Yap.Town

di mangiare

to eat

→ di
phrase Common #2,982
to eat Used after certain verbs and expressions, such as finire di mangiare (to finish eating), avere bisogno di mangiare (to need to eat), and essere stanco di mangiare (to be tired of eating).
IT: Ho finito di mangiare la mia colazione.
EN: I finished eating my breakfast.

Ti dice di andartene e di mangiare quello che vuoi.

He tells you to go away and eat whatever you want.

— Vivere (1952)

Se ti va di fare una passeggiata, di mangiare un gelato, puoi farlo nell'attesa.

If you feel like taking a walk or having an ice cream, you can do that while you wait.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Così mi chiedevo se non ti andasse di mangiare un boccone con me.

So I was wondering if you'd like to grab a bite to eat with me.

— Questione di tempo (2013)

Non perdo mai l'occasione di mangiare del cibo italiano.

I never miss an opportunity to eat Italian food.

Che cibi evitate di mangiare?

What foods do you avoid eating?

È molto felice di mangiare cioccolato.

He is very happy to eat chocolate.

Tom fu il primo a finire di mangiare.

Tom was the first to finish eating.

Esigo che stia seduto finché non avremo finito di mangiare tutti.

I demand that you sit down until we've all finished eating.

Loro lavorano per il nostro Paese, meritano di mangiare meglio.

They work for our country, they deserve to eat better.

— La tomba delle lucciole (1988)

Le va di mangiare?

Do you want to eat?

Abbiamo giusto finito di mangiare quando è suonato il campanello.

We had just finished eating when the bell rang.

Io sono stanca di mangiare al ristorante.

I’m tired of eating at restaurants.

Noi abbiamo a malapena tempo di mangiare la colazione.

We barely have time to eat breakfast.

Tom non permette ai suoi figli di mangiare del cibo spazzatura.

Tom doesn't allow his children to eat junk food.

Ehi, meglio che finiate di mangiare.

Hey, you'd better finish eating.

— American Gangster (2007)

A Tom non va di mangiare niente oggi.

Tom doesn't feel like eating anything today.

Non ha ancora finito di mangiare?

Hasn't he finished eating yet?

Ora di mangiare!

Time to eat!

Almeno ho finito di mangiare i pomodori secchi.

At least I finished eating the sun-dried tomatoes.

— La vita va così (2025)

Porto via questo piatto se hai finito di mangiare.

I'll take this plate away if you're finished eating.

Tu imponi il tuo modo di vivere, di parlare, di mangiare, persino scopare.

You impose your way of living, speaking, eating, even fucking.

— Anatomia di una caduta (2023)

Io non ho finito di mangiare.

I haven't finished eating.

Finiamo di mangiare!

Let's finish eating!

— Il castello errante di Howl (2004)

Sbrigati a finire di mangiare.

Hurry up and finish eating.

— Nessuno lo sa (2004)

Ho finito di mangiare il pranzo.

I finished eating lunch.

Non hai ancora finito di mangiare?

Haven't you finished eating yet?

Non mi va molto di mangiare.

I don't really feel like eating.

Come a ogni festa, non smetto di mangiare.

Like at every party, I don't stop eating.

— Die My Love (2025)

Finisci di mangiare.

Finish eating.

— Loveless (2017)

Sono stufa di mangiare nello stesso posto ogni giorno.

I'm tired of eating in the same place every day.

Lasciaci finire di mangiare.

Let us finish eating.

— Il posto delle fragole (1957)

Prima finisco di mangiare.

I'll finish eating first.

— Fuck you, prof! (2013)

Lei è molto felice di mangiare del cioccolato.

She is very happy to eat chocolate.

Di mangiare.

To eat.

— La società della neve (2023)

Io non mi posso permettere di mangiare fuori molto spesso.

I can't afford to eat out very often.

Io sono stanco di mangiare la stessa cosa ogni giorno.

I’m tired of eating the same thing every day.

Che cibi eviti di mangiare?

What foods do you avoid eating?

Si sbrighi e finisca di mangiare.

Hurry up and finish eating.

A Tom non andava di mangiare.

Tom didn't feel like eating.

Visto che siamo qui, finisci almeno di mangiare.

While we're here, at least finish eating.

— In the mood for love (2000)

Finisco di mangiare.

I'm finishing eating.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Avete finito di mangiare la vostra colazione?

Have you finished eating your breakfast?

Io sono stanca di mangiare alla mensa scolastica.

I'm tired of eating in the school cafeteria.

Tom non è stato il primo a finire di mangiare.

Tom wasn’t the first to finish eating.

Ora di mangiare.

Time to eat.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Sto finendo di mangiare tutto!

I'm finishing eating everything!

Aspettate finché non ho finito di mangiare.

Wait until I’ve finished eating.

Finisci di mangiare e fila!

Finish eating and get out of here!

— Per un pugno di dollari (1964)

Io ho finito di mangiare.

I have finished eating.

Lei è molto felice di mangiare cioccolato.

She is very happy to eat chocolate.