cambiare

Dovreste davvero cambiare le candele.

You really should change your spark plugs.

Ormai non puoi più cambiare niente.

You can't change anything anymore.

— I guardiani della notte (2004)

Io sarei felice di cambiare il mio posto con il suo.

I would be happy to swap places with him.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Dovevano cambiare il loro piano.

They had to change their plan.

Mio padre mi ha fatto cambiare una gomma della sua macchina.

My dad made me change a tire on his car.

Le cose possono cambiare.

Things can change.

Non sono disposti a cambiare i loro piani.

They are not willing to change their plans.

Mary dice che vuole cambiare.

Mary says she wants to change.

È disposta a cambiare?

Are you willing to change?

E non cambiare mai.

And never change.

— Queen (2014)

Se vorresti essere felice, smetti di preoccuparti per le cose che non puoi cambiare.

If you want to be happy, stop worrying about the things you can't change.

Posso cambiare lingua, per favore?

Can I change the language, please?

— Anatomia di una caduta (2023)

Tutti quei soldi ci potrebbero cambiare la vita.

All that money could change our lives.

— La vita va così (2025)

Non possiamo cambiare il programma.

We can't change the program.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

E se qualcuno volesse cambiare la destinazione d’uso della sua proprietà?

What if someone wanted to change the permitted use of their property?

È una capace di far cambiare orientamento anche ai gay.

She's capable of making even gay people change their minds.

— Mystic River (2003)

Loro vogliono cambiare la legge.

They want to change the law.

Devo cambiare scuola.

I have to change schools.

Dobbiamo cambiare un'altra volta.

We need to change again.

— I guardiani del giorno (2006)

Puoi cambiare di nuovo il colore dei capelli.

You can change your hair color again.

— Il castello errante di Howl (2004)

Vogliono cambiare le regole a metà partita e questo non è accettabile per noi.

They want to change the rules mid-game and that is not acceptable to us.

Tom deve cambiare il suo piano.

Tom has to change his plan.

Però la vita d'ufficio finisce col cambiare tutti quanti.

But office life ends up changing everyone.

— Vivere (1952)

Perché loro vogliono cambiare la mia religione?

Why do they want to change my religion?

— पीके (2014)

Avrebbe spostato montagne per Madre Ann, figurarsi cambiare dimora.

He would have moved mountains for Mother Ann, let alone moved his home.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Comunque, bisogna cambiare ogni tanto.

Anyway, you have to change things up every now and then.

— Hong Kong Express (1994)

Dovrebbe cambiare tono.

It should change its tone.

— Sorry, Baby (2025)

Dovettero cambiare i loro piani.

They had to change their plans.

È ora di cambiare.

It's time for a change.

— L'attimo fuggente (1989)

Puoi dirmi dove cambiare treno?

Can you tell me where to change trains?

Non cambiare nulla.

Don't change anything.

— Tempo d'estate (1955)

Penso che dobbiamo cambiare la nostra politica.

I think we need to change our policy.

Ha dovuto cambiare il suo piano.

He had to change his plan.

Vogliono semplicemente cambiare.

They just want change.

Ma io sapevo che avendo il Gesso avrei potuto cambiare tutto.

But I knew that by having the Chalk, I could change everything.

— I guardiani del giorno (2006)

Niente sembra cambiare.

Nothing seems to change.

Ho deciso di cambiare la mia immagine.

I decided to change my image.

Ora, alcune cose dovranno cambiare per te.

Now, some things will have to change for you.

— Send Help (2026)

Corro in banca, devo cambiare un assegno.

I'm running to the bank, I have to cash a check.

— Amores perros (2000)

Cambiare la guardia!

Changing the guard!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non vedo motivo di cambiare ora.

I see no reason to change now.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

È utile o no cambiare strategia a questo punto?

Is it useful or not to change strategy at this point?

Sto pensando di cambiare casa l'anno prossimo.

I'm thinking of moving house next year.

Signore, non ho da cambiare.

Sir, I don't have any change.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Voi dovreste cambiare.

You should change.

Lena mi fece cambiare prospettiva.

Lena made me see things differently.

Prepararsi a cambiare rotta.

Prepare to change course.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Non si può cambiare il destino.

One cannot change destiny.

— Delicatessen (1991)

Tu sei disposta a cambiare?

Are you willing to change?

Mi vado a cambiare, andiamo al parco.

I’m going to go change. Let’s go to the park.

— The Monster (1994)

Avete tre dollari da cambiare?

Do you have three dollars to exchange?

— I morti non muoiono (2019)

Noi dobbiamo cambiare il nostro piano.

We have to change our plan.

Okay, è ora di cambiare rotta.

Okay, time to change course.

— Thunderbolts* (2025)

Devono cambiare il loro comportamento.

They need to change their behavior.

Non mi metto a cambiare a questo punto.

I'm not going to start changing things at this point.

— I lunedì al sole (2002)

Ha bisogno di cambiare il suo stile di vita.

He needs to change his lifestyle.

Vorrebbe cambiare il canale.

He/She would like to change the channel.

Le faccia cambiare il fazzoletto e la faccia camminare.

Let her change her handkerchief and let her walk.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Se un giorno vuoi cambiare team, sai dove trovarmi.

If you want to change teams one day, you know where to find me.

— F1 - Il film (2025)

La vita di qualcuno sta per cambiare.

Someone's life is about to change.

— Titanic (1997)

Vorresti cambiare qualcosa della tua vita se ne avessi la possibilità?

Would you like to change something in your life if you had the chance?

Come lo dovrei cambiare?

How should I change it?

Dovrebbe davvero cambiare le candele.

You should really change the spark plugs.

Perché vuoi cambiare il luogo dell'esecuzione?

Why do you want to change the place of execution?

— RRR (2022)

Non posso cambiare quello che sono.

I can’t change who I am.

— Lui è tornato (2015)

Tom non voleva cambiare.

Tom didn't want to change.

Secondo me dovresti cambiare le tue abitudini alimentari.

I think you should change your eating habits.

Bisogna cambiare il parabrezza.

The windshield needs to be changed.

Sei sicura di voler cambiare casa?

Are you sure you want to move house?

Devo cambiare la foto del profilo.

I need to change my profile picture.

Dobbiamo cambiare il nostro modo di pensare.

We need to change our way of thinking.

— Malcolm X (1992)

Dicono che l'amore possa cambiare un uomo.

They say that love can change a man.

— Angeli perduti (1995)

Mary non è disposta a cambiare i suoi piani.

Mary is not willing to change her plans.

Mary ha dovuto cambiare il suo piano.

Mary had to change her plan.

Voglio cambiare abitudini.

I want to change my habits.

— Angeli perduti (1995)

Dovresti cambiare abitudini, Vijaylaxmi!

You should change your habits, Vijaylaxmi!

— Queen (2014)

Mi devo cambiare per il lavoro.

I have to change for work.

Tom non sarà in grado di cambiare la mente di Mary.

Tom won't be able to change Mary's mind.

È inutile cambiare il codice.

There is no point in changing the code.

— Il castello nel cielo (1986)

Allora dovrei cambiare opinione su di te.

Then I should change my opinion of you.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

La cosa principale è che non potrà cambiare eternità a scelta fatta.

The main thing is that he will not be able to change eternity once he has made his choice.

— Eternity (2025)

Così ho deciso di cambiare metodo.

So I decided to change my approach.

— Angeli perduti (1995)

Tom ha fatto cambiare a Mary i suoi piani.

Tom made Mary change her plans.

I soldi sono in grado di cambiare una persona in pochi minuti.

Money can change a person in minutes.

Bisogna essere più creativi, bisogna cambiare.

We need to be more creative; we need to change.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ma dovrebbe impegnarsi a cambiare completamente.

But he should commit to changing completely.

— I 400 colpi (1959)

Tu dovresti cambiare.

You should change.

Mi disse di vivere due volte ogni giorno, senza cambiare quasi niente.

He told me to live every day twice, without changing almost anything.

— Questione di tempo (2013)

Cambiare da maggiore a minore.

Change from major to minor.

— TÁR (2022)

Dovrei cambiare tante cose.

I should change a lot of things.

— La dolce vita (1960)

Certo, puoi cambiare tutto.

Sure, you can change everything.

— Nouvelle Vague (2025)

E se lo fa cambiare lui?

What if he changes it?

— Trappola di cristallo (1988)

Dovevo finalmente cambiare qualcosa.

I finally had to change something.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

È accettabile cambiare il proprio punto di vista.

It’s acceptable to change your point of view.

Inizia a cambiare questo.

Start changing this.

Stai pensando seriamente di cambiare il tuo nome in Tom?

Are you seriously thinking about changing your name to Tom?

Volevo tornare indietro nel tempo e cambiare quella decisione sbagliata.

I wanted to go back in time and change that bad decision.

Io proverò a cambiare.

I will try to change.

Tu volevi cambiare.

You wanted to change.

— Senna (2010)

Vuole cambiare la sua password?

Do you want to change your password?

No, io non voglio cambiare di posto, Signore.

No, I don't want to change places, sir.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

È più facile cambiare il luogo di un crimine che localizzare i colpevoli.

It is easier to change the location of a crime than to locate the culprits.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Mark voleva cambiare il suo look.

Mark wanted to change his look.

Cercavi un modo per cambiare vita.

You were looking for a way to change your life.

— Fight Club (1999)

Non puoi cambiare il destino di un altro.

You cannot change another person's destiny.

— I guardiani del giorno (2006)

Deve cambiare il suo comportamento.

He must change his behavior.

Hai deciso di cambiare mestiere?

Have you decided to change jobs?

— Per un pugno di dollari (1964)

Vorrei cambiare la mia camera.

I’d like to change my room.

E cambiare le ombre?

And change the shadows?

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Siete disposti a cambiare?

Are you willing to change?

È difficile cambiare la gente.

It's difficult to change people.

Quando arriveremo a Gyeongseong, dobbiamo cambiare il punto d'incontro.

When we arrive in Gyeongseong, we need to change the meeting point.

— L'impero delle ombre (2016)

Io non lo voglio cambiare.

I don't want to change it.

Poiché cambia il ramen è giusto cambiare anche il nome.

Since ramen changes, it's only right that the name changes too.

— Tampopo (1985)

Una regola che potrebbe cambiare.

A rule that could change.

— L'ultimo imperatore (1987)

Io posso cambiare.

I can change.

Le cose possono cambiare rapidamente.

Things can change quickly.

Non sono disposte a cambiare i loro piani.

They are not willing to change their plans.

Tom non riesce a cambiare nulla.

Tom can't change anything.

Ha fatto bene a cambiare nome.

He did well to change his name.

— I visitatori (1993)

Voi siete disposte a cambiare?

Are you willing to change?

Se vuoi, posso cambiare mossa.

If you want, I can change my move.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Hanno bisogno di cambiare il loro comportamento.

They need to change their behavior.

Non dovete cambiare.

You must not change.

Lo possiamo cambiare.

We can change it.

— Questione di tempo (2013)

Posso cambiare il canale?

Can I change the channel?

Se"Mr. Pink"non ti sembra brutto, potremmo cambiare.

If you don’t think “Mr. Pink” sounds bad, we could change it.

— Le iene (1992)

Non posso cambiare.

I can't change.

Insomma, una realtà che potrebbe cambiare il destino di queste zone.

In short, a reality that could change the destiny of these areas.

— La vita va così (2025)

Bisogna cambiare le parole.

We need to change the words.

La tua vita potrebbe cambiare, se avessi del coraggio.

Your life could change if you had some courage.

— Audition (2000)

Devo cambiare le gomme della macchina prima dell'inverno.

I have to change the tires on my car before winter.

Tutto stava per cambiare.

Everything was about to change.

Dobbiamo cambiare strategia.

We need to change strategy.

— RRR (2022)

Puoi cambiare delle vite.

You can change lives.

Vogliono cambiare i loro piani.

They want to change their plans.

L'uovo iniziò a cambiare forma.

The egg began to change shape.

Decisi di cambiare direzione per vedere se mi avrebbe seguito ancora.

I decided to change direction to see if he would still follow me.

Voglio cambiare.

I want to change.

Dovresti cambiare la tua password.

You should change your password.

Sì, ma non glieli posso cambiare.

Yes, but I can’t change them for him.

— Victoria (2015)

Alle scale piace cambiare, ricordate?

Stairs like to change, remember?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ho voglia di cambiare, sai?

I want a change, you know?

— Fa' la cosa giusta (1989)

L'opportunità di cambiare il tuo destino non arriva molto spesso.

The opportunity to change your destiny doesn’t come around very often.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Dovrebbe cambiare l'olio.

You should change the oil.

Tom non lo vuole cambiare.

Tom doesn't want to change it.

La storia di Tom continua a cambiare.

Tom's story continues to change.

Aveva voglia di cambiare e io ho rilevato questo, non te l'ha detto?

They wanted a change, and I picked up on it. Didn’t they tell you?

— Hong Kong Express (1994)

Voleva cambiare il modo di insegnare, cambiare il mondo.

They wanted to change the way of teaching, to change the world.

— 3 Idiots (2009)

È la prima volta che vuole cambiare.

It's the first time he wants to change.

— Fuck you, prof! (2013)

Bisogna tornare al passato, sapendo che è il passato a cambiare di più.

We must return to the past, knowing that it is the past that changes the most.

— La società della neve (2023)

Potrei cambiare stanza?

Could I change rooms?

Certo che volevo cambiare.

Of course I wanted to change.

— Senna (2010)

Cambiare in cosa?

Change into what?

— Perfect Blue (1998)

Io ho dovuto cambiare il piano.

I had to change the plan.

Sei disposto a cambiare?

Are you willing to change?

Diverse cose devono cambiare.

Several things need to change.

Beh, dovresti cambiare tuta.

Well, you should change your tracksuit.

— Thunderbolts* (2025)

Allora, non sai cambiare una ruota?

So, you don’t know how to change a tire?

— Effetto notte (1973)

Vuole cambiare posto?

Do you want to change seats?

— Fight Club (1999)

Non capisco perché vuoi cambiare.

I don't understand why you want to change.

— Drive (2011)

Tom non deve cambiare.

Tom must not change.

Il meccanico dice che deve cambiare l'olio della macchina.

The mechanic says he needs to change the oil in the car.

Forse Vincent avrebbe potuto dirmi come cambiare gli Iniziati della Campana.

Maybe Vincent could have told me how to change the Bell Initiates.

Ma volevo dirti che le cose possono cambiare.

But I wanted to tell you that things can change.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Sei appena arrivato nel Battaglione e già vuoi cambiare di posto, Neto?

You just arrived in the Battalion and you already want to change positions, Neto?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non puoi cambiare la tua personalità in questo modo.

You can't change your personality like that.

— Hong Kong Express (1994)

Deve cambiare il titolo.

The title needs to change.

— Hollywood, Vermont (2000)

Mi potrebbe cambiare un assegno personale?

Could you change my personal check?

— Prova a prendermi (2002)

Ma la situazione è complessa, e potrebbe cambiare in ogni momento.

But the situation is complex, and could change at any moment.

— Va' e vedi (1985)

Vorrei cambiare un assegno dello stipendio.

I would like to cash a paycheck.

— Prova a prendermi (2002)

Non vogliono farmi cambiare niente.

They don't want me to change anything.

— Si alza il vento (2013)

Le faccia cambiare abito.

Have her change her outfit.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Terry non sa nemmeno cambiare una ruota.

Terry doesn't even know how to change a tire.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Smettila di cambiare stazione.

Stop changing the station.

— Roma (2018)

Ma sono sorpreso da quanto possono cambiare.

But I'm surprised by how much they can change.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Mary deve cambiare i suoi piani.

Mary has to change her plans.

Voi siete disposti a cambiare?

Are you willing to change?

Bisogna cambiare atteggiamento prima che sia troppo tardi per salvare il rapporto.

We need to change our attitude before it's too late to save the relationship.

Io non riesco a cambiare questi piani.

I can't change these plans.

Non possiamo cambiare rotta.

We can't change course.

— Passengers (2016)

La tua vita sta per cambiare.

Your life is about to change.

— Wicked (2024)

Devo cambiare treno per Parigi?

Do I have to change trains to Paris?

Vogliono cambiare vita radicalmente e ricominciare da zero in un altro paese lontano.

They want to change their lives radically and start over in another, faraway country.

È inutile avere rimpianti per le cose che non si possono più cambiare.

There's no point in having regrets about things you can no longer change.

Tom deve cambiare le sue abitudini alimentari.

Tom needs to change his eating habits.

A un certo punto non puoi più cambiare l'ordine delle tue priorità.

At a certain point, you can no longer change the order of your priorities.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Vuoi cambiare la tua password?

Do you want to change your password?

Hanno dovuto cambiare il loro piano.

They had to change their plan.

Allora dovrai cambiare corso.

Then you'll have to change courses.

— L'onda (2008)