non sei

Non sei nemmeno il mio obiettivo.

You're not even my target.

— Thunderbolts* (2025)

Non sei legato al suo destino.

You are not bound to his fate.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

In fondo non sei che una guardia.

When all is said and done, you're nothing but a guard.

— La sfida del samurai (1961)

Non sei il tipo di Tom.

You're not Tom's type.

Non sei un nazista.

You are not a Nazi.

— Jojo Rabbit (2019)

Hai dimostrato che non sei pazza!

You proved you're not crazy!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non sei nessuno.

You are nobody.

— Codice d'onore (1992)

Non sei mai nei paraggi, quando c’è una chiamata per te.

You're never around when there's a call for you.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Non puoi, non sei al sicuro.

You can't, you're not safe.

— Fight Club (1999)

Non sei qua per divertirti.

You're not here to have fun.

— Il castello nel cielo (1986)

Non sei impegnata il lunedì?

Aren’t you busy on Mondays?

Non sei un ragazzino.

You're not a little kid.

— Il postino (1994)

Non sei Mr. Purple!

You're not Mr. Purple!

— Le iene (1992)

Non sei obbligata a rispondermi.

You are not obligated to reply to me.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non sei d'aiuto.

You're not helpful.

— Leviathan (2014)

E ti ricordo che non sei al centro del mio universo.

And I remind you that you are not the center of my universe.

— Iron Man 2 (2010)

Non sei bella.

You're not beautiful.

Dai, Tom, non sei curioso?

Come on, Tom, aren’t you curious?

Non sei in arresto.

You are not under arrest.

Non sei una cosa?

Aren't you a thing?

— Quasi famosi (2000)

Non sei a posto.

You're not okay.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non sei di The Post?

Aren't you from The Post?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Non sei sulla lista.

You are not on the list.

— Quasi famosi (2000)

Non sei brutto.

You're not ugly.

Non sei in servizio stasera?

Aren't you on duty tonight?

— Hong Kong Express (1994)

Non sei una scusa.

You are not an excuse.

— The Brutalist (2024)

Non sei affatto divertente.

You're not funny at all.

— L'attimo fuggente (1989)

T'ho capito sai, non sei cattivo come sembri.

I get you, you know; you're not as mean as you seem.

— La sfida del samurai (1961)

Non sei di servizio?

Aren't you on duty?

— Il profeta (2009)

Non sei tenuto a venire.

You don't have to come.

— L'attimo fuggente (1989)

Hai l'arma potente, non sei l'arma potente.

You have the powerful weapon; you are not the powerful weapon.

— Iron Man 2 (2010)

Non sei mia amica.

You're not my friend.

Non sei soddisfatta?

Are you not satisfied?

E non sei il mio psicologo e non sei mio papà.

And you're not my psychologist, and you're not my dad.

— Una donna fantastica (2017)

Non sei uno chef?

Aren’t you a chef?

Non sei alla Centrale, ma a casa mia.

You’re not at the station, but at my house.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non sei emozionata?

Aren't you excited?

— Picnic (1955)

Non sei mica a Tuare.

You're not in Tuare.

— L'odio (1995)

Non sei sola.

You are not alone.

— Scream 7 (2026)

Non sei l'auto che guidi né il contenuto del tuo portafogli.

You are neither the car you drive nor the contents of your wallet.

— Fight Club (1999)

Non sei altro che un verme.

You are nothing but a worm.

— Il conformista (1971)

Ascoltami, so che non sei cieco.

Listen to me, I know you're not blind.

— Andhadhun (2018)

Non sei mio figlio.

You are not my son.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non sei coinvolto.

You are not involved.

— Crimini e misfatti (1989)

Anche usando le loro macchine, non sei obbligato a usare anche la loro ricetta.

Even if you use their machines, you’re not obliged to use their recipe too.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non sei solo.

You are not alone.

— Il profeta (2009)

Non sei l'unica, cara.

You're not the only one, dear.

— La ragazza d'autunno (2019)

Non sei gentile, perché continui a farmi dire di no.

You're not being kind, because you keep making me say no.

— The Smashing Machine (2025)

Non sei molto gentile, altezza.

You’re not very kind, Your Highness.

— La storia fantastica (1987)

Non sei con tuo marito?

Aren't you with your husband?

— Mommy (2014)

Non sei spaventata?

Aren't you scared?

— Assassination (2015)

Non sei la commessa di quel negozio di cappelli?

Aren’t you the sales clerk at that hat shop?

— Il castello errante di Howl (2004)

Non sei povera.

You are not poor.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Non sei i tuoi vestiti di marca.

You are not your designer clothes.

— Fight Club (1999)

Non sei un dottore.

You are not a doctor.

Non sei nei guai.

You're not in trouble.

— I peccatori (2025)

Non sei costretto a dirlo.

You don't have to say it.

— Eternity (2025)

Non sei stanca di scappare?

Aren't you tired of running away?

— Wicked - Parte 2 (2025)

Non sei preoccupato?

Aren't you worried?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non sei il ragazzo dello scorso giorno?

Aren't you the boy from last day?

— La Forma della Voce (2016)

Non sei un insegnante?

Not a teacher?

Non sei nemmeno quello che ci preoccupa.

You're not even the one we're worried about.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Non sei curiosa di leggerla?

Aren't you curious to read it?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Tu, non sei ebreo per caso?

You, aren't you Jewish by any chance?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Come coltello non sei ben affilato!

You're not very sharp for a knife!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Perché mi piacevi, ma non sei preparata.

Because I liked you, but you're not prepared.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non sei l’unico che sa dire parolacce.

You're not the only one who knows how to swear.

— I Swear (2025)

Senza di me, non sei niente.

Without me, you are nothing.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non sei immune al virus.

You are not immune to the virus.

Non sei un poliziotto corrotto, vero?

You're not a dirty cop, are you?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non sei"in regola"con me, compare!

You're not in good standing with me, buddy!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Così hai scoperto che dopo tutto non sei un uomo d'affari?

So you discovered that you’re not a businessman after all?

— C'era una volta il West (1968)

Non sei niente per me.

You mean nothing to me.

— Dal cuore (1998)

Non sei assicurato, te lo sto dicendo.

You’re not insured, I’m telling you.

— Happy as Lazzaro (2018)

Non sei quell'uomo?

Aren’t you that man?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Non sei impossibile da amare.

You are not impossible to love.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Già, non sei nessuno, continua a scappare!

Yeah, you’re nobody—keep running away!

— Avatar (2009)

Non sei Old Nick.

You're not Old Nick.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Stronzo che non sei altro.

You asshole.

— I Swear (2025)

Non sei oggettivo con me.

You're not being objective with me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non sei debole.

You are not weak.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non sei stato un buon figlio.

You have not been a good son.

— Dolor y gloria (2019)

Non sei brasiliano, vero?

You're not Brazilian, are you?

Non sei registrato?

Aren't you registered?

Non sei in lutto?

Aren't you grieving?

— Bacurau (2019)

Vai via da qui, non sei il benvenuto dopo quello che hai fatto.

Get out of here, you're not welcome after what you've done.

Non sei abbastanza forte.

You’re not strong enough.

Non sei piccolo per essere innamorato?

Aren't you too young to be in love?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non sei di qui vero?

You're not from here, are you?

— La sposa turca (2004)

Non sei te stessa oggi.

You’re not yourself today.

Non sei in una band?

Aren't you in a band?

Non sei una vacanza per me, Alex.

You’re not a vacation to me, Alex.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non sei al ristorante.

You are not at the restaurant.

— Diva (1981)

Quando soffri di insonnia, non sei mai realmente addormentato.

When you suffer from insomnia, you are never really asleep.

— Fight Club (1999)

Non sei diverso da ogni altro poliziotto!

You are no different from any other cop!

— Decision to Leave (2022)

Non sei tenuto.

You don't have to.

— Hero (2002)

Non sei mia madre e non lo sei mai stata.

You are not my mother and you never have been.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Meglio essere odiata per chi sei che essere amata per chi non sei.

It’s better to be hated for who you are than loved for someone you’re not.

Secondo me non sei paranoico.

I don't think you're paranoid.

— Blow Out (1981)

Non sei sola in casa?

Aren’t you alone at home?

— La dolce vita (1960)

Non sei uno storpio.

You are not a cripple.

— Jojo Rabbit (2019)

Non sei alto esattamente come Mary.

You’re not exactly as tall as Mary.

Se so dove vai, non sei al sicuro.

If I know where you're going, you're not safe.

— Fight Club (1999)

Dimmi che non sei serio.

Tell me you’re not serious.

Non sei migliore di nessuno di quei poliziotti, sei come loro.

You're no better than any of those cops; you're just like them.

— American Gangster (2007)

Non sei carino!

You're not cute!

— Hollywood, Vermont (2000)

Non sei solo in questa lotta.

You are not alone in this fight.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Sei la controfigura dell'attore principale, non sei fondamentale.

You're the lead actor's stunt double; you're not essential.

— Drive (2011)

Non sei l'unica ad avere avuto dei problemi con Tom.

You're not the only one who has had problems with Tom.

Tu sei Espósito o non sei Espósito?

Are you Espósito or are you not Espósito?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Se questo è tutto ciò che puoi fare, non sei un vero successore!

If that's all you can do, you're not a true successor!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non sei mio padre.

You're not my father.

— The Witch (2016)

Non sei come le altre.

You're not like the others.

Non sei sorpresa.

You're not surprised.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Signore, non sei un terrorista, vero?

Sir, you're not a terrorist, are you?

— Dal cuore (1998)

Eh certo, non sei contenta?

Well, of course, aren’t you happy?

— Happy as Lazzaro (2018)

Non sei la mia morosa.

You're not my girlfriend.

Non sei preoccupata, vero?

You're not worried, are you?

Non sei il mio avversario.

You are not my opponent.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

So che non sei innocente quanto sembri.

I know you aren't as innocent as you seem.

— Dal cuore (1998)

Non sei la quantità di soldi che hai in banca.

You are not the amount of money you have in the bank.

— Fight Club (1999)

Non sei preparata?

Aren’t you prepared?

Che non sei quel tipo di persona.

That you're not that kind of person.

— A Taxi Driver (2017)

Quindi non sei leale a nessuno?

So you're not loyal to anyone?

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Tu sei un cittadino democratico, non sei un cavallo.

You are a democratic citizen, you are not a horse.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non sei il tipo da feste per bambini.

You're not the kind of person who goes to children's parties.

— Questione di tempo (2013)

Non sei un nazista, Jojo.

You're not a Nazi, Jojo.

— Jojo Rabbit (2019)

Ma non sei romana.

But you’re not Roman.

— La dolce vita (1960)

Non sei nervoso?

Aren’t you nervous?

Non sei curioso.

You're not curious.

— Taxi Blues (1990)

Non sei mai contenta!

You're never happy!

— Il tamburo di latta (1979)

Scommetto che non sei l'unica qui.

I bet you're not the only one here.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Come mai non sei sola?

How come you’re not alone?

— Roma città aperta (1945)

Duan Xiaolou, non sei il re di Chu?

Duan Xiaolou, aren't you the king of Chu?

— Addio mia concubina (1993)

Non sei puro.

You are not pure.

— Andrej Rublëv (1966)

Non sei impegnata domani pomeriggio?

Aren’t you busy tomorrow afternoon?

Non sei un prete?

Aren't you a priest?

Non sei Manon, la figlia del signor Jean?

Aren't you Manon, Mr. Jean's daughter?

— Manon delle sorgenti (1986)

Non sei normale.

You're not normal.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Puoi farlo anche se non sei poeta.

You can do it even if you’re not a poet.

— Il postino (1994)

Non sei autorizzato a lasciare la stanza!

You are not allowed to leave the room!

— Akira (1988)

Non sei impressionato?

Aren't you impressed?

Non sei a letto per un motivo specifico?

Aren't you in bed for a specific reason?

Stronzo di un pazzo che non sei altro!

You crazy asshole!

— I Saw the Devil (2010)

Non sei pazza, piccola.

You're not crazy, baby.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non sei di Boston?

Aren’t you from Boston?

"Tu non sei messicana?""Sì, anche se ora vivo in Argentina."

“Aren’t you Mexican?” “Yes, although I live in Argentina now.”

Non sei mai troppo prudente quando guidi una macchina.

You can never be too careful when driving a car.

Non sei richiesto.

You are not required.

Non sei ad Abu Dhabi?

Not in Abu Dhabi?

— F1 - Il film (2025)

Non sei di riposo, oggi?

Aren't you off today?

— Your Name. (2016)

Non sei te stesso.

You are not yourself.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Non sei meno donna perché non puoi avere figli.

You are no less of a woman because you can't have children.

Non sei canadese.

You are not Canadian.

Non sei seria.

You’re not serious.

Davvero non sei stupida.

You really aren't stupid.

Non sei intelligente come me.

You're not as intelligent as I am.

Non sei uno che parla tanto.

You're not one to talk much.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non sei al sicuro qui.

You are not safe here.

— Il paziente inglese (1996)

Non sei emozionata per Halloween?

Aren’t you excited about Halloween?

Non sei mia sorella.

You're not my sister.

Ringrazia Dio, che non sei Mr. Yellow.

Thank God you're not Mr. Yellow.

— Le iene (1992)

Non sei sola nella tua giungla, ma imponi tutto.

You are not alone in your jungle, but you impose everything.

— Anatomia di una caduta (2023)

Dimostra che non sei un robot.

Prove that you're not a robot.

Non sei l'America.

You’re not America.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Non sei vecchia, Maria.

You aren't old, Maria.

— Il suono intorno (2012)

Non sei alto esattamente tanto quanto Mary.

You are not exactly as tall as Mary.

Avevano firmato quando stavi bene, ma ora non sei in grado di lavorare.

They signed when you were well, but now you are unable to work.

— Amores perros (2000)

Non sei mio amico?

Aren't you my friend?

— Cidade dos Homens (2007)

Sai, non sei obbligata a partire.

You know, you don't have to leave.

— Passengers (2016)

Non sei cieca?

Aren't you blind?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Non sei solo, bello.

You're not alone, handsome.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Non sei l'unica che le fa regali.

You're not the only one who gives her presents.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non sei molto bravo in queste cose, vero?

You're not very good at this stuff, are you?

— Drive (2011)

Non sei con i tuoi figli neanche per le vacanze lunghe che ti concedi.

You are not with your children even on the long holidays you take.

— La grande bellezza (2013)

E tu non sei una preda, perché non sei un pesce.

And you're not prey, because you're not a fish.

— Material Love (2025)

Non sei sorpreso?

Aren't you surprised?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Secondo, non sei abbastanza uomo per una vera donna come me.

Second, you are not man enough for a real woman like me.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Per loro non sei nessuno.

To them you are nobody.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Non sei l'uomo giusto per essere Papa.

You’re not the right man to be Pope.

— Conclave (2024)

Non sei poi così giovane, signorina.

You're not that young, miss.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Non sei un dio.

You're not a god.

Non sei neanche una vera Na'vi.

You're not even a real Na'vi.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non sei corretto.

You are not being fair.

— Ip Man (2008)

Non sei stanca adesso?

Aren’t you tired now?

Non sei la mia ragazza?

Aren't you my girlfriend?

— The World (2004)

Non sei preoccupato di farmi arrabbiare?

Aren't you worried about making me angry?

— The Mermaid (2016)

Volevo vedere di cosa fossi capace quando non sei in cerca di applausi.

I wanted to see what you were capable of when you're not looking for applause.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non sei il mio tipo!

You're not my type!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non sei un insegnante di scienze?

Aren’t you a science teacher?