i favori

"Non possiamo aspettare i favori della natura".

We can't wait around for nature to do us any favors.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

A me non servono favori.

I don't need any favors.

A volte dava droga ai ragazzi in cambio di speciali favori.

Sometimes he gave drugs to the boys in exchange for special favors.

— City of God (2002)

C'è gente che mi deve dei favori.

There are people who owe me favors.

Cosa fai, i favori?

What do you do, favors?

— La dolce vita (1960)

Deve parecchi favori in giro e prima o poi li chiederanno tutti.

He owes a lot of favors around and sooner or later they'll all ask for them.

Devi parecchi favori a troppe persone e questo ti pesa.

You owe too many people a lot of favors, and that weighs on you.

Hai ragione, il barcaiolo ha i favori del popolo ma non durerà ancora a lungo.

You're right—the boatman has the people's favor, but it won't last much longer.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

I piccoli favori che concedi.

The little favors you grant.

— TÁR (2022)

Non chiedergli dei favori.

Don't ask him for favors.