altra

Spero che ritroverai l'altra scarpa.

I hope you find the other shoe.

— Quando c'era Marnie (2014)

E nell'altra casa?

And in the other house?

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Meglio metterlo sull'altra sedia.

It would be better to put it on the other chair.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Dammi quell'altra scatola.

Give me that other box.

Junior, dammi l'altra mano.

Junior, give me your other hand.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Datemi quell'altra scatola.

Give me that other box.

Non sarebbe difficile battervi ora, ma non ha senso causare altra morte.

It wouldn't be difficult to beat you now, but there's no point in causing more death.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

E butti l'altra foto nella spazzatura.

And you throw the other photo in the trash.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Vengo dall'altra riva.

I come from the other shore.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Vuole andare sull'altra riva!

He wants to go to the other side!

— L'infanzia di Ivan (1962)

Altra domanda.

Another question.

— F1 - Il film (2025)

Purtroppo non c'è altra strada.

Unfortunately, there’s no other way.

— Stalker (1979)

Non c'è altra via che arrenderci a loro.

There’s no other option but to surrender to them.

— I sette samurai (1954)

Susanna, bisogna scaldare altra acqua.

Susanna, we need to heat more water.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Ho lasciato l'altra mia figlia a casa.

I left my other daughter at home.

— Un affare di famiglia (2018)

Eva, come fa uno a sapere se è innamorato dell'altra persona?

Eva, how can you tell if you're in love with someone else?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sull'altra riva.

On the other bank.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Se ti va, ci vediamo qualche altra partita assieme.

If you'd like, we can watch a few more games together.

— È stata la mano di Dio (2021)

Vuoi altra pasta?

Do you want more pasta?

Cercherò di trovare quell'altra tazza.

I’ll try to find that other cup.

— Tempo d'estate (1955)

La violenza genera altra violenza.

Violence breeds more violence.

Non puoi provare altra carne.

You can't try any other meat.

— I Saw the Devil (2010)

È vietato, ma non c'è altra via d'uscita.

It's forbidden, but there's no other way out.

— Solaris (1972)

Nell'altra striscia, finisce con un"no"!

In the other strip, it ends with a “no”!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non ci è rimasta altra via!

We have no other way left!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Voglio dire, da un'altra altra dimensione.

I mean, from another dimension.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Mi serve altra morfina, cazzo.

I need more fucking morphine.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Altra Remington.

Another Remington.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Non bevo altra birra.

I’m not drinking any more beer.

E portare qualcosa nell’altra direzione?

And bring something in the other direction?

Prima del cercatore dell'altra squadra.

Ahead of the other team's Seeker.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Serve altra torta.

We need more cake.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

C'è altra attrezzatura in quella stanza, Tommy?

Is there any other equipment in that room, Tommy?

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Altro giro, altra sfida.

Another round, another challenge.

— F1 - Il film (2025)

Forse mi svegliai appena, una o due volte, per bere altra acqua.

Perhaps I woke up briefly once or twice to drink some more water.

Non vuole altra spremuta?

Don't you want more juice?

— Dolor y gloria (2019)

Non ti ho detto dell'altra porta, è persino peggiore di questa!

I haven't told you about the other door—it's even worse than this one!

— La storia infinita (1984)

Nell'altra camera.

In the other room.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Metti il caffè sul fuoco, vado a cercare altra legna.

Put the coffee on the stove, I'm going to get more wood.

— Il labirinto del fauno (2006)

In tutto questo, ho visto una persona sull'altra banchina.

In all this, I saw someone on the other platform.

— Dal cuore (1998)

Non c'è altra spiegazione.

There’s no other explanation.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Dice che lui porterà solo altra morte.

He says he will only bring more death.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Non esiste altra possibilità migliore.

There is no better option.

Ecco, dall’altra parte della baia c’erano i visitatori.

There, on the other side of the bay, were the visitors.

Diamogli altra birra!

Let's give him more beer!

— The Host (2006)

Volete altra pasta?

Do you want more pasta?

Non mi ha pagato e vuole anche altra roba.

He didn't pay me and he wants other stuff too.

— Carandiru (2003)

Dobbiamo trovare altra roba.

We need to find more stuff.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Dobbiamo dimostrare che forse Santiago è morto per altra causa.

We need to prove that Santiago might have died from another cause.

— Codice d'onore (1992)

Ti prendo altra acqua.

I'll get you some more water.

— Send Help (2026)

Avremo bisogno di altra carne.

We're going to need more meat.

— Il labirinto del fauno (2006)

Poi lo passi nell'altra mano.

Then you pass it to your other hand.

— Norimberga (2025)

Sono a un rinfresco nell'altra sala.

I'm at a reception in the other room.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Entri dall'altra porta.

Come in through the other door.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

E se si fallisce qui, non avrete altra via d'uscita!

And if you fail here, you won’t have any other way out!

— Akira (1988)

Tonya, dammi l'altra videocamera!

Tonya, give me the other video camera!

— La La Land (2016)

Ho versato altra salsa sulla mia pasta.

I poured more sauce on my pasta.

Se si rompe questa, abbiamo quest’altra.

If this one breaks, we’ve got this other one.

— La vita è bella (1997)

Ti amo più di chiunque altra.

I love you more than anyone else.

Quell'altra!

That other one!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Quest'altra la conosci?

Do you know this other one?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Ne prendo altra.

I'll take some more.

— Send Help (2026)

Non amerò nessun'altra.

I will love no one else.

— Mystic River (2003)

Andiamo a dare il caffè a quell'altra.

Let's go give the coffee to that other one.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Oppure preferisci quest'altra?

Or do you prefer this other one?

— 8½ (1963)

Non avresti dovuto sparare a quell'altra.

You shouldn't have shot the other one.

— I fiori della guerra (2011)

E quell'altra, Nancy?

And what about the other one, Nancy?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Un altra.

Another one.

— Io sono ancora qui (2024)

Ora, questa creatura, come ogni altra, è sicuramente stata creata dal Signore.

Now, this creature, like every other, was certainly created by the Lord.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Quell'altra deve essere un'amica.

That other one must be a friend.

— Mr. Vendetta (2002)

Era una casa come qualunque altra.

It was a house like any other.

E persone che portano le notizie da una parte all’altra?

And people who carry news from one place to another?

Nessun'altra.

None other.

— Sacrificio (1986)

Un buon equipaggio sa passare da una manovra all’altra senza fermarsi.

A good crew knows how to move from one maneuver to the next without stopping.

Ce n'è altra!

There's another one!

— Warfare - Tempo di guerra (2025)