una vita

Abbiamo costruito una vita insieme.

We built a life together.

— Eternity (2025)

No, per me una vita in prigione sarebbe davvero per tutta la vita.

No, for me a life in prison would really be for life.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Fatti una vita.

Get a life.

Cos'è una vita sensibile?

What is a sentient life?

Sami condusse una vita immorale.

Sami led an immoral life.

Ma non è certo la persona con cui dividere una vita.

But he's certainly not the person to share a life with.

— Angeli perduti (1995)

Vorrebbe una vita più semplice lontano dal caos della grande città.

He would like a simpler life away from the chaos of the big city.

Oltre le porte dell'ospedale, una vita pacifica vi attende.

Beyond the hospital doors, a peaceful life awaits you.

— La ragazza d'autunno (2019)

Tre giri sono una vita.

Three laps is a lifetime.

— F1 - Il film (2025)

Una vita di inferno!

A life of hell!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Lei ha avuto una vita dura.

She has had a hard life.

Avere una vita più onesta.

Have a more honest life.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Mia madre vive una vita solitaria in campagna.

My mother lives a solitary life in the countryside.

È una vita davvero migliore là.

Life is definitely better over there.

— Una luce dal passato (2004)

Cercavo di vivere una vita rock, una vita fica, insomma.

I was trying to live a rock life, a cool life, you know.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Una vita intera in carcere.

A whole life in prison.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Creati una vita e basta.

Just make a life for yourself.

— Una di famiglia (2025)

Una vita.

A life.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Ha una vita orribile.

He has a horrible life.

— Marty Supreme (2025)

Ho abbastanza soldi da parte per darti una vita stupenda.

I have enough money saved up to give you a wonderful life.

— Rashomon (1950)

Credo che avrà una vita infelice.

I think he will have an unhappy life.

— Norimberga (2025)

Che avresti cercato una vita che non hai vissuto.

That you would have sought a life you did not live.

— Durante la tormenta (2018)

Ma tu hai una vita da vivere.

But you have a life to live.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Perché voi possiate avere un futuro, una vita.

So that you may have a future, a life.

— Dangal (2016)

Ha vissuto una vita che vale un'eternità.

He lived a life that is worth an eternity.

— Eternity (2025)

Tua zia è una donna fantastica, Judah, ma ha avuto una vita molto infelice.

Your aunt is a wonderful woman, Judah, but she has had a very unhappy life.

— Crimini e misfatti (1989)

Ma se salvi una vita, ti chiamerai Dio!

But if you save a life, you will be called God!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Voglio davvero una vita con te.

I really want a life with you.

— Una di famiglia (2025)

Io scelgo una vita mortale.

I choose a mortal life.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Per dimostrare che c'è una vita dopo il trauma.

To prove that there is life after trauma.

— Scream 7 (2026)

Desiderava una vita da eterno turista.

He wanted to live as an eternal tourist.

Non era una vita adatta a te.

It wasn't a life suited to you.

— Dolor y gloria (2019)

Chunsheng, ricorda, ci devi ancora una vita!

Chunsheng, remember, you still owe us a life!

— Vivere! (1994)

Come fa uno a sopravvivere ad una vita vuota?

How does one survive an empty life?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

È un appuntamento di una vita.

It's a once-in-a-lifetime appointment.

Si faccia una vita!

Get a life!

Hai vissuto una vita a spese degli altri?

Have you lived a life at the expense of others?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.

It would take me a lifetime to explain everything.

Starò con lei e avrò una vita!

I'll be with her and I'll have a life!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Mia madre voleva una vita diversa per noi figli.

My mother wanted a different life for us children.

Hanno una vita d'inferno.

They have a hellish life.

— I fiori della guerra (2011)

Solo una vita.

Only one life.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non mi interessa affatto una vita senza tuo padre.

I'm not at all interested in a life without your father.

— Questione di tempo (2013)

Lui visse una vita semplice.

He lived a simple life.

Io ho davvero una vita illustre.

I truly have an illustrious life.

— I guardiani del giorno (2006)

Andare in Australia fu il sogno di una vita di Tom.

Going to Australia was Tom's lifelong dream.

Abbiamo avuto una vita meravigliosa.

We had a wonderful life.

— Eternity (2025)

Probabilmente vivrò una vita qualunque in questa città.

I’ll probably live an ordinary life in this city.

— Your Name. (2016)

Conduco una vita ordinaria.

I lead an ordinary life.

Diventarlo ti costa una vita.

Becoming one costs you a lifetime.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Ha vissuto una vita impegnata.

He lived a busy life.

Così diede nuova vita a questo pianeta, una vita a nostra somiglianza.

Thus he gave new life to this planet, a life in our likeness.

— Bugonia (2025)

Voglio avere una vita, Damien!

I want to have a life, Damien!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non voglio che viva una vita senza uno scopo?

I don't want him to live a purposeless life?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non riesco a immaginare una vita del genere.

I can't imagine a life like that.

Per colpa sua ha vissuto una vita miserabile.

Because of him, he lived a miserable life.

Ricorda, ci devi una vita.

Remember, you owe us a life.

— Vivere! (1994)

A suo parere, È che una vita sessuale normale?

In your opinion, is that a normal sex life?

— Il conformista (1971)

Fatti una vita, uomo.

Get a life, man.

Spero che Woo-sung cresca con una vita serena.

I hope Woo-sung grows up to have a peaceful life.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Quindi potrai vivere una vita insieme a Woo-sung.

So you'll be able to live a life together with Woo-sung.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Sembrava che fosse passata una vita.

It seemed like a lifetime had passed.

Sarà una vita complicata.

It's going to be a complicated life.

— Questione di tempo (2013)

Sì, una vita.

Yes, a lifetime.

— Eternity (2025)

Una vita del genere è ciò che egli desidera.

Such a life is what he desires.

Lei ha avuto una vita difficile.

She has had a difficult life.

Avevamo una vita sessuale abbastanza attiva.

We had a fairly active sex life.

È una vita che ti chiamo così!

I've been calling you that all my life!

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Venti giorni sono una vita.

Twenty days is a lifetime.

— Nouvelle Vague (2025)

Quel ragazzo ha avuto una vita dura, come te.

That boy had a hard life, like you.

— Memorie di un assassino (2003)

Una vita in cambio di migliaia.

One life in exchange for thousands.

— I guardiani della notte (2004)

Permetti a te stesso di non curarti di prendere una vita.

Allow yourself to not care about taking a life.

— L'organo genocida (2017)

Ha avuto una vita difficile.

He had a hard life.

— Thunderbolts* (2025)

Insieme possiamo costruire una vita ben più preziosa del denaro.

Together we can build a life far more precious than money.

Viva una vita piena di nulla.

May you live a life full of nothing.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non hai più una vita privata.

You no longer have a private life.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Ti devo una vita.

I owe you my life.

— Vivere! (1994)

Condusse una vita difficile dopo quello.

He led a hard life after that.

Voi siete stati insieme una vita.

You two have been together forever.

— La grande bellezza (2013)

Dicono tutti che sia una vita così affascinante.

Everyone says it's such a fascinating life.

— Quasi famosi (2000)

Lui ha vissuto una vita semplice.

He lived a simple life.

Tom conduce una vita relativamente attiva.

Tom leads a relatively active life.

Un vedovo di solito ha una vita breve.

A widower usually has a short life.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Voglio una vita sociale più piena e soddisfacente.

I want a fuller and more satisfying social life.

Lui ci ha messo una vita per capirlo.

It took him a lifetime to figure it out.

— Eternity (2025)

Dille di farsi una vita.

Tell her to get a life.

— Marty Supreme (2025)

Questo perché hai avuto una vita di merda.

That's because you've had a shitty life.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ma chi vorrebbe una vita del genere?

But who would want a life like that?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

E viva una vita piena di nulla.

And live a life full of nothing.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ti immagini una vita a Linfield?

Can you imagine life in Linfield?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Vorrei un incontro di quelli lunghi, che durano tutta una vita.

I would like a long-lasting encounter, one that lasts a lifetime.

— Amarcord (1973)

Fengxia ha avuto una vita difficile.

Fengxia has had a difficult life.

— Vivere! (1994)

Scegli una vita noiosa o diventa una donna e finisci sola o come una perdente?

Choose a boring life or become a woman and end up alone or a loser?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Lo conosco da tutta una vita.

I've known him all my life.

Una vita diversa.

A different life.

— Il paziente inglese (1996)

È una vita umana.

It's a human life.

— Crimini e misfatti (1989)

Forse è il ricordo di una vita passata.

Maybe it's a memory of a past life.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Vivo una vita non complicata.

I live an uncomplicated life.

Una vita meravigliosa.

A wonderful life.

— Passengers (2016)

Non una vita.

Not a life.

— Eternity (2025)

Ha avuto una vita solitaria, ma l'ha vissuta pienamente.

He lived a lonely life, but he lived it to the fullest.

— Quando c'era Marnie (2014)

Ma abbiamo costruito una vita insieme e vuoi mandare tutto all'aria.

But we’ve built a life together, and you want to throw it all away.

— Eternity (2025)

Pensi che una vita di miseria abbia cancellato la mia memoria?

Do you think a life of misery has erased my memory?

— Un semplice incidente (2025)

Sta vivendo una vita infelice.

He is living an unhappy life.

Vivi una vita piuttosto strana.

You live a pretty strange life.

— Solaris (1972)

Una vita?

A life?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Come si fa a vivere una vita piena di niente?

How do you live a life full of nothing?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Vuole una vita così.

He wants a life like this.

Quando c'è in gioco l'eternità, una vita di attesa non sembra niente.

When eternity is at stake, a lifetime of waiting seems like nothing.

— Eternity (2025)

Non hai una vita.

You don't have a life.

Prego che tu viva una vita da idiota!

I hope you live a life like an idiot!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Avrei avuto una vita più facile.

I would have had an easier life.

— Audition (2000)

Tom ha una vita attiva.

Tom has an active life.

Tom e Mary vivono una vita semplice.

Tom and Mary live a simple life.

Volevo che avessi una vita.

I wanted you to have a life.

— Eternity (2025)

Mary visse una vita lunga e felice.

Mary lived a long and happy life.

Che possano condividere una vita di felicità.

May they share a life of happiness.

Puoi vivere una vita onesta.

You can live an honest life.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Yanni aveva una vita su Internet attiva.

Yanni had an active Internet life.

Anzi ha cominciato una vita nuova.

In fact, he started a new life.

— Vivere (1952)

Ha salvato una vita.

He/She saved a life.

— 3 Idiots (2009)

Si faccia una vita.

Get a life.

Mi dispiace, non sono riuscito a vivere una vita onesta.

I'm sorry, I haven't been able to live an honest life.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Fatti una vita!

Get a life!

Hai vissuto una vita con lei.

You lived a lifetime with her.

— Eternity (2025)

È una vita che ti aspettiamo.

We've been waiting for you forever.

Viviamo una vita ordinaria.

We live an ordinary life.

— The Mermaid (2016)

Sarebbe meglio morire che vivere una vita del genere.

It would be better to die than to live a life like this.

Costruire una vita che è normale.

Building a life that is normal.

— Il conformista (1971)

Una vita finisce, un'altra inizia.

One life ends, another begins.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Ha avuto una vita difficile, ed era proprio come suo fratello.

He had a hard life, and he was just like his brother.

— I fiori della guerra (2011)

Una vita senza amore non ha assolutamente alcun senso.

A life without love has absolutely no meaning.

Ero una foresta in una vita passata.

I was a forest in a past life.

Dice che lui e il bambino erano giapponesi in una vita precedente.

He says he and the child were Japanese in a previous life.

— Sacrificio (1986)