e io

La mia amica e io vogliamo smettere di battere, ma dobbiamo lavorare.

My friend and I want to stop beating, but we have to work.

— Tutto su mia madre (1999)

E io nel mezzo.

And I'm in the middle.

— Per un pugno di dollari (1964)

Marie aveva un problema e io potevo risolverlo.

Marie had a problem and I could solve it.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Adesso chiudete gli occhi e io conto fino a tre.

Now close your eyes and I'll count to three.

— Bullet Train (2022)

E io che ci posso fare?

And what can I do?

— [REC] (2007)

Per fortuna, fu proprio quel giorno che Kat e io capimmo come usare le reti.

Luckily, it was that very day that Kat and I figured out how to use the nets.

E io ti amo.

And I love you.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

E io sempre le bugie.

And I always lie to her.

Ah, bella, e io che credevo di sì!

Oh, beautiful, and I thought so!

— I 400 colpi (1959)

Da giovani tua madre e io sì che avremmo viaggiato.

When we were young, your mother and I would have traveled.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

E io che faccio?

And what do I do?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Nessuno mi ha protetto, e io non sono riuscito a proteggere nessuno!

No one protected me, and I couldn't protect anyone!

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

E io tutte le volte che lo vedevo ero felice.

And every time I saw him I was happy.

— Angeli perduti (1995)

E io ho cominciato ad avere dei dubbi.

And I started to have doubts.

— Angeli perduti (1995)

E io che pensavo che venisse la sposa.

And here I was thinking the bride was coming.

— Quando volano le cicogne (1957)

Per andare più in fretta, Lei va sulla mia bici e io sulla sua.

To go faster, she rides my bike and I ride hers.

— Tre uomini in fuga (1966)

Tu guidi, e io me la faccio addosso dalla paura.

You drive, and I shit myself with fear.

— Vite vendute (1953)

Pepa e io dobbiamo parlare di cose più importanti.

Pepa and I need to talk about more important things.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

E io voglio che tu diriga le cose qui per noi.

And I want you to run things here for us.

— American Gangster (2007)

Voi pensate al cibo e io all'obiettività.

You think about food, and I think about objectivity.

— Ratatouille (2007)

Cazzo, loro si divertono e io niente!

Damn, they're having fun and I'm having nothing!

— City of God (2002)

E io ho il diritto di dirgli che sono figli di puttana.

And I have the right to tell them that they are sons of bitches.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Tu toccala e io t'infilo questa lama nella pancia!

You touch her and I’ll stick this blade in your belly!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

E io chi sono per voi?

And who am I to you?

— Titane (2021)

Tom mi ha invitato a cena e io ho accettato.

Tom invited me to dinner and I accepted.

Tua madre e io stiamo benissimo.

Your mother and I are doing great.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

E io, Don Vincenzo?

And me, Don Vincenzo?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Dammi i soldi e io sistemo per la stanza.

Give me the money and I'll clean up the room.

— Victoria (2015)

Cavriaghi e io siamo ufficiali dell'esercito regolare del re d'Italia.

Cavriaghi and I are officers in the regular army of the King of Italy.

— Il gattopardo (1963)

E io sono d'accordo con loro.

And I agree with them.

— Conclave (2024)

E io con esso.

And I with it.

— La storia infinita (1984)

Tu ti metti di là e io di qua.

You stand over there, and I’ll stand over here.

— Pinocchio (2019)

E io non sto dicendo che devi farlo.

And I'm not saying you have to.

— I Swear (2025)

Assaggiate la carne e io parlerò con Diler Singh.

Taste the meat and I'll talk to Diler Singh.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

E io, di nuovo, ci mettevo troppo a capire.

And once again, it took me too long to understand.

Io, me stessa e io.

Me, myself, and I.

E io in cambio torno alla Casa Fiorita.

And in exchange I return to the Flower House.

— Addio mia concubina (1993)

Ehi, Val ti può abbracciare e io no?

Hey, Val can hug you and I can't?

— È arrivata mia figlia! (2015)

E io cosa ne so?

And what do I know?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Il giorno in cui la polizia parlò con lei, Elvira e io eravamo lì.

The day the police spoke to her, Elvira and I were there.

— Contrattempo (2017)

Allora perché quell'uomo ci va e io non posso?

Then why can that man go, and I can't?

— Per un pugno di dollari (1964)

E io, sono un pezzo di merda?

And me, am I a piece of shit?

— Mommy (2014)

E io la vostra.

And I yours.

— Volver - Tornare (2006)

Va bene, allora trasformati e io intanto mi giro.

All right, then transform, and I'll turn away in the meantime.

— I guardiani della notte (2004)

Ma, e io?

But, what about me?

— Vite vendute (1953)

E io credo di esserlo per te.

And I think I am for you.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Ari e io cerchiamo casa.

Ari and I are looking for a house.

— Good Bye, Lenin! (2003)

E io Goro.

And I Goro.

— Tampopo (1985)

Oggi Oleg e io siamo venuti insieme.

Today Oleg and I came together.

— Arca Russa (2002)

Sei un'eroina del lavoro e io non lo sapevo.

You're a work hero, and I had no idea.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

E io lo vedo, questo è tutto.

And I see it, that's all.

— Il conformista (1971)

Eppure me lo avevi promesso e io ti ho creduto.

Yet you promised me and I believed you.

— Stalker (1979)

E io sono scappato.

And I ran away.

— Eddington (2025)

E io distruggerò te.

And I will destroy you.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

I trafficanti uccidono chi fa la spia e io questo lo sapevo.

Traffickers kill those who snitch and I knew that.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Lui può venire qui, e io scendo da te.

He can come here, and I’ll come down to you.

— Marty Supreme (2025)

E io perché sono venuta qui?

And why did I come here?

— Volver - Tornare (2006)

E io mi voglio chiarire.

And I want to clear things up.

— I lunedì al sole (2002)

Un giorno lei e io dovremmo parlare.

One day you and I should talk.

— Parla con lei (2002)

E io provai quel trucco per mesi.

And I tried that trick for months.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

E io ce l'ho.

And I have it.

— Brother (1997)

Mi hai chiesto di riferire e io l'ho fatto.

You asked me to report back, and I did.

— L'infanzia di Ivan (1962)

E io nemmeno, in realtà.

Me neither, actually.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

E io taglio!

And I cut!

— Father Mother Sister Brother (2025)

Ma Tessa e io siamo speciali.

But Tessa and I are special.

— Predator: Badlands (2025)

E io che cosa posso fare?

And what can I do?

— Pinocchio (2019)

E io ti ho detto di portare il tuo culo indietro!!

And I told you to get your ass back here!!

— Interstellar (2014)

E io gliel'assicuro.

And I assure you of that.

— Paddington 2 (2017)

«Marika e io siamo grandi amiche ».

Marika and I are great friends.

E io che mi sono fatta un vestito nuovo.

And I made myself a new dress.

— Vite vendute (1953)

E io non ho voglia di vedere i miei amici venire uccisi.

And I don't want to see my friends get killed.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

E io ho detto che ti credo.

And I said I believe you.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Me l'hai chiesto e io te l'ho detto.

You asked me, and I told you.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Tu non volevi venire e io ti ho chiamato proprio per fare il turno di notte.

You didn't want to come, and I called you specifically to work the night shift.

— Una donna fantastica (2017)

Mia sorella e io siamo orfane.

My sister and I are orphans.

— Fuck you, prof! (2013)

Mia moglie e io sappiamo che nostro figlio è morto.

My wife and I know that our son is dead.

— Contrattempo (2017)

Stava facendo la doccia e io ho aperto la porta!

He was taking a shower and I opened the door!

— Mulholland Drive (2001)

Sai che anche mio padre e io ci trasferiamo a Londra?

Did you know that my father and I are moving to London too?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

E io che scappo.

And I'm running away.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tua madre e io siamo molto preoccupati per te.

Your mother and I are very worried about you.

— Il nastro bianco (2009)

E io!

And me!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

E io ho passato la notte da solo su una montagna.

And I spent the night alone on a mountain.

— Your Name. (2016)

Karin e io saremmo felici se venissi a vivere qui.

Karin and I would be happy if you came to live here.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Per favore, siediti e io preparerò il tè.

Please sit down and I will make the tea.

Auguste e io eravamo intimi.

Auguste and I were close.

— Ratatouille (2007)

E io chiamavo te!

And I was calling you!

— Tesis (1996)

E io non potevo fidarmi di nessuno.

And I couldn't trust anyone.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Truffaut, Chabrol e io.

Truffaut, Chabrol and me.

— Nouvelle Vague (2025)

E io, allora?

And me, then?

— Hong Kong Express (1994)

Katrina e io avevamo avuto tutto il giorno in acqua per parlarne.

Katrina and I had had all day in the water to talk about it.

E io sono diventato irrilevante, il che è, quello che è.

And I became irrelevant, which is, what it is.

— La grazia (2025)

Tu non c'eri e io ho mandato tutto all'aria.

You weren't there, and I messed everything up.

— Lola corre (1998)

Jo e io abbiamo avuto tanto tempo per prepararci a questo momento.

Jo and I have had a lot of time to prepare for this moment.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

E io cosa c'entro?

And what does that have to do with me?

— Blow Out (1981)

Tom e io ci amiamo.

Tom and I love each other.

E io non ti ho mai visto come mio figlio.

And I never saw you as my son.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

E io, idiota, a portarti da Lake Tahoe quei fumetti del cazzo.

And me, you idiot, bringing you those fucking comics from Lake Tahoe.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

E io cosa sono?

And what am I?

— L'ultimo imperatore (1987)

E io lo metto finché è bagnato.

And I put it on while it's wet.

— I peccatori (2025)

La levatrice e io abbiamo avuto un colloquio oggi.

The midwife and I had a consultation today.

— Il nastro bianco (2009)

E io devo essere certo che mi racconti la verità.

And I have to be sure that you are telling me the truth.

— Il labirinto del fauno (2006)

Finisce il giorno, cala la notte, e io sento una specie di ansia.

The day ends, night falls, and I feel a kind of anxiety.

— Viaggio a Tokyo (1953)

E io a quanto lo avevo messo?

And how much did I put it at?

— Una pallottola spuntata (2025)

Fátima e io ci amavamo moltissimo.

Fátima and I loved each other very much.

— L'agente segreto (2025)

Il cibo è ottimo e io ci mangio spesso.

The food is great and I eat there often.

E io me la sono lasciata scappare!

And I let it slip through my fingers!

— Il nastro bianco (2009)

E io sono stato soltanto un"buon compagno".

And I was only a “good friend.”

— La grande bellezza (2013)

E io dovevo unirmi a te per quell'impegno, corretto, Agnes?

And I was supposed to join you for that engagement, right, Agnes?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Sì, d'accordo, ma sua madre e io ci siamo comportati diversamente.

Yes, that's true, but her mother and I behaved differently.

— I 400 colpi (1959)

E io arriverò a salvarti.

And I will come to save you.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Ehi, e io?

Hey, what about me?

— Delicatessen (1991)

E io sto ancora pagando per i suoi errori.

And I'm still paying for his mistakes.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Anche se lui è scomparso e io no.

Even though he's gone and I'm not.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

E io quando mi svegliai, non c'erano più, perché erano partiti.

And when I woke up, they were gone because they had left.

Voi mi date la roba e io la tengo.

You give me the stuff and I keep it.

— Léon (1994)

Se stavi ad ascoltarla, ti insegnava un sacco di cose, e io l’avevo fatto.

If you listened to her, she taught you a lot of things, and I had.

E io che c'entro?

What does that have to do with me?

— Roma (2018)

E io no?

And not me?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

E io ti amo tantissimo.

And I love you so much.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Gus e io siamo davvero fortunati con le donne.

Gus and I are really lucky with women.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Adesso António e io partiamo.

Now António and I are leaving.

— L'agente segreto (2025)

Lei aveva rotto con Thiago e io ci provavo come un matto.

She had broken up with Thiago and I was trying like crazy.

— City of God (2002)

E io scappo, il più delle volte.

And I run away, most of the time.

— I sette samurai (1954)

E io che faccio, a quel punto?

And what am I supposed to do then?

Guarda a me per riordinare le cose, e io lo farei.

Look to me to tidy things up, and I would do it.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

E io ti preparo la colazione per domani.

And I'll prepare breakfast for you tomorrow.

— I Saw the Devil (2010)

E io ho capito!

And I got it!

— Mystic River (2003)

E io che non ti ho mai spedito una cartolina di Natale.

And I've never sent you a Christmas card.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

E io non li vedo.

And I don't see them.

— La vita va così (2025)

È la mia parte, e io decido a chi darla.

It's my share, and I decide who to give it to.

— Whiplash (2014)

E io ho già le scarpe giuste.

And I already have the right shoes.

— Send Help (2026)

Aiutatemi e io aiuterò Tom.

Help me, and I’ll help Tom.

Azevedo ha scelto uno e io ho scelto l'altro, un ragazzo che è un coglione.

Azevedo chose one, and I chose the other—a guy who’s a fucking idiot.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

E io che trovavo deprimente Merritt che si ubriaca a morte in Messico.

And I found it depressing that Merritt got drunk to death in Mexico.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Mi ha fatto firmare un assegno in bianco e io da stupido l'ho fatto senza pensarci.

He made me sign a blank check and I stupidly did it without thinking.

E io non posso mai perché rischi tutto tu.

And I can never do it because you risk everything.

— Together (2025)

Tua madre e io staremo in pace, finalmente.

Your mother and I will finally have peace.

— I 400 colpi (1959)

E io,"Mi riposo."

And I say, “I’m resting.”

— Quei bravi ragazzi (1990)

Tu avevi il tuo mondo e io il mio.

You had your world and I had mine.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

E io come guarderò in faccia alla gente?

And how will I look people in the face?

— Andrej Rublëv (1966)

Tim e io abbiamo appena litigato.

Tim and I just had a fight.

— Together (2025)

E io, di conseguenza, perdo il mio lavoro.

And as a result, I lose my job.

— La vita va così (2025)

E io i cammelli.

And I the camels.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Lui me lo ha chiesto e io l'ho fatto.

He asked me to, and I did it.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

E io cosa faccio?

And what do I do?

— Quei bravi ragazzi (1990)

La natura chiamava e io dovevo rispondere.

Nature was calling and I had to answer.

Senti, il falso Nathan e io abbiamo trovato un modo per farti scappare.

Look, fake Nathan and I found a way to get you out.

— Jojo Rabbit (2019)

E io, imbecille, sto lì a spalare la merda.

And I’m there, like an idiot, shoveling shit.

— Mommy (2014)

E io l'ho lasciato fare.

And I let him do it.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Promettimelo e io ti aiuterò.

Promise me and I will help you.

— La donna che canta (2010)

Dora e io siamo nati nella stessa via, siamo andati a scuola insieme.

Dora and I were born on the same street, we went to school together.

— La vita è bella (1997)

E io lo sono a lui.

And I am to him.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Tyler e io l'avevamo reso visibile.

Tyler and I had made it visible.

— Fight Club (1999)

E io sono rimasto qui con questo casino.

And I'm left here with this mess.

— L'agente segreto (2025)

In culo lo piglia e io glielo do!

He takes it up the ass, and I’ll give it to him!

— Amarcord (1973)

E io per questo ti odiavo!

And that's why I hated you!

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

E io adesso che faccio?

And what do I do now?

— Lola corre (1998)

Clark Laneson e io abbiamo fatto i conti.

Clark Laneson and I did the math.

Hana, abbiamo scoperto di avere un piacere in comune, il ragazzo e io.

Hana, we discovered we had a common pleasure, the boy and I.

— Il paziente inglese (1996)

Sì e io l'accolgo qui con gioia.

Yes, and I welcome it here with joy.

— I visitatori (1993)

E io prego tutti i santi.

And I pray to all the saints.

— F1 - Il film (2025)

Lei è legato e io no.

You are in a relationship and I am not.

— Il buco (2019)

E io butterò i miei anelli prima dei colloqui di lavoro.

And I'll throw away my rings before the job interviews.

— 3 Idiots (2009)

E io nemmeno una.

And I don't have a single one either.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Saper ascoltare è una dote importante, e io ce l'ho.

Knowing how to listen is an important quality, and I have it.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

E io sto per morire.

And I'm about to die.

— The Orphanage (2007)

Loro giocano e io sono solo.

They play and I'm alone.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Brett McBain e io ci siamo sposati.

Brett McBain and I got married.

— C'era una volta il West (1968)

Hanno lasciato a me quel bambino e io me lo tengo!

They left that kid with me, and I’m keeping him!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

E io che cosa avrei dovuto fare con loro?

And what was I supposed to do with them?

E io ti dico che c'è!

And I’m telling you, there is!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ora lavoriamo, tu detti e io scrivo.

Now let's work, you dictate and I write.

— Effetto notte (1973)

E io gli ho fatto male.

And I hurt him.

— Hollywood, Vermont (2000)

Faranno irruzione qui a momenti e io non potrò aiutarti.

They're going to break in here any minute and I won't be able to help you.

— Bugonia (2025)

E io sistemo i tuoi vestiti.

And I'll put away your clothes.

— Mystic River (2003)

Allora, tu esci per me, rientri e io ti pago.

So, you go out for me, come back in, and I’ll pay you.

— Il profeta (2009)

E io che ho comprato tutto quel legname!

And to think I bought all that lumber!

— La sfida del samurai (1961)

Ti farai la tua vita e io la mia.

You will make your life and I will make mine.

— La società della neve (2023)

E io che posso fare?

And what can I do?

— La grande bellezza (2013)

È come se mi rendessi tuo complice e io te lo lascio fare.

It's like you're making me your accomplice and I'm letting you do it.

— Ratatouille (2007)

E io chi sono?

And who am I?

— TRON: Ares (2025)

E io non posso più scegliere, è troppo tardi.

And I can't choose anymore, it's too late.

— La dolce vita (1960)

E io, Sig.

And me, sir.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Da-hye e io eravamo molto contente di lui.

Da-hye and I were very happy with him.

— Parasite (2019)

E io con lui!

And I with him!

— Enrico V (1989)

Lei ha un libro e io il mio Samurai-Plus.

She has a book, and I have my Samurai-Plus.

— Il buco (2019)

Inga e io eravamo amiche.

Inga and I were friends.

— Jojo Rabbit (2019)

E io, forse, la libertà.

And I, perhaps, freedom.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

E io iniziai le voci sul suo conto.

And I started the rumors about him.

— Old Boy (2003)

Stai cercando di rovinare il mio futuro, e io non te lo permetterò.

You're trying to ruin my future, and I won't let you.