io vorrei

Che vorrei provare ?

What would I like to try?

— La La Land (2016)

Ciao, senti, vorrei salire con lei, ma ho lo stomaco molto sensibile.

Hi, listen, I'd like to go up with her, but I have a very sensitive stomach.

— The Smashing Machine (2025)

Come vorrei potervi aiutare.

How I wish I could help you.

Dopo l'università, vorrei diventare insegnante.

After university, I would like to become a teacher.

— Suzume (2022)

Dopo vorrei offrirle un pezzo di torta etiope.

Later, I’d like to offer her a piece of Ethiopian cake.

— La vita è bella (1997)

Dottore, mi scusi se la disturbo, vorrei parlarle.

Doctor, I'm sorry to bother you, I'd like to speak to you.

— Effetto notte (1973)

E vorrei farti tanti auguri.

And I’d like to wish you all the best.

— Angeli perduti (1995)

Ed è per questo che vorrei darle un'esclusiva.

And that's why I'd like to give her an exclusive.

— La grazia (2025)

Elizabeth, vorrei presentarti il mio vice, il tenente Patrick Smith.

Elizabeth, I'd like to introduce you to my deputy, Lieutenant Patrick Smith.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Fuori ho qualcosa che vorrei mostrarvi volentieri.

I have something outside that I’d be happy to show you.

— Le iene (1992)

Ho dato uno sguardo al tuo progetto e ne vorrei parlare con te.

I took a look at your project and would like to talk to you about it.

— Tesis (1996)

Innanzitutto vorrei esprimere la mia seria preoccupazione.

First of all, I would like to express my serious concern.

Io ho il mal di testa, quindi vorrei prendere un giorno di ferie oggi.

I have a headache, so I'd like to take a day off today.

Io ho qualche domanda che vorrei porre.

I have a few questions I’d like to ask.

Io mi vorrei lavare i denti.

I would like to brush my teeth.

Io non vorrei infangare il suo buon nome.

I wouldn’t want to tarnish his good name.

Io non vorrei infangare il tuo buon nome.

I wouldn’t want to tarnish your good name.

La vorrei intervistare.

I would like to interview her.

La vorrei spendere una volta per divertirmi.

I would like to spend it once for fun.

— Vivere (1952)

Le vorrei aiutare a dimostrarla.

I would like to help her prove it.

Le vorrei chiedere di loro.

I would like to ask you about them.

Lo vorrei dare a lei.

I’d like to give it to her.

Lo vorrei dare a lui.

I would like to give it to him.

Lo vorrei trasferire al piano inferiore.

I’d like to move it to the floor below.

— Le invasioni barbariche (2003)

Mi vorrei asciugare.

I would like to dry myself.

— Suspiria (1977)

Mi vorrei sedere qui per un momento.

I’d like to sit here for a moment.

Mr Lowery, vorrei andare a casa dopo la banca.

Mr. Lowery, I would like to go home after the bank.

— Psyco (1960)

No, vorrei andare a casa e dormire nel mio letto.

No, I would like to go home and sleep in my own bed.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

No, vorrei tentare un esperimento.

No, I'd like to try an experiment.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non so come fare, vorrei davvero aiutarti ma non posso.

I don't know what to do, I'd really like to help you but I can't.

Oggi vorrei presentare Rainer a mamma.

Today I would like to introduce Rainer to Mom.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Per prima cosa vorrei brindare alle sue mani !

First of all I would like to toast to his hands!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Perché vorrei farti notare mio caro Rémy che in una certa epoca.

Because I would like to point out to you, my dear Rémy, that at a certain time.

— Le invasioni barbariche (2003)

Prima di tutto vorrei esprimere la mia seria preoccupazione.

First of all, I would like to express my serious concern.

Prima di tutto vorrei ringraziarvi per essere venuti.

First of all I would like to thank you for coming.

Questa collana è così bella che vorrei comprarla per mia moglie.

This necklace is so beautiful that I’d like to buy it for my wife.

Questo vorrei pagarlo con la mia carta Visa.

I’d like to pay for this with my Visa card.

Ram Singh, dite loro che vorrei aiutarli a imparare a giocare.

Ram Singh, tell them I'd like to help them learn how to play.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Se ha intenzione di arrestarmi, vorrei cambiarmi d'abito.

If you intend to arrest me, I’d like to change my clothes.

— Prova a prendermi (2002)

Se hai tempo, vorrei chiederti un consiglio.

If you have time, I'd like to ask you for some advice.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Se il lavoro lo permette, vorrei andare a trovare voi ragazzi ad aprile.

If work permits, I'd like to visit you guys in April.

Se la vedete, ditele che vorrei salutarla prima di andare in Salvador.

If you see her, tell her I’d like to say goodbye before I go to El Salvador.

— Tutto su mia madre (1999)

Se possibile, ora vorrei andare a casa.

If possible, I would like to go home now.

Senta, anch'io vorrei chiederle una cosa.

Excuse me, I’d like to ask you something too.

— In the mood for love (2000)

Senza offesa vorrei discuterne nei dettagli.

No offense, I'd like to discuss this in detail.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Signor Ferrand, vorrei mostrarle la candela truccata.

Mr. Ferrand, I would like to show you the trick candle.

— Effetto notte (1973)

Signora Clifton, vorrei presentarle il Conte Almasy.

Mrs. Clifton, I would like to introduce you to Count Almasy.

— Il paziente inglese (1996)

Sta piovendo, però vorrei uscire.

It’s raining, but I’d like to go out.

Sì, ma vorrei dare una spiegazione.

Yes, but I would like to give an explanation.

— Norimberga (2025)

Ti vorrei chiedere di esse.

I would like to ask you about them.

Ti vorrei chiedere di essi.

I would like to ask you about them.

Ti vorrei ringraziare.

I would like to thank you.

Tieni chiusi i pantaloni, vorrei lasciare questa città sano e salvo.

Keep your pants zipped up, I want to leave this city safe and sound.

— Hollywood, Vermont (2000)

Vi vorrei chiedere di esse.

I would like to ask you about them.

Vi vorrei chiedere di essi.

I would like to ask you about them.

Vi vorrei chiedere di loro.

I’d like to ask you about them.

Vi vorrei ringraziare.

I would like to thank you.

Vorrei abitare a Roma un giorno.

I would like to live in Rome someday.

Vorrei abitare in Francia.

I would like to live in France.

Vorrei abitare nei sobborghi di Kobe.

I’d like to live in the suburbs of Kobe.

Vorrei aggiungere una cosa.

I would like to add something.

— Der Hauptmann (2018)

Vorrei aiutarla.

I would like to help her.

Vorrei aiutarle a dimostrarla.

I’d like to help them prove it.

Vorrei aiutarlo a dimostrarlo.

I’d like to help him prove it.

Vorrei aiutarti.

I would like to help you.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Vorrei anche assicurarmi che suo figlio sia la persona che sto cercando.

I would also like to make sure that your son is the person I am looking for.

— I Saw the Devil (2010)

Vorrei andarci un giorno.

I’d like to go there someday.

Vorrei andare a casa adesso.

I'd like to go home now.

Vorrei andare a dormire adesso.

I'd like to go to sleep now.

Vorrei andare a nuotare.

I would like to go swimming.

Vorrei andare all'estero un giorno.

I would like to go abroad one day.

Vorrei annullare la mia prenotazione.

I would like to cancel my reservation.

Vorrei annullare una chiamata di assistenza fatta poco fa.

I would like to cancel a service call I made a little while ago.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Vorrei approfondire questa idea.

I would like to explore this idea further.

— Oppenheimer (2023)

Vorrei aprire una libreria, ci vuole molto tempo ?

I’d like to open a bookstore. Does it take a long time?

— La vita è bella (1997)

Vorrei attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.

I’d like to drive across the United States in a convertible.

Vorrei avere seguito il consiglio di Tom.

I wish I had followed Tom’s advice.

Vorrei averle chiamate.

I wish I had called them.

Vorrei avvisarti che non le hai provate tutte.

I want to warn you that you haven't tried them all.

— Iron Man 2 (2010)

Vorrei ballare con voi.

I would like to dance with you.

Vorrei ballare.

I would like to dance.

Vorrei bere della birra.

I’d like to drink some beer.

Vorrei bere un whisky.

I’d like to drink a whiskey.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Vorrei cambiare lavoro.

I would like to change jobs.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Vorrei cambiare un assegno dello stipendio.

I would like to cash a paycheck.

— Prova a prendermi (2002)

Vorrei cantare una canzone.

I would like to sing a song.

Vorrei cantare.

I would like to sing.

Vorrei capire cosa avete in mente.

I'd like to understand what you have in mind.

— C'era una volta il West (1968)

Vorrei capire per che cosa ho vissuto tutti questi anni.

I would like to understand what I have lived for all these years.

— Vivere (1952)

Vorrei capire perché continui a comportarti così con me.

I would like to understand why you keep behaving like this towards me.

Vorrei capire perché sono qui e perché parlo il russo.

I would like to understand why I am here and why I speak Russian.

— Arca Russa (2002)

Vorrei cenare con te.

I’d like to have dinner with you.

Vorrei chiamare il nostro eroe più recente, il comandante Thomsen!

I'd like to call our newest hero, Commander Thomsen!

— U-Boot 96 (1981)

Vorrei chiamare la mia ambasciata.

I would like to call my embassy.

Vorrei chiedere un aumento ma il momento non mi sembra giusto.

I'd like to ask for a raise, but the timing doesn't seem right.

Vorrei chiedere un autografo a Huma Rojo.

I would like to ask Huma Rojo for an autograph.

— Tutto su mia madre (1999)

Vorrei chiedere una sospensione.

I would like to request a suspension.

— Codice d'onore (1992)

Vorrei chiederle di Tom.

I’d like to ask you about Tom.

Vorrei chiederle di loro.

I’d like to ask you about them.

Vorrei chiederle qualcosa, Walter.

I'd like to ask you something, Walter.

— La fiamma del peccato (1944)

Vorrei chiederti di essi.

I’d like to ask you about them.

Vorrei chiederti di lei.

I’d like to ask you about her.

Vorrei chiederti di loro.

I’d like to ask you about them.

Vorrei chiederti qualcosa.

I’d like to ask you something.

Vorrei chiederti un favore.

I'd like to ask you a favor.

Vorrei chiedervi di Tom.

I’d like to ask you about Tom.

Vorrei chiedervi qualcosa.

I’d like to ask you something.

Vorrei condividere questo sandwich con voi.

I’d like to share this sandwich with you.

Vorrei condividere un segreto con te.

I’d like to share a secret with you.

Vorrei condividere un segreto con voi.

I would like to share a secret with you.

Vorrei confermare una cosa con te.

I'd like to confirm something with you.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Vorrei confessarmi.

I would like to confess.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Vorrei congratularmi con te.

I would like to congratulate you.

— Il fratello grande (2000)

Vorrei cucinare pollo stasera.

I’d like to cook chicken tonight.

Vorrei dare il benvenuto al presidente FlSA, il signor Balestre.

I would like to welcome the FlSA president, Mr. Balestre.

— Senna (2010)

Vorrei dare il mio contributo.

I would like to give my contribution.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Vorrei darti un abbraccio, Marco.

I'd like to give you a hug, Marco.

— Parla con lei (2002)

Vorrei darti un pezzetto del mio sonno proprio come una batteria.

I would like to give you a little piece of my sleep just like a battery.

— Decision to Leave (2022)

Vorrei davvero dargli ora un rapido saluto, mentre sono qui.

I'd really like to give him a quick hello now, while I'm here.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Vorrei davvero proteggere lui e la sua immagine e risparmiare Daniel.

I would really like to protect him and his image and spare Daniel.

— Anatomia di una caduta (2023)

Vorrei denunciare il furto di un'auto.

I would like to report a stolen car.

Vorrei denunciare un'infestazione di ratti.

I would like to report a rat infestation.

— Ratatouille (2007)

Vorrei dire che lo capisco, se qualcuno di voi non è stato molto presente.

I would like to say that I understand if some of you haven't been very present.

— Aquarius (2016)

Vorrei dire due parole.

I'd like to say a few words.

Vorrei dire qualche parola prima di questa pagliacciata.

I would like to say a few words before this farce.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Vorrei dire qualcosa.

I would like to say something.

Vorrei dirle la verità su di me, credo che sarebbe meglio per lei.

I would like to tell you the truth about myself, I think it would be better for you.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Vorrei dirle perché sono qui.

I would like to tell you why I am here.

— Il buco (2019)

Vorrei dirle qualcosa in privato.

I’d like to tell you something in private.

Vorrei dirle un paio di cose ma qui stacco alle sei.

I’d like to tell her a couple of things, but I get off at six here.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Vorrei dirle una cosa, se mi permette.

I'd like to tell you something, if you'll allow me.

— Aquarius (2016)

Vorrei dirti una cosa che mi porto dentro da molto tempo.

I'd like to tell you something that's been with me for a long time.

Vorrei dirti una cosa.

I'd like to tell you something.

— La storia fantastica (1987)

Vorrei dirvi qualcosa in privato.

I'd like to tell you something in private.

Vorrei discutere del prezzo con te.

I would like to discuss the price with you.

Vorrei discutere qualcosa con te.

I’d like to discuss something with you.

Vorrei disegnare.

I would like to draw.

Vorrei distruggere anche questo.

I would like to destroy this too.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Vorrei diventare maestra.

I would like to become a teacher.

— Fuck you, prof! (2013)

Vorrei dormire qui stanotte.

I’d like to sleep here tonight.

— I sette samurai (1954)

Vorrei effettuare una prenotazione.

I would like to make a reservation.

Vorrei entrare in affari con te.

I’d like to go into business with you.

— Iron Man 2 (2010)

Vorrei esprimerle ancora la mia gratitudine per i preziosi consigli.

I would like to express my gratitude again for your valuable advice.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Vorrei evitare discussioni inutili e trovare un compromesso ragionevole.

I would like to avoid unnecessary discussions and find a reasonable compromise.

Vorrei far lavare la mia uniforme.

I would like to have my uniform washed.

— Lui è tornato (2015)

Vorrei far vedere alla mamma la mia camera.

I would like to show my mother my room.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Vorrei fare colazione.

I would like to have breakfast.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Vorrei fare il bagno.

I would like to take a bath.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Vorrei fare qualcosa per loro, ma sono molto occupato.

I would like to do something for them, but I'm very busy.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Vorrei fare un viaggio in Giappone prima o poi.

I would like to take a trip to Japan sometime.

Vorrei fare una passeggiata.

I would like to go for a walk.

— Tempo d'estate (1955)

Vorrei farle alcune domande.

I would like to ask you a few questions.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Vorrei farle qualche altra domanda.

I would like to ask you a few more questions.

— I Saw the Devil (2010)

Vorrei farle una domanda.

I would like to ask you a question.

— Le vite degli altri (2006)

Vorrei farle visita.

I would like to visit her.

Vorrei farmi un bagno.

I'd like to take a bath.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Vorrei farti alcune domande.

I'd like to ask you a few questions.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vorrei farti qualche domanda su di lei, se non ti spiace.

I'd like to ask you a few questions about her, if you don't mind.

— Perfect Blue (1998)

Vorrei farti una domanda.

I would like to ask you a question.

— I guardiani del giorno (2006)

Vorrei farti visita.

I would like to visit you.

Vorrei giocare a golf.

I would like to play golf.

Vorrei guadagnare più denaro.

I would like to earn more money.

Vorrei guadagnare più soldi.

I would like to earn more money.

Vorrei imparare a suonare il pianoforte, non è mai troppo tardi.

I would like to learn to play the piano, it's never too late.

Vorrei imparare il finlandese.

I’d like to learn Finnish.

Vorrei imparare l'esperanto.

I would like to learn Esperanto.

Vorrei imparare la lingua Na'vi.

I would like to learn the Na'vi language.

Vorrei incontrare il dottor Fernando de Melo Solimões.

I would like to meet Dr. Fernando de Melo Solimões.

— L'agente segreto (2025)

Vorrei incontrare l'attore in persona.

I would like to meet the actor in person.

Vorrei incontrarla, è importante.

I would like to meet you; it is important.

— Tre colori - Film blu (1993)

Vorrei interrogare Tom.

I’d like to question Tom.

Vorrei interrogarlo.

I would like to question him.

Vorrei inviare questo pacco in Canada.

I would like to send this package to Canada.

Vorrei invitarla a cena ma non ho il coraggio di chiederle.

I'd like to invite her to dinner but I don't have the courage to ask her.

Vorrei iscrivermi in palestra, quanto costa l'abbonamento mensile?

I'd like to join a gym. How much does a monthly membership cost?

Vorrei iscrivermi.

I would like to sign up.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Vorrei lamentarmi.

I would like to complain.

Vorrei lasciare un messaggio per il signor Alexandre.

I would like to leave a message for Mr. Alexandre.

— L'agente segreto (2025)

Vorrei lavorare con lui.

I would like to work with him.

Vorrei lavorare in Australia.

I would like to work in Australia.

Vorrei lavorare sul linguaggio del corpo.

I would like to work on body language.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Vorrei leggerlo io.

I'd like to read it myself.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vorrei mangiare carne per cena questa sera.

I’d like to have meat for dinner tonight.

Vorrei metterle su Facebook.

I'd like to put them on Facebook.

— Queen (2014)

Vorrei migliorare il mio spagnolo.

I would like to improve my Spanish.

Vorrei mostrai la tua faccia.

I would like to show your face.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Vorrei mostrarti dove sono arrivato con Prenatal.

I'd like to show you where I've come with Prenatal.

— Nouvelle Vague (2025)

Vorrei mostrarti qualcosa.

I'd like to show you something.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Vorrei noleggiare una macchina.

I would like to rent a car.

Vorrei non chiudere la porta a chiave, quando esco.

I'd like not to lock the door when I go out.

— Iron Man 2 (2010)

La prossima volta che visito San Francisco vorrei stare in quell'albergo.

The next time I visit San Francisco, I’d like to stay at that hotel.

La prossima volta che visito San Francisco vorrei stare in quell'hotel.

The next time I visit San Francisco, I’d like to stay at that hotel.

Li vorrei allattare tutti.

I’d like to breastfeed them all.

— Mademoiselle (2016)

Linda, senza offesa, ma questo è l'ultimo posto dove vorrei stare.

Linda, no offense, but this is the last place I’d want to be.

— Send Help (2026)

Ma non vorrei suonare la campana per te!

But I wouldn't want to ring the bell for you!

— Per un pugno di dollari (1964)

No, vorrei rimanere.

No, I'd like to stay.

— Queen (2014)

Non ho mai visitato la Sicilia ma vorrei andarci presto.

I have never visited Sicily but I would like to go soon.

Oggi vorrei tornare a casa presto.

Today I’d like to go home early.

Penseresti a come vorresti farlo tu non a come vorrei che lo facessi io.

You would think about how you would like to do it, not how I would like to do it.

— Nouvelle Vague (2025)

Più che altro vorrei dormire e mangiare magari.

More than anything I'd like to sleep and maybe eat.

— Psyco (1960)

Quanto vorrei poterlo fare ancora!

How I wish I could do it again!

— Hong Kong Express (1994)

Quanto vorrei rivederti.

How I wish I could see you again.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Questo vorrei saperlo da voi.

I would like to know that from you.

— Il nastro bianco (2009)

Se non le dispiace, vorrei restare solo.

If you don't mind, I'd like to be alone.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Sì, è successo qualcosa di strano, vorrei capirci qualcosa anch'io.

Yes, something strange happened; I’d like to figure it out too.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Veramente vorrei chiudere ora.

I really want to close now.

— La sposa turca (2004)

Voglio dire, vorrei poterli vedere.

I mean, I wish I could see them.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Vorrei abitare da Olga, se posso.

I'd like to live with Olga, if I can.

— Suspiria (1977)

Vorrei ascoltarli tutti !

I’d like to listen to them all!

— Aquarius (2016)

Vorrei aver avuto la possibilità di conoscere Taylor.

I wish I’d had the chance to meet Taylor.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Vorrei aver avuto un amico come voi.

I wish I had a friend like you.

Vorrei aver fatto di più per voi.

I wish I had done more for you.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Vorrei aver guadagnato più soldi.

I wish I had earned more money.

Vorrei aver piantato più lattuga quest'anno.

I wish I had planted more lettuce this year.

Vorrei averci pensato.

I wish I’d thought of that.

Vorrei avere avuto un'idea migliore di questa!

I wish I’d had a better idea than this!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Vorrei averlo fatto, ma non lo faccio.

I wish I did, but I don't.

— Una di famiglia (2025)

Vorrei averlo letto prima di sposarmi.

I wish I had read it before getting married.

— Crimini e misfatti (1989)

Vorrei averti incontrato prima.

I wish I had met you earlier.

— Una di famiglia (2025)

Vorrei ballare con la tua nuova ragazza.

I'd like to dance with your new girlfriend.

— Rushmore (1998)

Vorrei che facessi una cosa per me.

I would like you to do something for me.

— Trappola di cristallo (1988)

Vorrei conoscerlo un giorno.

I would like to meet him one day.

Vorrei correre in montagna urlando come una pazza!

I'd like to run up the mountain screaming like a madwoman!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Vorrei crederci.

I wish I could believe it.

Vorrei crepare e non vederlo più!

I wish I could drop dead and never see him again!

— I diabolici (1955)

Vorrei davvero passare più tempo con te.

I would really like to spend more time with you.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Vorrei davvero saperlo!

I would really like to know!

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Vorrei dire di sì, però non posso.

I’d like to say yes, but I can’t.

Vorrei diventare un famoso calciatore.

I would like to become a famous footballer.

Vorrei diventare un poeta.

I would like to become a poet.

Vorrei dormire meglio.

I’d like to sleep better.

Vorrei essere andato con le altre alla partita di ieri.

I wish I had gone to yesterday's game with the others.

Vorrei essere chiamato Tom.

I would like to be called Tom.

Vorrei essere morta.

I wish I was dead.

Vorrei essere morto.

I wish I were dead.

Vorrei essere nato a Parigi.

I wish I had been born in Paris.

Vorrei esserlo.

I wish I were.

— 3 Idiots (2009)

Vorrei esserne capace.

I wish I could.

— Picnic (1955)

Vorrei fare l'amore con lei, ma non lo dirò mai a nessuno.

I'd like to make love to her, but I'll never tell anyone.

— La vita è bella (1997)

Vorrei morire con la pioggia sulla faccia.

I would like to die with the rain on my face.

— Il paziente inglese (1996)

Vorrei morire di vecchiaia.

I’d like to die of old age.

Vorrei non aver mai detto quelle parole, me ne pento enormemente.

I wish I had never said those words, I regret it enormously.

Vorrei non averla delusa.

I wish I hadn't disappointed her.

— Return to Silent Hill (2026)

Vorrei non averlo mai conosciuto!

I wish I had never met him!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Vorrei non essere così grassa.

I wish I wasn't so fat.

— Fuck you, prof! (2013)

Vorrei pensare di sì, ma probabilmente no.

I'd like to think so, but probably not.

— TRON: Ares (2025)

Vorrei poterla rivedere.

I wish I could see her again.

Vorrei poterlo fare a casa.

I wish I could do it at home.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Vorrei poterlo fare.

I wish I could.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Vorrei restare qui ancora un momento.

I would like to stay here for a moment longer.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Vorrei rimanere qui con Tom.

I’d like to stay here with Tom.

Vorrei riuscire a dipingere così.

I wish I could paint like that.

Vorrei rivederlo giocare, lasciarlo giocare, rimediare a quell'errore.

I’d like to see him play again, let him play, and make up for that mistake.

— L'uomo dei sogni (1989)

Vorrei saper fingere meglio.

I wish I could pretend better.

— Scream 7 (2026)

Vorrei saperlo.

I would like to know.

— I 400 colpi (1959)

Vorrei sposarla, ma non mi vuole.

I’d like to marry her, but she doesn’t want me.

— La dolce vita (1960)

Vorrei stare sempre con te.

I would like to be with you always.

— La tigre e il dragone (2000)

Vorrei tanto andare con loro.

I would love to go with them.

— La società della neve (2023)

Vorrei tanto piacere ai suoi genitori quando li incontrerò per la prima volta.

I would really like to please his parents when I meet them for the first time.

Vorrei tanto rimediare a quello che ti è stato fatto.

I would really like to make up for what was done to you.

— Bugonia (2025)

Vorrei tanto tornare a vivere vicino al mare come una volta.

I would love to go back to living near the sea like I used to.

Vorrei tenerla io per ricordo.

I would like to keep it as a souvenir.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Vorrei tornare indietro e uscirne.

I would like to go back and get out of it.

— Psyco (1960)

Vorrei tornare là.

I would like to go back there.

— Il suono intorno (2012)

Vorrei vederla ancora.

I’d like to see her again.

Vorrei vederla di nuovo.

I’d like to see her again.

Vorrei vederla di più, recuperare il tempo che ho perso.

I'd like to see her more, make up for lost time.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Vorrei vederle di nuovo.

I’d like to see them again.

Vorrei vederli di nuovo.

I’d like to see them again.

Vorrei visitare Firenze almeno una volta nella vita.

I would like to visit Florence at least once in my life.

Vorrei vivere a New York.

I would like to live in New York.

Vorrei vivere in Francia.

I would like to live in France.

Vorrei vivere in un castello.

I would like to live in a castle.

Vorrei vivere in una città nuova.

I would like to live in a new city.

— La dolce vita (1960)

Vorrei vivere per altri cento anni.

I’d like to live for another hundred years.

— 8½ (1963)