io vorrei

Vorrei prendermi qualche giorno.

I'd like to take a few days off.

— In the mood for love (2000)

Vorrei vivere in una città nuova.

I would like to live in a new city.

— La dolce vita (1960)

Se non le dispiace, vorrei restare solo.

If you don't mind, I'd like to be alone.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Vorrei leggerlo io.

I'd like to read it myself.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vorrei dire che lo capisco, se qualcuno di voi non è stato molto presente.

I would like to say that I understand if some of you haven't been very present.

— Aquarius (2016)

No, vorrei tentare un esperimento.

No, I'd like to try an experiment.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Vorrei farmi un bagno.

I'd like to take a bath.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Vorrei riportare qui quegli uomini per una sepoltura cristiana.

I would like to bring those men back here for a Christian burial.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Mi vorrei asciugare.

I would like to dry myself.

— Suspiria (1977)

Vorrei condividere un segreto con voi.

I would like to share a secret with you.

Vorrei essere morto.

I wish I were dead.

Vorrei presentarti ad alcuni dei miei amici.

I’d like to introduce you to some of my friends.

Io non vorrei vivere con Tom.

I wouldn't want to live with Tom.

Vorrei spedire questa cartolina in Giappone.

I would like to send this postcard to Japan.

Vorrei dirle la verità su di me, credo che sarebbe meglio per lei.

I would like to tell you the truth about myself, I think it would be better for you.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Le vorrei aiutare a dimostrarla.

I would like to help her prove it.

Vorrei andare a nuotare.

I would like to go swimming.

Vorrei riuscire a dipingere così.

I wish I could paint like that.

Oggi vorrei presentare Rainer a mamma.

Today I would like to introduce Rainer to Mom.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Vorrei presentarvi agli altri.

I would like to introduce you to the others.

— Mulholland Drive (2001)

Se ha intenzione di arrestarmi, vorrei cambiarmi d'abito.

If you intend to arrest me, I’d like to change my clothes.

— Prova a prendermi (2002)

Vorrei morire con la pioggia sulla faccia.

I would like to die with the rain on my face.

— Il paziente inglese (1996)

Vorrei stare qui a guardarti, mentre lavori.

I'd like to sit here and watch you work.

— Divorzio all'italiana (1961)

Vorrei dirti una cosa che mi porto dentro da molto tempo.

I'd like to tell you something that's been with me for a long time.

Senta, anch'io vorrei chiederle una cosa.

Excuse me, I’d like to ask you something too.

— In the mood for love (2000)

Vorrei porre una domanda.

I’d like to ask a question.

La prossima volta che visito San Francisco vorrei stare in quell'albergo.

The next time I visit San Francisco, I’d like to stay at that hotel.

Vorrei andare all'estero un giorno.

I would like to go abroad one day.

Vorrei correre in montagna urlando come una pazza!

I'd like to run up the mountain screaming like a madwoman!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Lo vorrei dare a lei.

I’d like to give it to her.

Vorrei provare quel ristorante nuovo di cui parlano tutti.

I'd like to try that new restaurant everyone's talking about.

Vorrei che veniste a a vederla alla luce del sole.

I would like you to come and see it in the sunlight.

— The Brutalist (2024)

Vorrei tanto andare con loro.

I would love to go with them.

— La società della neve (2023)

Vorrei disegnare.

I would like to draw.

Vorrei vederla.

I would like to see her.

Si, vorrei iniziare un'attività.

Yes, I’d like to start a business.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Vorrei dare il mio contributo.

I would like to give my contribution.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Li vorrei allattare tutti.

I’d like to breastfeed them all.

— Mademoiselle (2016)

Ti vorrei chiedere di esse.

I would like to ask you about them.

Vorrei esserlo.

I wish I were.

— 3 Idiots (2009)

Questo vorrei saperlo da voi.

I would like to know that from you.

— Il nastro bianco (2009)

Vorrei non aver mai detto quelle parole, me ne pento enormemente.

I wish I had never said those words, I regret it enormously.

Vorrei bere un whisky.

I’d like to drink a whiskey.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Vorrei diventare un poeta.

I would like to become a poet.

Vorrei imparare l'esperanto.

I would like to learn Esperanto.

Ho dato uno sguardo al tuo progetto e ne vorrei parlare con te.

I took a look at your project and would like to talk to you about it.

— Tesis (1996)

Vorrei annullare la mia prenotazione.

I would like to cancel my reservation.

Prima di tutto vorrei ringraziarvi per essere venuti.

First of all I would like to thank you for coming.

Vorrei chiedere un autografo a Huma Rojo.

I would like to ask Huma Rojo for an autograph.

— Tutto su mia madre (1999)

Vorrei cantare.

I would like to sing.

Vorrei effettuare una prenotazione.

I would like to make a reservation.

Vorrei incontrarla, è importante.

I would like to meet you; it is important.

— Tre colori - Film blu (1993)

Vorrei aver avuto un amico come voi.

I wish I had a friend like you.

Vorrei davvero saperlo!

I would really like to know!

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Vorrei restare ancora un po'ma devo alzarmi presto domani.

I'd like to stay a little longer but I have to get up early tomorrow.

Vorrei chiederti di essi.

I’d like to ask you about them.

C'è qualcosa che vorrei dire.

There's something I'd like to say.

Vorrei cenare con te.

I’d like to have dinner with you.

Vorrei tenere la mia macchina lì.

I would like to keep my car there.

Vorrei poterlo fare.

I wish I could.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Vorrei venire con te, ma sono senza soldi.

I’d like to come with you, but I’m broke.

Che vorrei provare?

What would I like to try?

— La La Land (2016)

Vorrei interrogarlo.

I would like to question him.

Vorrei averci pensato.

I wish I’d thought of that.

Vorrei scusarmi con gli spettatori, ma all'ultimo momento mi sono sentito male.

I would like to apologize to the audience, but I suddenly felt ill at the last minute.

— Dolor y gloria (2019)

Vorrei abitare nei sobborghi di Kobe.

I’d like to live in the suburbs of Kobe.

Vorrei ricominciare da zero in una città dove nessuno mi conosce.

I'd like to start over in a city where no one knows me.

Vorrei chiedervi di Tom.

I’d like to ask you about Tom.

Vorrei non essere così grassa.

I wish I wasn't so fat.

— Fuck you, prof! (2013)

Vorrei tornare là.

I would like to go back there.

— Il suono intorno (2012)

Vorrei visitare ancora l'Inghilterra prima di diventare troppo vecchio.

I’d like to visit England again before I get too old.

Vorrei iscrivermi.

I would like to sign up.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Linda, senza offesa, ma questo è l'ultimo posto dove vorrei stare.

Linda, no offense, but this is the last place I’d want to be.

— Send Help (2026)

Vorrei sentire la sua opinione.

I’d like to hear your opinion.

Ram Singh, dite loro che vorrei aiutarli a imparare a giocare.

Ram Singh, tell them I'd like to help them learn how to play.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Vorrei aiutarlo a dimostrarlo.

I’d like to help him prove it.

Vorrei ringraziarti come si deve.

I would like to thank you properly.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Vorrei offrire il mio contributo.

I would like to offer my contribution.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Vorrei ucciderla.

I would like to kill her.

— Manon delle sorgenti (1986)

Vorrei vivere in Francia.

I would like to live in France.

Vi vorrei ringraziare.

I would like to thank you.

Vorrei lavorare in Australia.

I would like to work in Australia.

Vorrei denunciare il furto di un'auto.

I would like to report a stolen car.

Vorrei parlarne con mia moglie.

I would like to talk to my wife about this.

— Storie pazzesche (2014)

Anch'io vorrei chiamarti nonna.

I’d like to call you Grandma too.

— देवदास (2002)

A volte, quando guardo stronzi come quelli, vorrei non essere umano.

Sometimes, when I look at assholes like that, I wish I wasn't human.

— I Saw the Devil (2010)

Vorrei ringraziarvi.

I would like to thank you.

Vorrei pagare, per favore.

I would like to pay, please.

Vorrei prenotare un viaggio per la Nuova Zelanda.

I would like to book a trip to New Zealand.

Io non vorrei infangare il suo buon nome.

I wouldn’t want to tarnish his good name.

Più che altro vorrei dormire e mangiare magari.

More than anything I'd like to sleep and maybe eat.

— Psyco (1960)

Vorrei dire due parole.

I'd like to say a few words.

Vorrei farti qualche domanda su di lei, se non ti spiace.

I'd like to ask you a few questions about her, if you don't mind.

— Perfect Blue (1998)

Vorrei andare a casa adesso.

I'd like to go home now.

Vorrei ritirare la mia precedente dichiarazione.

I would like to withdraw my previous statement.

Vorrei confessarmi.

I would like to confess.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Ma non vorrei suonare la campana per te!

But I wouldn't want to ring the bell for you!

— Per un pugno di dollari (1964)

Questa collana è così bella che vorrei comprarla per mia moglie.

This necklace is so beautiful that I’d like to buy it for my wife.

Vorrei presentarti una mia amica.

I'd like to introduce you to a friend of mine.

— Suspiria (1977)

Vorrei spedire una lettera a uno dei vostri autori.

I would like to send a letter to one of your authors.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Vorrei dirle qualcosa in privato.

I’d like to tell you something in private.

Vorrei partecipare al campo estivo.

I would like to attend summer camp.

Vorrei rivederlo giocare, lasciarlo giocare, rimediare a quell'errore.

I’d like to see him play again, let him play, and make up for that mistake.

— L'uomo dei sogni (1989)

Penseresti a come vorresti farlo tu non a come vorrei che lo facessi io.

You would think about how you would like to do it, not how I would like to do it.

— Nouvelle Vague (2025)

Vorrei presentarvi mia moglie.

I would like to introduce you to my wife.

— Tempo d'estate (1955)

Vorrei mostrai la tua faccia.

I would like to show your face.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Vorrei averlo letto prima di sposarmi.

I wish I had read it before getting married.

— Crimini e misfatti (1989)

Vorrei stare sempre con te.

I would like to be with you always.

— La tigre e il dragone (2000)

Vorrei dirvi qualcosa in privato.

I'd like to tell you something in private.

Vorrei portarvi nel luogo in cui sono stato più felice.

I would like to take you to the place where I was happiest.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Veramente vorrei chiudere ora.

I really want to close now.

— La sposa turca (2004)

Vorrei vederla di nuovo.

I’d like to see her again.

Vorrei guadagnare più soldi.

I would like to earn more money.

Dopo l'università, vorrei diventare insegnante.

After university, I would like to become a teacher.

— Suzume (2022)

Vorrei crepare e non vederlo più!

I wish I could drop dead and never see him again!

— I diabolici (1955)

La vorrei intervistare.

I would like to interview her.

Vorrei provarlo.

I'd like to try it.

Vorrei noleggiare una macchina.

I would like to rent a car.

Vorrei ballare con voi.

I would like to dance with you.

Vorrei diventare maestra.

I would like to become a teacher.

— Fuck you, prof! (2013)

Vorrei vederle di nuovo.

I’d like to see them again.

Ma vorrei fa funzionare il camion per quando se ne saranno andate.

But I'd like to get the truck running for when they're gone.

— I fiori della guerra (2011)

Ti vorrei chiedere una cosa.

I'd like to ask you something.

— La vita è bella (1997)

Vorrei evitare discussioni inutili e trovare un compromesso ragionevole.

I would like to avoid unnecessary discussions and find a reasonable compromise.

Vorrei chiamare il nostro eroe più recente, il comandante Thomsen!

I'd like to call our newest hero, Commander Thomsen!

— U-Boot 96 (1981)

Vorrei cambiare lavoro.

I would like to change jobs.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Vorrei dormire qui stanotte.

I’d like to sleep here tonight.

— I sette samurai (1954)

Non ho mai visitato la Sicilia ma vorrei andarci presto.

I have never visited Sicily but I would like to go soon.

Vorrei vederlo subito, è possibile?

I would like to see it right away; is that possible?

— Tre colori - Film blu (1993)

Vorrei approfondire questa idea.

I would like to explore this idea further.

— Oppenheimer (2023)

Vorrei davvero passare più tempo con te.

I would really like to spend more time with you.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Ho una ragazza che vorrei conoscessi.

I have a girlfriend I'd like you to meet.

— La La Land (2016)

Vorrei fare il bagno.

I would like to take a bath.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Vorrei chiederle di Tom.

I’d like to ask you about Tom.

Come vorrei essere felice!

How I wish I were happy!

— Loveless (2017)

Vorrei capire per che cosa ho vissuto tutti questi anni.

I would like to understand what I have lived for all these years.

— Vivere (1952)

Vorrei tanto tornare a vivere vicino al mare come una volta.

I would love to go back to living near the sea like I used to.

Vorrei esprimerle ancora la mia gratitudine per i preziosi consigli.

I would like to express my gratitude again for your valuable advice.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Vorrei poterla aiutare, signore.

I wish I could help you, sir.

— Fight Club (1999)

Vorrei venire a trovarvi a casa vostra qualche volta.

I’d like to come visit you at your home sometime.

Vorrei aver guadagnato più soldi.

I wish I had earned more money.

Mr Lowery, vorrei andare a casa dopo la banca.

Mr. Lowery, I would like to go home after the bank.

— Psyco (1960)

Vorrei parlare con te da sola.

I’d like to speak with you alone.

Vorrei abitare a Roma un giorno.

I would like to live in Rome someday.

Vorrei restare per tre notti.

I’d like to stay for three nights.

Vorrei chiederti di loro.

I’d like to ask you about them.

Vorrei non chiudere la porta a chiave, quando esco.

I'd like not to lock the door when I go out.

— Iron Man 2 (2010)

Vorrei tenerla io per ricordo.

I would like to keep it as a souvenir.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Vorrei essere chiamato Tom.

I would like to be called Tom.

Vorrei poterti aiutare.

I wish I could help you.

Vorrei venire con voi, ma sono senza soldi.

I’d like to come with you, but I’m broke.

Vorrei inviare questo pacco in Canada.

I would like to send this package to Canada.

Vorrei avere avuto un'idea migliore di questa!

I wish I’d had a better idea than this!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Vorrei sedermi più indietro.

I’d like to sit farther back.

Vorrei rimanere per tre notti.

I would like to stay for three nights.

Vorrei prendere in prestito cinquanta dollari da lei.

I would like to borrow fifty dollars from you.

Vorrei visitare la Grande Muraglia Cinese quest'anno.

I would like to visit the Great Wall of China this year.

Vorrei lamentarmi.

I would like to complain.

Vorrei parlarle del progetto di Abby, signor Berg.

I'd like to talk to you about Abby's project, Mr. Berg.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vorrei farle qualche altra domanda.

I would like to ask you a few more questions.

— I Saw the Devil (2010)

Vorrei aiutarti.

I would like to help you.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Vorrei ringraziarti.

I would like to thank you.

Vorrei ordinare un gelato per mia figlia.

I would like to order an ice cream for my daughter.

— I Tenenbaum (2001)

Vorrei prenderlo a schiaffi.

I want to slap him.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Vorrei vivere in un castello.

I would like to live in a castle.

Vorrei parlarne.

I'd like to talk about it.

— TÁR (2022)

No, vorrei rimanere.

No, I'd like to stay.

— Queen (2014)

Vorrei farle visita.

I would like to visit her.

Vorrei andarci un giorno.

I’d like to go there someday.

Vorrei ripetere l'inizio.

I’d like to repeat the beginning.

— Effetto notte (1973)

Vorrei condividere un segreto con te.

I’d like to share a secret with you.

Vorrei pagare.

I’d like to pay.

Vorrei essere morta.

I wish I was dead.

Vorrei presentarti a Tom.

I’d like to introduce you to Tom.

Io non vorrei lavorare con Tom.

I wouldn't want to work with Tom.

Vorrei mangiare carne per cena questa sera.

I’d like to have meat for dinner tonight.

Vorrei dire qualcosa.

I would like to say something.

Io ho il mal di testa, quindi vorrei prendere un giorno di ferie oggi.

I have a headache, so I'd like to take a day off today.

Vorrei farti visita.

I would like to visit you.

Vorrei riuscirci.

I would like to succeed.

— Assassination (2015)

Vorrei presentarvi ad alcuni dei miei amici.

I’d like to introduce you to some of my friends.

Vorrei migliorare il mio spagnolo.

I would like to improve my Spanish.

Vorrei averle chiamate.

I wish I had called them.

Vorrei dirle una cosa, se mi permette.

I'd like to tell you something, if you'll allow me.

— Aquarius (2016)

A tale proposito, vorrei scusarmi per il mio comportamento di prima.

In this regard, I would like to apologize for my behavior earlier.

— Funny Games (1997)

Vorrei giocare a golf.

I would like to play golf.

Ciao, senti, vorrei salire con lei, ma ho lo stomaco molto sensibile.

Hi, listen, I'd like to go up with her, but I have a very sensitive stomach.

— The Smashing Machine (2025)

Vorrei conoscerlo un giorno.

I would like to meet him one day.

E vorrei farti tanti auguri.

And I’d like to wish you all the best.

— Angeli perduti (1995)

Vorrei mostrarti qualcosa.

I'd like to show you something.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Vorrei pane e burro, per favore.

I’d like bread and butter, please.

Vorrei un consiglio su quale libro regalare a mia madre.

I would like some advice on which book to give to my mother.

So che non è più sul caso, ma vorrei un consiglio.

I know this is no longer the case, but I'd like some advice.

— Una pallottola spuntata (2025)

Vorrei farvi qualche altra domanda.

I'd like to ask you a few more questions.

Vorrei un hamburger e una bibita.

I would like a hamburger and a soft drink.

Vorrei averli.

I wish I had them.

— Tempo d'estate (1955)

Vorrei già essere lì.

I wish I was there already.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Vorrei un rimborso allora.

I would like a refund then.

— La La Land (2016)

E vorrei qualche informazione.

And I would like some information.

— The Way He Looks (2014)

Vorrei essere un dentista in futuro.

I would like to be a dentist in the future.

Vorrei noleggiare un'auto.

I’d like to rent a car.

Vorrei baciarvi.

I would like to kiss you.

Vorrei il signor Barrenger, per favore.

I’d like to speak to Mr. Barrenger, please.

— Hollywood, Vermont (2000)

Vorrei sapere cosa sta succedendo.

I’d like to know what’s going on.

Vorrei un'informazione.

I’d like some information.

— Le invasioni barbariche (2003)

Vorrei qualche informazione sui tuoi nuovi computer.

I’d like some information about your new computers.

Babbo Natale, vorrei una ragazza come regalo di Natale.

Santa, I would like a girl as a Christmas present.

Vorrei vederli ora.

I’d like to see them now.

Vorrei davvero che le cose fossero diverse.

I really wish things were different.

— Una di famiglia (2025)

Vorrei una camera per stanotte.

I’d like a room for tonight.

Vorrei fare a mia zia Lucy un regalo di compleanno.

I’d like to get my aunt Lucy a birthday present.

— Paddington 2 (2017)

Vorrei qualcuno che mi dica cosa fare.

I wish I had someone to tell me what to do.

Vorrei non averla sposata.

I wish I hadn't married her.

Vorrei venire a casa.

I’d like to come home.

Vorrei scambiare due parole con lei.

I’d like to have a few words with her.

Secondo me sarebbe molto più elegante, ma vorrei il suo parere.

I think it would be much more elegant, but I'd like your opinion.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Vorrei una pianta della città.

I would like a map of the city.

Vorrei fare qualcosa anch'io.

I’d like to do something too.

— Queen (2014)

Vorrei Benigno Martín.

I’d like Benigno Martín.

— Parla con lei (2002)

Vorrei non avervi mai conosciute.

I wish I'd never met you.

Vorrei del miele.

I would like some honey.

Vorrei una sigaretta.

I'd like a cigarette.

— Il paziente inglese (1996)

Vorrei fare una breve pausa.

I’d like to take a short break.

Vorrei del tè o del caffè.

I would like some tea or coffee.

Vorrei una tregua.

I would like a truce.

— Prova a prendermi (2002)

Ne vorrei un'altra.

I’d like another one.

— Le vite degli altri (2006)

Vorrei prendere qualcosa da mangiare.

I’d like to get something to eat.

Vorrei solo che mi volesse bene, che fosse mio come una volta.

I just wish he loved me, that he was mine like he used to be.

— La dolce vita (1960)

Vorrei farle un'audizione.

I’d like to audition her.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Vorrei anche quello.

I’d like that one too.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Luciene, vorrei due whisky e una soda.

Luciene, I'd like two whiskies and a soda.

— Il suono intorno (2012)

Vorrei comprarle una birra.

I’d like to buy her a beer.

Vorrei un biglietto per Varsavia, per favore.

I’d like a ticket to Warsaw, please.

Vorrei solo essere sicura di aver capito quest'ultima regola.

I just want to make sure I understood this last rule.

— The Smashing Machine (2025)

Vorrei un dessert, per piacere.

I’d like a dessert, please.

Scusa, vorrei quel quadro.

Excuse me, I'd like that painting.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Vorrei figlio mio, ma sono sicura che non ti farà uscire.

I would like my son, but I'm sure he won't let you out.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Sono un cliente e vorrei le mie foto.

I am a customer and I would like my photos.

— Blow Out (1981)

Lo vorrei anch'io.

I’d like one too.

— Ratatouille (2007)

Vorrei un pacchetto di sigarette.

I would like a pack of cigarettes.

— Un affare di famiglia (2018)

Perché vorrei il suo orologio?

Why would I want his watch?

Vorrei andare bene all'esame di domani.

I’d like to do well on tomorrow’s exam.

Vorrei un sandwich, per favore.

I’d like a sandwich, please.

Vorrei il tuo permesso per utilizzarlo.

I’d like your permission to use it.

Vorrei darlo a lui.

I’d like to give it to him.

Vorrei una bistecca.

I would like a steak.

Vorrei qualcosa da mangiare.

I’d like something to eat.

Vorrei non averci mai avuto a che fare.

I wish I’d never had anything to do with it.

Vorrei incontrare Tom.

I would like to meet Tom.

Vorrei una confezione di biscotti.

I would like a packet of cookies.

Vorrei questo.

I would like this.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Vorrei non averlo fatto.

I wish I hadn't done it.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Vorrei incontrarlo.

I would like to meet him.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Vorrei scambiare una parola con lei.

I would like to have a word with her.

Vorrei dei popcorn, per piacere.

I’d like some popcorn, please.

Vorrei una ricevuta, per favore.

I would like a receipt, please.

Vorrei fare un paio di telefonate.

I’d like to make a couple of phone calls.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Non vorrei nessun altro posto.

I wouldn’t want to be anywhere else.

— Questione di tempo (2013)

Vorrei del succo d'ananas, per favore.

I’d like some pineapple juice, please.

Vorrei una stanza singola con una doccia, per piacere.

I’d like a single room with a shower, please.

Vorrei fare una domanda a Tom.

I’d like to ask Tom a question.

Vorrei aiutare.

I would like to help.

Vorrei cinque polpette di carne.

I’d like five meatballs.

Vorrei non essere sempre così impegnata.

I wish I weren’t always so busy.

Vorrei tre di queste.

I'd like three of these.

Vorrei sentire la vostra opinione.

I’d like to hear your opinion.

Vorrei del vino.

I would like some wine.

Vorrei uno shot di tequila.

I’d like a shot of tequila.

Ne vorrei uno, ma papà dice che sono una gran rottura.

I'd like one, but dad says I'm such a pain.

— I Swear (2025)

Vorrei un bicchiere d'acqua, per favore.

I would like a glass of water, please.

Vorrei le Wakaba.

I'd like the Wakaba.

— Un affare di famiglia (2018)

Vorrei solo che potessimo andar via da questo posto orribile.

I just wish we could get away from this horrible place.

Vorrei dire a Tom che lo amo.

I’d like to tell Tom that I love him.

Ecco cosa vorrei.

Here is what I would like.

— L'uomo dei sogni (1989)

Vorrei un cocktail di gamberetti.

I’d like a shrimp cocktail.

Vorrei soltanto un po'di pace e tranquillità dopo questa giornata.

I just want some peace and quiet after this day.

E un'altra cosa che vorrei è una cucina decente.

And another thing I’d like is a decent kitchen.

— L'uomo senza sonno (2004)

Vorrei un hamburger e delle patatine.

I’d like a hamburger and some fries.

Vorrei stare qua con lei.

I’d like to stay here with her.

Vorrei più tempo per riflettere prima di prendere questa decisione.

I would like more time to think before making this decision.

Vorrei vedere tua sorella.

I would like to see your sister.

Vorrei andare al concerto di Tom.

I’d like to go to Tom’s concert.

Come bevanda, vorrei una Coca-Cola.

As a drink, I'd like a Coca-Cola.

Vorrei un prestito.

I would like a loan.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Vorrei proprio averne una moderna.

I would really like to have a modern one.

— Vivere (1952)

Vorrei poter essere quello che entrambi vorremmo che fossi.

I wish I could be what we both want you to be.

— Together (2025)

Vorrei vederla domani.

I'd like to see her tomorrow.

Vorrei il caffè dopo il pasto.

I’d like coffee after the meal.

Vorrei un'altra coperta.

I’d like another blanket.

Vorrei qualche altro fungo.

I’d like a few more mushrooms.

Vorrei non aver giocato a golf con Tom.

I wish I hadn’t played golf with Tom.

Vorrei andarmene via da Boston per qualche giorno.

I’d like to get away from Boston for a few days.

Vorrei sapere il motivo.

I’d like to know why.

Vorrei una camera con l'aria condizionata.

I would like a room with air conditioning.

Vorrei qualcosa di più economico.

I’d like something cheaper.

Vorrei due gelati alla vaniglia.

I’d like two vanilla ice creams.

Vorrei una pasta e un cappuccino.

I’d like a pastry and a cappuccino.

Vorrei fare qualcos'altro.

I'd like to do something else.

Vorrei non averti sposata.

I wish I hadn't married you.

Vorrei venire alle nove.

I’d like to come at nine.

Vorrei aver tempo per una morosa.

I wish I had time for a girlfriend.

Vorrei del latte.

I would like some milk.

Vorrei una scusa.

I’d like an excuse.

Vorrei fare un'offerta.

I’d like to make an offer.

Non vorrei problemi.

I wouldn't want any problems.

— Il fratello grande (2000)

Vorrei non essere andato a Boston.

I wish I hadn't gone to Boston.

Vorrei del succo di frutta.

I would like some fruit juice.

Vorrei una tazza di tè, per piacere.

I would like a cup of tea, please.

Vorrei tre libbre di pollo.

I’d like three pounds of chicken.

Vorrei della cioccolata bianca.

I would like some white chocolate.

Vorrei farle solo una domanda.

I just want to ask you one question.

— Effetto notte (1973)

Vorrei anche noleggiare un'automobile.

I’d also like to rent a car.

Vorrei un bicchierino di tequila.

I’d like a shot of tequila.

Vorrei un dessert, per favore.

I’d like a dessert, please.

Vorrei.

I would like.

No, non ho tempo, ma per cena vorrei una zuppa.

No, I don't have time, but I'd like some soup for dinner.

— Il suono intorno (2012)

Vorrei farvi qualche domanda.

I’d like to ask you a few questions.

Vorrei un incontro di quelli lunghi, che durano tutta una vita.

I would like a long-lasting encounter, one that lasts a lifetime.

— Amarcord (1973)

Vorrei stare qui con lei.

I’d like to stay here with her.

Vorrei un rimborso.

I would like a refund.

Vorrei noleggiare un'automobile.

I would like to rent a car.

Vorrei vederle adesso.

I’d like to see them now.

Vorrei il tuo permesso per usarla.

I’d like your permission to use it.

Vorrei sapere cosa ti ha insegnato il coach che tuo padre non poteva.

I’d like to know what the coach taught you that your father couldn’t.

— Dangal (2016)

Vorrei darlo a lei.

I’d like to give it to her.

Lo vorrei.

I would like it.

— Decision to Leave (2022)

Vorrei un'insalata.

I would like a salad.

Vorrei qualcosa da leggere.

I would like something to read.

Vorrei non aver preso l'autobus.

I wish I hadn’t taken the bus.

Vorrei cambiare la mia camera.

I’d like to change my room.

Vorrei vederli tutti e due.

I'd like to see both of them.

Cosa vorrei davvero.

What I really want.

— L'uomo dei sogni (1989)

Vorrei una camera singola con una doccia, per piacere.

I’d like a single room with a shower, please.

Poi vorrei del the, hai la teiera?

Then I would like some tea, do you have a teapot?

— Il castello errante di Howl (2004)

Vorrei questo libro.

I would like this book.

Vorrei non averlo baciato.

I wish I hadn't kissed him.

Vorrei incontrarla.

I would like to meet her.

— La sposa turca (2004)

Vorrei dei fiori.

I would like some flowers.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Vorrei una porzione grande di riso, per piacere.

I’d like a large portion of rice, please.

Vorrei abitare a New York.

I would like to live in New York.

Vorrei non avervi mai conosciuti.

I wish I had never met you.

Vorrei invece pagare con la mia carta di credito.

I’d rather pay with my credit card.

Vorrei sdraiarmi.

I’d like to lie down.

Vorrei del rum.

I’d like some rum.

Vorrei una stanza che dia sul giardino.

I would like a room overlooking the garden.

Vorrei fare una dedica.

I’d like to dedicate this to someone.

— Rushmore (1998)

Non vorrei.

I wouldn't want to.

— Una giornata particolare (1977)

Vorrei non essere mai nata.

I wish I had never been born.

— Mademoiselle (2016)

Vorrei la mia bistecca al sangue.

I’d like my steak rare.

Vorrei del vino rosso.

I would like some red wine.

Vorrei aiutarlo.

I would like to help him.

— Léon (1994)

Ne vorrei uno per casa mia.

I would like one for my house.

— 8½ (1963)

Vorrei un altro caffè, per favore.

I would like another coffee, please.

— Lui è tornato (2015)

Vorrei solo che non fosse così costoso.

I just wish it weren’t so expensive.

Vorrei ancora andare a Boston con lei.

I would still like to go to Boston with her.

Vorrei un caffè.

I’d like a coffee.

Vorrei solo farle vedere il posto.

I just wanted to show her the place.

— Le invasioni barbariche (2003)

Vorrei un hamburger e delle patatine fritte.

I’d like a hamburger and some French fries.

Vorrei averla anche a casa mia.

I would like to have it in my house too.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Cioè, nemmeno io vi vorrei nel mio giardino.

I mean, I wouldn't want you in my garden either.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Vorrei fosse vero.

I wish it were true.

Vorrei un piccolo aiuto.

I’d like a little help.

Vorrei poter essere altrettanto sicuro che funzioni così.

I wish I could be just as sure that it works that way.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Vorrei guarire le persone.

I would like to heal people.

— Il fratello grande (2000)

Perché vorrei il tuo orologio?

Why would I want your watch?

Vorrei andare con lui.

I would like to go with him.

Vorrei sapere come ha avuto il mio numero.

I’d like to know how you got my number.

Vorrei un sandwich, per piacere.

I’d like a sandwich, please.

Lei pianifica tutto e neanche chiede se io sono d'accordo o cosa vorrei.

She plans everything and doesn’t even ask whether I agree or what I would like.

— L'onda (2008)

Vorrei non aver bevuto così tanto.

I wish I hadn’t drunk so much.

Vorrei diventare un dottore.

I would like to become a doctor.

Vorrei poter provare qualcosa, ma l'amore sembra un ricordo lontano.

I wish I could try something, but love feels like a distant memory.

Vorrei andare solo in taxi.

I would like to travel only by taxi.

— Central do Brasil (1998)

Ma vorrei una bibita fresca.

But I’d like a cold drink.

— Vite vendute (1953)

Vorrei una breve sospensione.

I would like a brief suspension.

— Codice d'onore (1992)

Vorrei qualcosa di nuovo.

I’d like something new.

Vorrei non avere visto un film così orribile.

I wish I hadn’t watched such a horrible movie.

Vorrei due copie di ognuno di questi documenti.

I’d like two copies of each of these documents.

Vorrei saperlo anch'io.

I’d like to know that too.

— Norimberga (2025)

Vorrei davvero prendere qualcosa da bere.

I’d really like to get something to drink.