one cannot, it's not possible
Questo è un problema certo, non si può ignorare più a lungo.
This is a clear problem, and it cannot be ignored any longer.
Non si può lavorare senza riposo, ragazzi.
You can't work without rest, guys.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Can't it be shared?
Sembra avere capito finalmente che non si può andare avanti in questo modo.
He seems to have finally understood that we cannot continue like this.
Perché non si può pescare qua?
Why can't you fish here?
Non si può volare così nel traffico!
You can't fly like that in traffic!
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Non si può parlare così al Presidente della Repubblica.
You can't talk to the President of the Republic like that.
— La grazia (2025)
Non si può diventare un mostro per combattere un mostro.
You can't become a monster to fight a monster.
— I Saw the Devil (2010)
You can't please everyone.
È consapevole che dentro non si può fumare?
Are you aware that smoking is not allowed inside?
— Il buco (2019)
Non si può ricevere niente per niente.
You can't get something for nothing.
Tom non si può fermare ora.
Tom can't stop now.
Ma per entrare nella BOPE, non si può essere innocente.
But to enter the BOPE, you cannot be innocent.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Non si può fare niente per quelli come lui.
There's nothing you can do for people like him.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Non si può saltare da un treno così lento e sperare di restare ucciso.
You can't jump off a slow train and expect to be killed.
— La fiamma del peccato (1944)
Questo è un libro che non si può smettere di leggere.
This is a book you can't stop reading.
Ragazzi, non si può fare a meno di bere per Galja!
Guys, we have to drink to Galja!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Non si può firmare con una matita.
You can't sign with a pencil.
You can't interfere.
You can't compete with him.
Non si può tradurre senza interpretare.
You can't translate without interpreting.
Davvero non si può fare niente con questi bambini?
Is there really nothing that can be done with these children?
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Non si può mangiare tre cheeseburger al giorno con patatine fritte.
You can't eat three cheeseburgers a day with fries.
— I Tenenbaum (2001)
Dovete vivere nel presente, non si può vivere nel passato.
You have to live in the present, you can't live in the past.
— Hollywood, Vermont (2000)
Non si può contattare Tom direttamente.
Tom can't be contacted directly.
Non si può vincere il Campionato a pari merito?
Can't we win the Championship on equal terms?
— Senna (2010)
Ma non si può negare che sia un tantino ignobile.
But there's no denying that it's a little ignoble.
— Il gattopardo (1963)
Non si può dire da un solo appuntamento.
You can't tell from just one date.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Metta giù quel braccio, non si può andare in giro abbracciati!
Put that arm down, you can't go around hugging each other!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Non si può essere stronzi per tutta la vita e poi riparare il danno?
Can't you be an asshole your whole life and then fix the damage?
— I Tenenbaum (2001)
Non si può fermare la lingua di una donna.
You can't stop a woman's tongue.
You can't go outside.
Il piacere della buona cucina è qualcosa che non si può spiegare a parole.
The pleasure of good food is something that cannot be explained in words.
And you can’t escape from it.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Non si può avere tutto, bisogna scegliere.
You can't have it all, you have to choose.
— La dolce vita (1960)
Non si può stare in casa con una giornata così?
You can’t stay indoors on a day like this, can you?
You can't ignore them.
Non si può camminare sulla spiaggia.
You can't walk on the beach.
Non si può lasciare questa bambina qui.
This little girl can't be left here.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Non si può comprare nulla se non si hanno soldi.
You can't buy anything if you don't have any money.
Non si può mettere un prezzo su questo schiavo, Aslam.
You can't put a price on this slave, Aslam.
— Bahubali: The Beginning (2015)
Non si può vivere senza speranza!
You can't live without hope!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
You can't park here.
Non si può educare i figli ad avere paura della vita.
You can't teach your children to be afraid of life.
— I Tenenbaum (2001)
A questa domanda non si può rispondere con un semplice sì o no.
This question can't be answered with a simple yes or no.
Ma, purtroppo, non si può certo dire che sia così.
But, unfortunately, this certainly cannot be said to be the case.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Non si può ragionare con loro.
You can't reason with them.
Tom non si può fermare adesso.
Tom can't stop now.
Così non si può andare avanti, uomini.
We can't go on like this, men.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Francesca, non si può più lavorare solo quattro mesi l'anno.
Francesca, you can't work only four months a year anymore.
— La vita va così (2025)
Il fatto è che senza il suo timbro non si può far niente.
The fact is that without his stamp nothing can be done.
— Vivere (1952)
Non si può sbagliare se le consiglio io.
You can’t go wrong if I recommend them to you.
Mia sorella non si può sposare perché non possiamo darle in dote una macchina.
My sister can't get married because we can't give her a car as a dowry.
— 3 Idiots (2009)
Non si può inseguire un proiettile.
You can't chase a bullet.
È importante, non si può rinunciare a tutto.
It is important; you can't give up everything.
— Tre colori - Film blu (1993)
Non si può cominciare un matrimonio con l'inganno.
You can't start a marriage with deceit.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Non si può tradurre se non si interpreta correttamente.
You can't translate unless you interpret it correctly.
Non si può contare sul suo aiuto.
You can’t count on his help.
Non si può negare che io sia fondamentalmente diverso da te.
It can’t be denied that I’m fundamentally different from you.
Adoro i fagioli, non si può mangiare senza fagioli!
I love beans; you can’t eat without beans!
— È arrivata mia figlia! (2015)
Non si può dividere per zero nella matematica.
You can't divide by zero in mathematics.
Non si può pretendere che io pensi sempre a tutto!
You can't expect me to think of everything all the time!
Primo, non si può dimostrare e poi non succederà.
First, it can't be proven and second, it won't happen.
— La grazia (2025)
Non si può ridurre molto il personale.
Staff levels can’t be reduced much.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Così non si può discutere, signora Meinhof.
There's no room for discussion like this, Mrs. Meinhof.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Ma il problema è che nel vagone non si può cacare.
But the problem is that you can't shit in the carriage.
— L'odio (1995)
E non si può dire tutto con la libertà di parola.
And you can't say everything with freedom of speech.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Smoking is not permitted in the classroom.
Ma l'acqua si può bere, è mangiare che non si può.
But you can drink the water; it’s eating that you can’t do.
— Amarcord (1973)
Ma ci sono cose da cui non si può fuggire.
But there are things you can't escape.
— Angeli perduti (1995)
Non si può sostituire qualcuno nella vita degli altri.
You can't replace someone in someone else's life.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Come facevo a sapere che non si può camminare liberamente?
How did I know you can't walk freely?
— Il fratello grande (2000)
Non si può giudicare solo dall'aspetto.
You can't judge solely by appearances.
Non importa quanto si è ricchi, non si può vivere felicemente senza la salute.
No matter how rich you are, you cannot live happily without health.
Non si può comprare la felicità.
Happiness can't be bought.
Di certo non si può dire che fosse carina.
It certainly couldn't be said that she was pretty.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Non si può uccidere qualcuno che è già morto.
You can't kill someone who's already dead.
Hai ragione, ma non si può mai essere troppo sicuri.
You're right, but you can never be too sure.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Quando si tratta di soldi, non si può mai essere sicuri.
When it comes to money, you can never be sure.
— Jean de Florette (1986)
Non si può mescolare l'olio con l'acqua.
You can't mix oil and water.
Ma non si può diventare amici delle rock star.
But you can't become friends with rock stars.
— Quasi famosi (2000)
Sappiamo entrambi che non si può arrivare da lì.
We both know it can't get there.
— TRON: Ares (2025)
Non si può continuare così, sarete d'accordo.
We can’t go on like this, you’ll agree.
— The Man from Nowhere (2010)
Non si può dire nemmeno che sia realmente vivo.
It cannot even be said that he is actually alive.
— Vivere (1952)
Ci sono momenti in cui non si può avere tutto, signora.
There are times when you can't have everything, madam.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Non si può pensare solo al presente quando si ha un figlio e una moglie.
You can't only think about the present when you have a child and a wife.
— Angeli perduti (1995)
Non si può dubitare della sua presenza.
There can be no doubt about his presence.
— Arca Russa (2002)
You can't reason with her.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Oltre un certo limite non si può più tornare indietro facilmente.
Beyond a certain point, there is no easy way back.
Non si può fare causa a se stessi.
You can't sue yourself.
In ogni modo non si può far volare un aquilone in casa, niente vento, sentite?
Anyway, you can't fly a kite indoors, there's no wind, you hear?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Che ho una voglia di fare l'amore con lei che non si può immaginare!
I want to make love to her so badly you can’t imagine!
— La vita è bella (1997)
Non si può riportare indietro l'orologio.
You can't turn back the clock.
L'amore è un sentimento che si può provare, ma che non si può spiegare.
Love is a feeling that can be felt, but cannot be explained.
— Solaris (1972)
Non si può sempre essere ragionevoli.
You can't always be reasonable.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Non si può girare al vecchio mulino.
You can't turn around at the old mill.
— Hollywood, Vermont (2000)
Ciò che sta succedendo qui non si può guardare con gli occhi di prima.
What’s happening here can’t be viewed through the eyes of the past.
— La società della neve (2023)
Non si può bere l'acqua di mare perché è troppo salata.
You can’t drink seawater because it’s too salty.
Non si può tenere una carpa in un posto del genere.
You can't keep a carp in a place like that.
— Un affare di famiglia (2018)
No, è una questione di sicurezza, non si può.
No, it's a security issue, it can't be done.
— The Smashing Machine (2025)
Séverine, non si può, è un cliente dell'albergo.
Séverine, you can't, he's a hotel guest.
— Effetto notte (1973)
Non è possibile che questa non mi dà più niente, non si può.
It's not possible that this doesn't give me anything anymore, it's not possible.
— La vita va così (2025)