— Roma (2018)

Mi dica, questa città ha già una strega?

Tell me, does this town already have a witch?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Mi dica per chi vota!

Tell me who you vote for!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Mi dica chi l'ha fatto.

Tell me who did it.

— Jojo Rabbit (2019)

Io sto aspettando che Tom mi dica che fare.

I'm waiting for Tom to tell me what to do.

Mi dica perché non gliel'ha chiesto.

Tell me why you didn't ask him/her for it.

Lei mi dica solo se le è permesso lottare.

Just tell me if you are allowed to fight.

— Dangal (2016)

Mi dica cos'ha detto a loro.

Tell me what you said to them.

Mi dica prima le brutte notizie.

Tell me the bad news first.

Mi dica cosa c'è che non va con Tom.

Tell me what's wrong with Tom.

La prego, mi dica la verità.

Please tell me the truth.

— Titanic (1997)

Mi dica qualcosa su di lui.

Tell me something about him.

Mi dica del suo nuovo computer.

Tell me about your new computer.

Allora chiedo solo che tu mi dica la causa del tuo voto.

So I just ask that you tell me the reason for your vote.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Per favore, mi dica quando arriverà qua.

Please let me know when he/she will arrive here.

Mi dica quando iniziare.

Tell me when to start.

Allora, mi dica.

So, tell me.

— I guardiani della notte (2004)

Non mi dica, Generale!

You don't say, General!

— Lui è tornato (2015)

Prego, mi dica.

Please tell me.

— La grande bellezza (2013)

Mi dica di chi è questo cappello.

Tell me whose hat this is.

Mi dica se mi sbaglio.

Tell me if I'm wrong.

Mi dica di suo marito.

Tell me about your husband.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Mi dica una cosa, ha mai incontrato dei terroristi, o i loro capi?

Tell me one thing: have you ever met terrorists, or their leaders?

— Dal cuore (1998)

Mi dica dove ha comprato quel cappello.

Tell me where you bought that hat.

Signore, mi dica almeno quanto tempo devo restare qui!

Sir, at least tell me how long I have to stay here!

— Old Boy (2003)

Mi dica, com'è finito nel suo appartamento?

Tell me, how did you end up in his apartment?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mi dica il significato della vita.

Tell me the meaning of life.

Mi dica, non ne vuole uno anche lei, no?

Tell me, don't you want one too, do you?

— Tre uomini in fuga (1966)

Mi dica la verità.

Tell me the truth.

— Vivere (1952)

Sto aspettando che Tom mi dica cosa fare.

I'm waiting for Tom to tell me what to do.

Mi dica, signora.

Tell me, ma'am.

— La tomba delle lucciole (1988)

Mi dica perché Tom non è qui.

Tell me why Tom isn’t here.

Per piacere, mi dica quando arriverà qui.

Please let me know when you get here.

Mi dica come posso aiutarla.

Tell me how I can help you.

La ascolto, mi dica.

I'm listening; please go ahead.

— Lui è tornato (2015)

Mi dica perché non l'ha chiesto a Tom.

Tell me why you didn't ask Tom.

Mi dica cos'ha portato Mary con sé.

Tell me what Mary brought with her.

Mi dica qual è il suo nome.

Tell me what your name is.

Qualcuno mi dica che cazzo succede.

Someone tell me what the fuck is going on.

— Anora (2024)

Mi dica cosa dovrei fare.

Tell me what I should do.

Mi dica qualcosa, è come una sfinge.

Tell me something; you're like a sphinx.

— Iron Man 2 (2010)

Mi dica dell'Australia.

Tell me about Australia.

Mi dica quando è pronto.

Let me know when it's ready.

Tanto vale che tu mi dica la verità.

You might as well tell me the truth.

Mi dica di più su Halloween.

Tell me more about Halloween.

Mi dica signora?

Tell me, ma'am?

— La vita è bella (1997)

Mi dica dov'è il vino.

Tell me where the wine is.

Mi dica una storia vera.

Tell me a true story.

Che mi chiami e che mi dica che razza di amico è.

Let him call me and tell me what kind of friend he is.

— Malcolm X (1992)

Mi dica dove posso trovare Tom.

Tell me where I can find Tom.

Ma almeno mi dica perché sono qui, va bene?

But at least tell me why I'm here, okay?

— Old Boy (2003)

Mi dica, dov'è nata?

Tell me, where were you born?

Allora mi dica quali sono.

Then tell me what they are.

— Lui è tornato (2015)

Mi dica il suo nome.

Tell me your name.

— पीके (2014)

Mi dica, perché ha fatto domanda per questa parte?

Tell me, why did you apply for this role?

— Audition (2000)

Mi dica lei.

You tell me.

— Audition (2000)

Mi dica chi ha vinto.

Tell me who won.

Mi dica perché non ci vuole andare.

Tell me why you don't want to go.

Mi dica come.

Tell me how.

Lo prego, dottore, mi dica la verità sulle mie condizioni, posso sopportarla.

Please, doctor, tell me the truth about my condition, I can bear it.

Mi dica perché non riesce ad andare.

Tell me why you can't go.

Mi dica cos'è questo.

Tell me what this is.

Mi dica qualcosa riguardo al suo paese.

Tell me something about your country.

Ho bisogno che tu mi dica cosa fare.

I need you to tell me what to do.

— Eternity (2025)

Mi dica da dove chiama.

Tell me where you're calling from.

— Blow Out (1981)

Mi dica quando fermarmi.

Tell me when to stop.

Allora, mi dica, a cosa sta lavorando ultimamente?

So, tell me, what have you been working on lately?

— Una pallottola spuntata (2025)

Non mi dica di no.

Don’t say no to me.

— Il gattopardo (1963)

Prego, mi dica pure, sono tutto orecchi e a completa disposizione per qualsiasi domanda.

Please let me know, I'm all ears and available for any questions.

Mi dica di chi stavano parlando.

Tell me who they were talking about.

Mi dica se ho un cancro.

Tell me if I have cancer.

— Vivere (1952)

Mi dica di più sul Corano.

Tell me more about the Quran.

Mi dica tutto a riguardo.

Tell me everything about it.

Mi dica dove abitano Tom e Mary.

Tell me where Tom and Mary live.

Mi dica, che genere di hobby aveva il ragazzo?

Tell me, what kind of hobbies did the boy have?

— Loveless (2017)

Basta che mi dica dove vuole andare.

You just need to tell me where you want to go.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mi dica dove vivono Tom e Mary.

Tell me where Tom and Mary live.

Mi dica che anno è!

Tell me what year it is!

— Lui è tornato (2015)

Mi dica, non ha una idea migliore?

Tell me, don't you have a better idea?

— Contrattempo (2017)

Mi dica l'ora esatta, per favore.

Please tell me the exact time.

Mi dica, questo coro è nato da un'idea di..?

Tell me, was this choir founded on someone’s idea…?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Mi dica perché Tom era assente.

Tell me why Tom was absent.

Per piacere, mi dica quale prendere.

Please tell me which one to take.

Mi dica come ha fatto a trovare il corpo e perché ritiene che sia Hilda Weiss.

Tell me how you found the body and why you think it is Hilda Weiss.

— Durante la tormenta (2018)

Io sto aspettando che Tom mi dica cosa fare.

I’m waiting for Tom to tell me what to do.

Mi dica perché non ha chiesto a loro.

Tell me why you didn’t ask them.

Mi dica cos'ha fatto a Shounan.

Tell me what you did to Shounan.

Per favore mi dica la verità.

Please tell me the truth.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mi dica pure se posso aiutarla.

Please let me know if I can help you.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Mi dica cosa c'è che non va con lui.

Tell me what’s wrong with him.

Mi dica qualcosa sulla sua famiglia.

Tell me something about your family.

Mi dica del suo piano.

Tell me about your plan.

Per favore, mi dica quando arriverà qui.

Please let me know when he or she will arrive here.

Mi dica quando è pronta.

Let me know when it's ready.

Non mi dica.

Don't tell me.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Polizia, mi dica.

Police, tell me.

— Contrattempo (2017)

Mi dica di cos'ha bisogno.

Tell me what you need.

Mi dica signor White.

Yes, Mr. White?

— Le invasioni barbariche (2003)

Mi dica di suo padre.

Tell me about your father.

Mi dica una cosa.

Tell me something.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Mi dica dove iniziare.

Tell me where to start.

Salve, mi dica.

Hello, how can I help you?

— Lui è tornato (2015)

Mi dica, di cosa si occupava suo fratello?

Tell me, what did your brother do?

— Una pallottola spuntata (2025)

Mi dica il suo grado.

Tell me your rank.

— Va' e vedi (1985)

Per piacere, non mi dica di smettere di bere.

Please, don't tell me to stop drinking.

La smetta di girare intorno al punto e mi dica cos'è successo.

Stop beating around the bush and tell me what happened.

Mi dica, padre.

Tell me, Father.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Mi dica le sue materie.

Tell me your subjects.

— Fuck you, prof! (2013)

Ora mi dica qualcosa.

Now tell me something.

— La grazia (2025)