verso

Prua verso le onde!

Bow to the waves!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Ho alzato lo sguardo verso di lui.

I looked up at him.

La maggioranza delle cene finiscono verso le undici.

Most dinners end around eleven.

Verso dove?

To where?

— Memorie di un assassino (2003)

È già messo bene, prendilo e non tirarlo verso di te.

It's already in place, take it and don't pull it towards you.

— Volver - Tornare (2006)

Verso l'Europa?

Towards Europe?

— The Brutalist (2024)

Continua a spostarti verso il sensore.

Keep moving toward the sensor.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

E andate verso il vostro Dio come un soldato.

And go to your God as a soldier.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non so verso che ore tornerò a casa.

I don't know what time I'll be back home.

— Elephant (2003)

Un pilota guida la nave verso il porto.

A pilot guides the ship towards the port.

Dirigetevi a sud verso Seward.

Head south to Seward.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Verso la fine dell’anno passò il mio onomastico.

My name day came around toward the end of the year.

Il fumo sale verso il soffitto.

Smoke rises to the ceiling.

L'uscita è a sinistra, ed i passi vanno a destra verso l'interno della scuola.

The exit is on the left, and the steps go to the right toward the inside of the school.

— Suspiria (1977)

Verso la tua felicità.

Towards your happiness.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Correte verso la palla solo se viene verso di voi.

Run toward the ball only if it comes toward you.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Verso sera andrebbe bene.

Towards evening would be fine.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Stai andando verso Veracruz!

You're going to Veracruz!

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Appena finito andremo diretti verso la chiesa!

As soon as we're finished we'll head straight to the church!

— Porco Rosso (1992)

Mi chiamerà verso le sei.

He'll call me around six.

Ma stavolta John Wayne non passeggia verso il tramonto con Grace Kelly.

But this time John Wayne isn't walking into the sunset with Grace Kelly.

— Trappola di cristallo (1988)

C'è di più, fuggì verso l'insegnante.

There's more: he ran toward the teacher.

— Manon delle sorgenti (1986)

Alpha Uno, ci stiamo muovendo verso di voi.

Alpha One, we are moving towards you.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Va verso la nostra postazione!

It’s heading toward our position!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Lo stanno mandando verso il ponte.

They're sending him towards the bridge.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Sta andando verso il parcheggio.

He's going towards the parking lot.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Sto correndo verso la stazione.

I'm running to the station.

E senza parlare, si voltò e riprese il cammino verso casa sua.

And without saying a word, he turned around and resumed his walk home.

Bushmaster ha l'autorizzazione a manovrare verso la nostra posizione.

Bushmaster is cleared to maneuver toward our position.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

L'evoluzione riprese, ma verso il caos.

Evolution resumed, but toward chaos.

— Bugonia (2025)

E continua a portare la mano verso il cruscotto.

And he continues to move his hand towards the dashboard.

— Le iene (1992)

Verso Tokyo.

Heading to Tokyo.

— Bullet Train (2022)

Ivan, tieni la prua verso l'onda, testone!

Ivan, keep the bow pointed into the wave, you blockhead!

— Il ritorno (2003)

Ricordi, si diriga verso ovest.

Remember, head west.

— I fiori della guerra (2011)

Lo punto verso di te che lo punti ed è diverso.

I point it at you and you point it and it's different.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

"Oltre il cielo verso le stelle", così?

“Beyond the sky, toward the stars,” like that?

— Le buone stelle - Broker (2022)

La neve spinge i lupi verso la pianura.

The snow drives the wolves towards the plains.

Il calcio del tuo fucile è rivolto verso di te.

The butt of your rifle is facing you.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Deva, lancia piano verso lo zio Isar.

Deva, throw it gently towards your uncle Isar.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Verso il camino.

Towards the fireplace.

— I Swear (2025)

A che ora è il vostro volo verso casa?

What time is your flight home?

Due, mi lasci andare via verso un destino incerto.

Two, you let me walk away to an uncertain fate.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Un sacco di tesori sono stati portati verso questo paese.

A lot of treasures have been brought to this country.

Io volerò verso la luna.

I will fly toward the moon.

Si voltò verso uno dei suoi assistenti e gli disse qualcosa.

He turned to one of his assistants and said something to him.

Dal prato verso il lago!

From the meadow towards the lake!

— Funny Games (1997)

Passaggio verso Cuauhtemoc che la ferma.

Passage towards Cuauhtemoc who stops her.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Dirigetevi verso Caffè Anemone.

Head towards Caffè Anemone.

— Assassination (2015)

Verso la libertà!

Toward freedom!

— Raw - Una cruda verità (2017)

Si mosse leggermente, verso l’interno.

It moved slightly inward.

Ho sempre preso la metro verso est per tornare a casa.

I always took the subway east to get home.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Avanza verso la porta e tira!

Step towards the goal and shoot!

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Sorridendo, mi hai guidata verso l’uscita.

Smiling, you guided me toward the exit.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Andiamo al nord, verso la costa.

Let's go north, towards the coast.

— Il paziente inglese (1996)

Verso ovest, verso il Cile.

Westwards, towards Chile.

— La società della neve (2023)

Scesi dall'auto e andai verso la sua porta.

I got out of the car and walked toward his door.

Il volo dell'uomo verso le stelle.

Man's flight to the stars.

— Passengers (2016)

I nostri fallimenti ci guidano verso scelte migliori.

Our failures guide us to better choices.

Torno verso l’una.

I'll be back around one.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Verso?

Towards?

— Raw - Una cruda verità (2017)

Sami si è diretto verso il bagno.

Sami headed for the bathroom.

Dritti verso Ladakh.

Straight to Ladakh.

— 3 Idiots (2009)

No, verso Oaxaca.

No, towards Oaxaca.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

È la via verso la libertà creativa.

It's the path to creative freedom.

— Nouvelle Vague (2025)

Sempre a fuggire verso posti nuovi.

Always running away to new places.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Va verso Alipur, si chiama Chhammo Diwani.

She is heading towards Alipur; her name is Chhammo Diwani.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Battuta e la palla vola bassa e tesa verso il lato destro.

He hits it, and the ball flies low and fast toward the right side.

— Mystic River (2003)

Tutti si sono precipitati verso di lui.

Everyone rushed towards him.

Non stiamo andando verso casa tua.

We're not going to your house.

Si diriga verso ovest.

Head west.

Tom si sta dirigendo verso casa.

Tom is heading home.

Era verso la fine della tarda Era Glaciale, suppongo.

It was towards the end of the late Ice Age, I suppose.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Dal luogo dell'impiccagione, può essersi diretto solo verso Agra.

From the place of the hanging, he could only have headed toward Agra.

— RRR (2022)

Si dirigono verso il monte.

They head towards the mountain.

— Il labirinto del fauno (2006)

Verso Crestwood, non Seward.

Towards Crestwood, not Seward.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Mentre noi li teniamo occupati qui, porta tutti al riparo verso il Mare Acido!

While we keep them busy here, get everyone to safety towards the Acid Sea!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Porta il tuo bel muso verso la mia ascia!

Bring your pretty face to my axe!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Andando verso casa mia, l'ho incontrata.

On my way home, I ran into her.

Si sta dirigendo verso il ponte!

He's heading for the bridge!

— Akira (1988)

Il percorso verso il successo dei miei gemelli è stato cancellato.

My twins' path to success has been erased.

— Assassination (2015)

Se viene verso qui, avvisami.

If he's coming this way, let me know.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Sophie tu vai verso il castello nelle Lande Desolate, ok?

Sophie, you’re heading toward the castle in the Desolate Lands, okay?

— Il castello errante di Howl (2004)

Getta le ceneri verso il flusso di un ruscello.

Throw the ashes into a flowing stream.

Sono già in volo verso casa.

I'm already flying home.

Procedono verso destra.

They are moving to the right.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Camminò verso di lui.

She walked towards him.

Sei diretto verso Khanewal?

Are you heading to Khanewal?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Li guiderò verso la costa!

I'll lead them to the coast!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Dai, scappa verso il fondo della piazza!

Come on, run towards the end of the square!

— Effetto notte (1973)

Verso il sud.

Towards the south.

La caccia si spostò verso Nord quando il clima cambiò.

The hunt shifted north when the climate changed.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Arriverà lì verso le cinque.

He/She will arrive there around five.

Tu vai verso la guerra, ma non verso la vittoria.

You go towards war, but not towards victory.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Tom fece un passo verso Mary.

Tom took a step toward Mary.

Giriamo la foto di mamma verso il muro?

Should we turn mom's photo to face the wall?

— Psyco (1960)

Verso la montagna, è molto vicina.

Towards the mountain, it is very close.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Puoi venire a prendermi alla stazione verso le sei?

Can you pick me up at the station around six?

Girate il busto verso me.

Turn your torso towards me.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Si mosse verso di lui.

She moved towards him.

Prendili per mano e portali verso un altro domani.

Take them by the hand and lead them to another tomorrow.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ogni anno, le Hawaii si muovono di dieci centimetri verso il Giappone.

Every year, Hawaii moves ten centimeters toward Japan.

È diretto verso il corridoio nord.

He’s heading toward the north corridor.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Scendiamo verso l'Argentina.

We're heading down toward Argentina.

— La società della neve (2023)

Verso riva.

Towards the shore.

— La corazzata Potëmkin (1925)

Siete in viaggio verso Busan?

Are you traveling to Busan?

— Train to Busan (2016)

Non appena abbiamo le armi, ci dirigiamo verso la montagna.

As soon as we have the weapons, we head towards the mountain.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

I bambini sono corsi verso l'aula.

The children ran toward the classroom.

C'è un informatore nel gruppo in viaggio verso Gyeongseong.

There’s an informant in the group traveling to Gyeongseong.

— L'impero delle ombre (2016)

Loro se ne vanno oggi dal Cairo per andare verso Tel Aviv.

They are leaving Cairo today to go to Tel Aviv.

Fadil si è diretto a sud verso il Sudan.

Fadil headed south towards Sudan.

Partendo subito, arriverete verso l'alba.

If you leave right away, you'll arrive around dawn.

— I sette samurai (1954)

Va verso il tunnel, l'ho visto io.

He's heading toward the tunnel—I saw him myself.

— Ladri di biciclette (1948)

La nebbia iniziò a scomparire verso le dieci.

The fog began to clear around ten o’clock.

Ehi, Cowboy, avvisami se vedi questo tizio venire verso la tua posizione.

Hey, Cowboy, let me know if you see this guy coming towards your position.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Ogni passo che farai verso la felicità sarà bloccato da me.

Every step you take towards happiness will be blocked by me.

Congratulazioni, hai fatto un passo verso il fondo.

Congratulations, you've made it to the bottom.

— Fight Club (1999)

Non hai sentito il temporale stanotte verso le tre?

Didn't you hear the storm last night around three?

Si dirige verso la città?

Is he heading towards the city?

— Il castello errante di Howl (2004)

Abbiamo iniziato a camminare verso di loro.

We started walking towards them.

Sarà qui verso le quattro.

He'll be here around four.

Siamo in rotta verso di voi e arriveremo tra tre giorni.

We’re on our way to you and will arrive in three days.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Senti, cammina lentamente verso la fine della banchina, davanti a me.

Listen, walk slowly towards the end of the platform, in front of me.

— Blow Out (1981)

Abbiamo camminato lentamente verso di loro.

We walked slowly towards them.

Ci hai guidato verso le porte aperte per tutto questo tempo?

Have you been guiding us toward open doors all this time?

— Suzume (2022)

Dicono che siano andati verso il sud, in Italia.

They say they went south, to Italy.

— Il nastro bianco (2009)

Il robot va verso la ragazza alla torre nord.

The robot goes towards the girl at the north tower.

— Il castello nel cielo (1986)

Verso Tokyo, però.

Towards Tokyo, though.

— Suzume (2022)

Vanno verso un altro punto.

They’re heading to another location.

— La dolce vita (1960)

Abbiamo camminato verso est per due o tre ore.

We walked east for two or three hours.

— La società della neve (2023)

Infatti sono arrivata ieri sera verso le undici, ma era chiuso.

In fact, I arrived last night around eleven, but it was closed.

— Suspiria (1977)

Mito, vola verso quella luce!

Myth, fly towards that light!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Faccia verso il camino.

Face towards the fireplace.

— I Swear (2025)

Però, durante il ritorno verso Harborside Way, parlammo.

But on the way back to Harborside Way, we talked.

Tom iniziò a camminare verso di loro.

Tom started walking towards them.

Verso il bordo del sogno!

Towards the edge of the dream!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

I musulmani del villaggio sono fuggiti verso il campo di Deressa.

The Muslims from the village fled towards Deressa camp.

— La donna che canta (2010)

Ce ne andremo domani all'alba, diretti verso"Pune".

We’ll leave at dawn tomorrow, heading for Pune.

— Tumbbad (2018)

Era diretta verso il bosco.

She was headed towards the woods.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Sto inviando rinforzi verso di voi.

I'm sending reinforcements your way.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Il suo spirito troverà la strada verso la casa dei tuoi padri.

His spirit will find its way to the home of your ancestors.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Stavamo andando verso la cucina.

We were walking towards the kitchen.

Verso l'esterno, così.

Outward, like this.

— Una donna fantastica (2017)

Stiamo spingendo i nostri verso il tetto.

We're pushing our people to the roof.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Ho passeggiato verso il parco.

I walked towards the park.

Stava andando verso la sua fottuta macchina.

He was walking to his fucking car.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Hai ragione, dovremmo avanzare verso est.

You're right, we should move east.

— Il castello nel cielo (1986)

Lascia che prenda la nave verso ovest.

Let me take the ship west.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Verso la fine dell’estate, i fiori erano di un azzurro magnifico.

Toward the end of summer, the flowers were a magnificent shade of blue.

Anche con le lanterne, la discesa a cavallo verso la città fu lenta.

Even with lanterns, the horseback descent toward the city was slow.

È pazzo di gioia e corre verso i fan.

He is overjoyed and runs towards the fans.

— The Smashing Machine (2025)

Verso nuove avventure.

Towards new adventures.

— Una di famiglia (2025)

Avevano detto verso mezzanotte.

They said around midnight.

— Amarcord (1973)

Verso un luogo che non ricorda.

Towards a place he doesn't remember.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Il vento sta soffiando verso est.

The wind is blowing east.

Stavo andando verso la macchina e uno mi si avvicina e chiede da accendere.

I was walking to the car and someone came up to me and asked for a light.

— Mystic River (2003)

Lui spostò i nastri verso il sole.

He moved the ribbons toward the sun.

Theoden si dirige verso una trappola.

Theoden is heading into a trap.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Andiamo lentamente verso l'Endurance.

We’re slowly making our way toward the Endurance.

— Interstellar (2014)

Tutti si sono precipitati verso di loro.

Everyone rushed towards them.

La nebbia cominciò a scomparire verso le dieci.

The fog began to clear around ten o’clock.

Il vostro compito sarà deviare la canna lontano da Tony, verso il soffitto.

Your task will be to deflect the barrel away from Tony, towards the ceiling.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Si muove verso la nave.

It moves towards the ship.

— Il quinto elemento (1997)

E, durante il viaggio verso l'aeroporto, capimmo che la cosa era grave.

And, on the way to the airport, we realized that it was serious.

— Senna (2010)

Potremmo avere tipi che iniziano a muoversi verso la nostra posizione.

We might have guys starting to move towards our location.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

A Chicago tende a nevicare verso la fine di novembre.

It tends to snow in Chicago toward the end of November.

Partenza pulita, tutti in ordine verso La Source.

Clean start, all in order towards La Source.

— F1 - Il film (2025)

Va verso la porta!

He's going towards the door!

— Zootropolis 2 (2025)

Prova a farlo scorrere verso il basso.

Try sliding it down.

— Jean de Florette (1986)

Unitevi a me nel guardare verso il futuro.

Join me as we look to the future.

— The Brutalist (2024)

Dobbiamo colpire gli obiettivi sulla strada verso la stazione di Seoul.

We need to hit the targets on the way to Seoul Station.

— Assassination (2015)

Da Moolchand vai a sinistra verso Siri Fort.

From Moolchand, go left towards Siri Fort.

— Queen (2014)

Inizia dall'esterno e vai verso il piatto.

Start from the outside and work your way toward the plate.

— Titanic (1997)

L'hanno sentita uscire verso le sei.

They heard her leave around six.

— Suspiria (1977)

Non avete sentito il rumore assordante stanotte verso le due?

Didn't you hear the deafening noise last night around two?

Abbiamo iniziato la discesa verso Fhloston Paradise.

We began the descent towards Fhloston Paradise.

— Il quinto elemento (1997)

"Andiamo verso l'ignoto".

Let’s head into the unknown.

— Il gattopardo (1963)

La barca si dirige verso il porto.

The boat heads towards the port.

Si sta dirigendo ad ovest verso lo stadio.

He's heading west toward the stadium.

— Akira (1988)

Verrà da Milano in treno e arriverà verso le undici di mattina.

He will come from Milan by train and will arrive around eleven in the morning.

C'è stato un debole terremoto verso l'alba questa mattina.

There was a weak earthquake around dawn this morning.

Corre verso i suoi fan.

He runs towards his fans.

— The Smashing Machine (2025)

Hanno camminato verso il ponte.

They walked towards the bridge.

Verso che ora andate?

Around what time are you going?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Tom solitamente si sveglia verso mezzogiorno.

Tom usually wakes up around noon.

I nostri piani sono di avanzare verso la città.

Our plans are to advance towards the city.

Verso il sole che tramonta.

Towards the setting sun.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

E gira la tromba verso la finestra!

And turn the trumpet towards the window!

— La spina del diavolo (2001)

O forse verso Keith.

Or maybe toward Keith.

Ora mi muovo verso i ragazzi che giocano a calcio.

Now I'm moving towards the boys playing soccer.

— Lui è tornato (2015)

Mi voltai verso Morrison.

I turned toward Morrison.

Rifiutare è una mancanza di rispetto verso tutti loro.

Refusing is disrespectful to all of them.

— Zootropolis 2 (2025)

Non troverete molto credito verso il vostro Padre eterno!

You won’t find much favor with your eternal Father!

— Roma città aperta (1945)

Verso chi si sente in colpa?

Who does he feel guilty towards?

— Solaris (1972)

Sono rimasta in silenzio tutta la sera per rispetto verso Armando.

I remained silent all evening out of respect for Armando.

— L'agente segreto (2025)

Non sono certo dei miei sentimenti verso di lui.

I'm not sure how I feel about him.

Insomma secondo la gente verso di lui è stata compiuta una grande ingiustizia.

In short, according to the people, a great injustice was done to him.

— Vivere (1952)

Lei ha parlato duramente contro la crudeltà verso gli animali.

She spoke out strongly against animal cruelty.

È stato insensibile verso i tuoi antenati, mi scuso.

That was insensitive to your ancestors, I apologize.

— TRON: Ares (2025)

Tom non ha interesse verso il golf.

Tom has no interest in golf.

Ha un atteggiamento negativo verso la vita.

He has a negative attitude towards life.

Quali sono i tuoi sentimenti verso le donne?

What are your feelings towards women?

È anche un dovere di ospitalità verso una straniera.

It is also a duty of hospitality towards a foreigner.

— La dolce vita (1960)

Ho responsabilità verso le famiglie.

I have responsibilities to families.

— Suspiria (1977)

E adesso questo tradimento verso la mia persona!

And now this betrayal of me!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Chi conosce questo verso?

Who knows this verse?

— L'attimo fuggente (1989)

Non c'è verso.

There's no way.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Con lui non c'è verso.

There's no getting through to him.

— Le invasioni barbariche (2003)

Il verso c'è.

The verse is there.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)