farla

Uno di noi due deve farla.

One of us has to do it.

Deve farla lavare a secco la prossima volta.

You should have it dry-cleaned next time.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Solo Mitjaj sa farla.

Only Mitjaj knows how to do it.

— Andrej Rublëv (1966)

Dovete ancora farla.

You still have to do it.

Certo che non volevo farla, quella scena!

Of course I didn't want to do that scene!

— Perfect Blue (1998)

Devo farla pagare a Kingpin!

I have to make Kingpin pay!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Anche voi riuscite a farla.

You can do it too.

Cosa le hai fatto per non farla più parlare?

What did you do to her to stop her from speaking?

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Non riesco a farla da solo.

I can't do it by myself.

Voglio farla ora.

I want to do it now.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Potete farla, vero?

You can do it, right?

Potevi farla sui cartoni animati.

You could have done it on cartoons.

— Tesis (1996)

Cerca di non farla preoccupare.

Try not to worry her.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

A me non potete farla.

You can't do it to me.

— 8½ (1963)

Mary dovrà farla da sola.

Mary will have to do it alone.

Fammi vedere come farla.

Show me how to do it.

Ci mise un anno intero a farla.

It took him a whole year to make it.

— La storia fantastica (1987)

No, ma che gusto ci provi a farla vomitare?

No, but what kind of kick do you get out of making her throw up?

— Il tamburo di latta (1979)

Non voglio farla di nuovo.

I don’t want to do it again.

Posso farla in una settimana.

I can do it in a week.

Mi piace farla.

I like doing it.

Tom vuole farla.

Tom wants to do it.

Hanno fermato il treno per farla salire.

They stopped the train to let her get on.

— La vita è bella (1997)

E suo figlio la odia così tanto che ne ha sposata una solo per farla incazzare.

And her son hates her so much that he married one just to piss her off.

— Anora (2024)

Perché le ha detto di farla?

Why did he tell her to do it?

Io non ho avuto problemi a farla.

I had no problem doing it.

Invece di farla in un corridoio, la facciamo in strada.

Instead of doing it in a corridor, we do it on the street.

— Effetto notte (1973)

"Tutti possono farla, anche i bambini."

Anyone can do it, even children.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Perché le hai detto di farla?

Why did you tell her to do it?

Può farla.

He can do it.

Ha continuato a farla.

He kept doing it.

Si potrebbe farla passare per un libro.

It could be passed off as a book.

— Le vite degli altri (2006)

Perché cerchi di farla licenziare?

Why are you trying to get her fired?

— Rushmore (1998)

Jack deve solo farla partire coi cavi.

Jack just needs to jump-start it.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Dovrò farla stampare.

I’ll have to get it printed.

Non sa farla a comando.

He can't do it on command.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Riuscite a farla, vero?

You can do it, right?

Perché hai tanta fretta di farla sparire?

Why are you in such a hurry to make it go away?

— La pelle che abito (2011)

Riescono a farla, vero?

They can do it, right?

Chiesi loro di farla per me.

I asked them to do it for me.

Possiamo farla oggi.

We can do it today.

— The Smashing Machine (2025)

Eri d'accordo a farla?

Were you willing to do it?

Eravate d'accordo a farla?

Did you agree to do it?

Stavo per farla ieri.

I was about to do it yesterday.

Non farla svanire mai.

Never let it fade away.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Farla sparire, capito?

Make her disappear, got it?

— Suspiria (1977)

Perché non riesci a farla?

Why can't you do it?

Non posso farla senza l'aiuto di qualcuno.

I can't do it without someone's help.

Non ti preoccupare, io posso farla tornare.

Don't worry, I can make her come back.

— I guardiani della notte (2004)

Avrei potuto farla più velocemente per conto mio.

I could have done it faster on my own.

Ho detto loro che non riuscivo a farla.

I told them I couldn't do it.

Tom ha scordato come farla.

Tom forgot how to do it.

Puoi farla sorridere?

Can you make her smile?

È impossibile per lui farla in un giorno.

It's impossible for him to do it in one day.

Devo farla mia a qualsiasi costo.

I have to make her mine at any cost.

— Il castello nel cielo (1986)

Mi dispiace veramente di farla aspettare.

I'm truly sorry to keep you waiting.

Tom pensa di riuscire a farla?

Does Tom think he can do it?

Se uno ha avuto un'infanzia difficile, non deve farla pagare a tutti quanti!

If someone had a difficult childhood, they shouldn't take it out on everyone!

— Effetto notte (1973)

Riesce a farla prima della scadenza?

Can you make it before the deadline?

Non erano gli ormoni a farla impazzire.

It wasn't the hormones that were driving her crazy.

— Una di famiglia (2025)

Non riesco a farla senza l'aiuto di qualcuno.

I can't do it without someone’s help.

Allora andiamo, dobbiamo farla mangiare sempre più.

Come on, we have to make her eat more and more.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Mi dispiace di farla morire un'altra volta.

I'm sorry to kill her off again.

— Effetto notte (1973)

Perché gli avete detto di farla?

Why did you tell him to do it?

Come posso farla cambiare opinione?

How can I change her mind?

Voglio farla.

I want to do it.

Tom deve farla ora.

Tom has to do it now.

Ha detto che voleva farla da sola.

She said she wanted to do it herself.

Proviamo a farla ridere.

Let's try to make her laugh.

Non vuole più farla?

Don't you want to do it anymore?

— Central do Brasil (1998)

Se non ce l'ha, saremo costretti a farla scendere alla prossima stazione.

If she doesn’t have it, we’ll have to make her get off at the next station.

— Train to Busan (2016)

Fareste meglio a non farla.

You'd better not do it.

Nessuno li ha visti farla.

Nobody saw them do it.

Non penso che dovremmo farla.

I don't think we should do it.

Posso farla oggi.

I can do it today.

Tom ha detto a Mary di farla.

Tom told Mary to do it.

Io riesco a farla con gli occhi bendati.

I can do it blindfolded.

Non posso ancora farla.

I can't do it yet.

Abbastanza da farla restare sul fondo senza muoversi.

Enough to keep her at the bottom without moving.

Cercherò di farla.

I'll try to do it.

Temo di non riuscire a farla in quel momento.

I'm afraid I won't be able to make it at that time.

Solamente Tom può farla.

Only Tom can do it.

Potrei farla?

Could I do it?

No, permetta di farla passare per primo!

No, let her go first!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non importa quanto tu possa essere stanco, devi farla.

No matter how tired you may be, you have to do it.

Però non vale, perché non volevo farla.

But that doesn't count, because I didn't want to do it.

— Il postino (1994)

Se voglio veramente farla!

If I really want to do it!

— Vivere (1952)

Tom non deve farla immediatamente.

Tom doesn't have to do it immediately.

Riesci a farla in un giorno?

Can you do it in a day?

Mi spiace farla uscire dall'acqua.

I'm sorry to make her get out of the water.

— Effetto notte (1973)

Immagino che tu non possa farla.

I imagine you can't do it.

Non farla nei calzoni come l'altro sabato.

Don’t pee your pants like you did last Saturday.

— Una giornata particolare (1977)

È impossibile farla.

It's impossible to do.

Non farla.

Don't do it.

— Decision to Leave (2022)

Non posso farla, se guardi.

I can't do it, if you look.

— Fight Club (1999)

Deve farla immediatamente.

You have to do it immediately.

Perché le avete detto di farla?

Why did you tell her to do it?

Non saremo in grado di farla senza il tuo aiuto.

We won't be able to do it without your help.

Qualunque cosa tu debba fare laggiù potresti farla anche qui.

Whatever you need to do over there, you can do here.

— Passengers (2016)

Puoi farla.

You can do it.

Devo farla ora?

Should I do it now?

Dobbiamo farla.

We have to do it.

Mi ha insegnato che, se dovevo fare una cosa, dovevo farla con cura, con amore.

He taught me that if I had to do something, I had to do it with care, with love.

— American Gangster (2007)

Perché non gli chiede di farla?

Why don't you ask him to do it?

Faresti meglio a farla presto.

You’d better do it soon.

Non riesco a farla da sola.

I can't do it on my own.

Nessuno mi ha vista farla.

Nobody saw me do it.

Voglio farla ingelosire.

I want to make her jealous.

Potete farla sorridere?

Can you make her smile?

Non dobbiamo farla di nuovo.

We don't have to do it again.

Non avrei dovuto farla.

I shouldn't have done it.

Tom ha paura di farla?

Is Tom afraid to do it?

Voi potete farla, vero?

You can do it, right?

Ho deciso di non farla.

I decided not to do it.

Mary aveva paura di farla da sola.

Mary was afraid to do it alone.

Perché ha detto loro di farla?

Why did he tell them to do it?

Posso farla con gli occhi bendati.

I can do it blindfolded.

Però non sarà una cosa semplice farla andare avanti.

But it won't be easy to keep it going.

— Vivere (1952)

Sapevo che Tom riusciva a farla.

I knew Tom could do it.

Il giorno dopo, ho dovuto farla ricoverare di nuovo in ospedale.

The next day, I had to have her admitted to the hospital again.

— Dolor y gloria (2019)

Spingo fino a farla morire.

I push until she dies.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Sì, posso certamente farla.

Yes, I can certainly do that.

— Vivere (1952)

Tom consigliò a Mary di non farla.

Tom advised Mary not to do it.

Tom riesce a farla?

Can Tom do it?

Una volta vengo a farla da te.

I'll come and do it for you sometime.

— Effetto notte (1973)

Può farla da fuori.

He can do it from outside.

Volevo farla ridere.

I wanted to make her laugh.

— Una giornata particolare (1977)

Nessuno l'ha visto farla.

No one saw him do it.

Li ho visti farla a pezzi.

I saw them tear it to pieces.

— Return to Silent Hill (2026)

Voi eravate d'accordo a farla?

Were you all okay with doing it?

Non so farla a comando.

I can't do it on command.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Avreste potuto farla?

Could you have done it?

Tom non era in grado di farla.

Tom wasn't able to do it.

Il mio papà mi ha insegnato come farla.

My dad taught me how to make it.

Ho appena deciso di farla.

I just decided to do it.

Non avremmo dovuto farla andare.

We shouldn't have let her go.

Forse è troppo spaventata per farla?

Maybe she's too scared to do it?

— Bugonia (2025)

Non potete farla lavorare.

You can't make her work.

— Roma (2018)

Non puoi farla troppo presto.

You can't do it too early.

Volete farla assieme?

Do you want to do it together?

Non farla ridere.

Don't make her laugh.

— Mystic River (2003)

Andiamo, dolcezza, è tempo di dormire adesso e non farla confondere.

Come on, sweetheart, it’s time to go to sleep now, and don’t confuse her.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Farla in quel modo non sarebbe sicuro.

Doing it that way wouldn’t be safe.

Avrebbe potuto farla.

He could have done it.

Non dovrei farla.

I shouldn't do it.

Deve farla per conto suo.

He has to do it on his own.

Nan farla lì.

Don't do it there.

— 3 Idiots (2009)

Tom è l'unica persona che riesce a farla.

Tom is the only person who can do it.

Per comprare un tappeto su cui farla allenare.

To buy a mat for her to train on.

— Dangal (2016)

Avrei dovuto farla da sola.

I should have done it myself.

Aveva paura di farla da solo.

He was afraid to do it alone.

Nessuno ci ha viste farla.

Nobody saw us do it.

Una di noi due deve farla.

One of us has to do it.

Io non avrei mai dovuto farla.

I should never have done it.

Perché non gli chiedete di farla?

Why don't you ask him to do it?

Se tu non sai dirmi come la vedi, come faccio io a farla?

If you can't tell me how you see it, how can I do it?

— Hollywood, Vermont (2000)

Io ho visto Tom farla.

I saw Tom do it.

Non riesco a farla rallentare.

I can’t get her to slow down.

Avevo il privilegio di farla entrare in porto.

I had the privilege of bringing her into port.

Voi volete farla?

Do you want to do it?

Ascolta, ho appena bevuto il mio peso in succo d'arancia e devo farla subito.

Listen, I just drank my weight in orange juice and I need to pee right away.

— Juno (2007)

Mi scusi, può farla sedere?

Excuse me, can you have her sit down?

— Train to Busan (2016)

Se c'è qualcosa che puoi fare, devi farla.

If there’s something you can do, you have to do it.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Voglio farla per Tom.

I want to do it for Tom.

Farebbe meglio a farla presto.

He’d better do it soon.

Tom voleva farla.

Tom wanted to do it.

Non voglio mai farla arrabbiare.

I never want to make her angry.

Io non sto cercando di farla sentire colpevole.

I'm not trying to make her feel guilty.

Una cosa del genere non poteva farla nessuno che non fosse un socio in affari.

No one but a business partner could have done something like that.

Non tutti riescono a farla.

Not everyone can do it.

Solo Tom può farla.

Only Tom can do it.

Posso farla insieme a te?

Can I do it with you?

— The Way He Looks (2014)

So che sarò in grado di farla.

I know I'll be able to do it.

Faresti meglio a non farla.

You’d better not do it.

Mi rifiuto di farla.

I refuse to do it.

A Tom piacerà farla.

Tom will enjoy doing it.

Ho chiesto loro di farla per me.

I asked them to make it for me.

Perché gli ha detto di farla?

Why did he tell her to do it?

Mary non è in grado di farla.

Mary isn't able to do it.

Ho provato di tutto per farla smettere.

I tried everything to make her stop.

— Il tamburo di latta (1979)

Mi piacerebbe farla vedere alle persone a casa mia.

I would love to show it to people at my house.

— Mademoiselle (2016)

Perché Tom dovrebbe farla?

Why should Tom do it?

Io non penso che dovremmo farla.

I don't think we should do it.

Tom non avrebbe dovuto farla.

Tom shouldn't have done it.

Perché hai detto loro di farla?

Why did you tell them to do it?

Mi faccia vedere come farla, per favore.

Show me how to do it, please.

La passeggiata, dovremmo farla prima che il tempo peggiori.

We should take the walk before the weather gets worse.

— Sacrificio (1986)

L'auto si fermò per farla salire.

The car stopped to let her in.

Deve ancora farla.

He still has to do it.

Fatemi sapere se potete farla domani.

Let me know if you can do it tomorrow.