lo stesso

Voi andate da quella parte e fate lo stesso.

You go over there and do the same.

— Roma città aperta (1945)

Ti sei lanciato lo stesso?

Did you take the plunge anyway?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Tutti lo stesso viaggio, tutti con le stesse foto.

All the same trip, all with the same photos.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Sennò, va bene lo stesso.

Otherwise, that's fine too.

— Il suono intorno (2012)

Per sbarazzarti di me possiamo fare lo stesso.

To get rid of me, we can do the same.

— La sposa turca (2004)

Adesso prova a colpire di nuovo lo stesso segno.

Now try to hit the same mark again.

— Titanic (1997)

Dicono lo stesso dei cracker.

They say the same thing about crackers.

— Mommy (2014)

Che conta lo stesso.

Which counts just the same.

— Eternity (2025)

L'idea è mantenere lo stesso nome dell'edificio che esisteva prima.

The idea is to keep the same name as the building that existed before.

— Aquarius (2016)

Lo stesso stemma era sul focolare della tua casa.

The same coat of arms was on the hearth of your house.

— Il castello nel cielo (1986)

Vediamo tutti lo stesso sole.

We all see the same sun.

Devo confessare che anch'io ho fatto lo stesso colpo di testa.

I have to admit that I made the same impulsive decision too.

— Prova a prendermi (2002)

Non mangiamo forse lo stesso cibo?

Don't we eat the same food?

— देवदास (2002)

Natale non sarà lo stesso senza di te.

Christmas won’t be the same without you.

Finché non avremo preso tutti lo stesso ritmo, come fai anche a danza, Mona.

Until we’ve all found the same rhythm, how can you even dance, Mona?

— L'onda (2008)

Ha lo stesso odore di Tom.

It smells the same as Tom.

Lo stesso vale per voi.

The same goes for you.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Non ci sono due parole con lo stesso significato.

No two words have the same meaning.

Tom pensa che tutti gli asiatici abbiano lo stesso aspetto.

Tom thinks all Asians look the same.

Lei avrebbe dovuto fare lo stesso.

She should have done the same.

Noi abbiamo lo stesso barbiere.

We have the same barber.

Non sarà lo stesso senza di lei.

It won't be the same without her.

Tancredi ti avrebbe sposata lo stesso.

Tancredi would have married you anyway.

— Il gattopardo (1963)

Tom mangia lo stesso cibo ogni giorno.

Tom eats the same food every day.

Ti va bene lo stesso.

You're okay with it anyway.

— Il postino (1994)

Beh, fa lo stesso.

Well, he does the same thing.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Non so, penso, se per tua sorella sarebbe lo stesso.

I don't know, I think, if it would be the same for your sister.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Con lo stesso nome, naturalmente.

With the same name, of course.

— Good Bye, Lenin! (2003)

È sicuro che sia lo stesso abito?

Are you sure it's the same dress?

— Prova a prendermi (2002)

Moravia fece più o meno lo stesso commento.

Moravia made more or less the same comment.

— La grande bellezza (2013)

Abbiamo lo stesso grado.

We have the same rank.

— Der Hauptmann (2018)

Lo stesso Gran Principe ha detto che andava bene.

The Grand Prince himself said it was fine.

— Andrej Rublëv (1966)

Prima tutti usavano lo stesso linguaggio.

Before, everyone used the same language.

Ha esattamente lo stesso odore!

It smells exactly the same!

— Anatomia di una caduta (2023)

Lui ha lasciato il Giappone lo stesso giorno in cui noi siamo arrivate.

He left Japan the same day we arrived.

Lo stesso bus in cui ci sono io.

The same bus I'm on.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sei lo stesso di sempre.

You're the same as always.

— Material Love (2025)

Lo stesso oggetto non può essere qui e là.

The same object cannot be here and there.

— I visitatori (1993)

Nelle mie vene scorre lo stesso sangue.

The same blood flows through my veins.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Qualcun altro avrebbe preso lo stesso il kimono.

Someone else would have taken the kimono anyway.

— Rashomon (1950)

Beh, grazie lo stesso.

Well, thanks anyway.

— Return to Silent Hill (2026)

Lo stesso respiro, così strano che non l'ho mai dimenticato.

The same breath, so strange that I never forgot it.

— Suspiria (1977)

Domani dev'essere lo stesso.

Tomorrow it has to be the same.

— Jojo Rabbit (2019)

A Tom e Mary piace lo stesso tipo di film?

Do Tom and Mary like the same kind of movies?

Tom e Mary fanno lo stesso lavoro.

Tom and Mary do the same job.

Lo stesso tipo che le chiama.

The same guy who calls them.

— The Chaser (2008)

Per Circe ci vuole più o meno lo stesso tempo.

For Circe it takes about the same amount of time.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Può venire lo stesso!

He can still come!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ha lo stesso sapore.

It tastes the same.

— Eddington (2025)

Erano lo stesso tipo di legami a interesse elevato di cui si sta vantando qui.

They were the same kind of high-interest bonds he’s bragging about here.

— Eddington (2025)

Lo stesso.

The same.

— Mulholland Drive (2001)

Tutti con lo stesso ritmo!

All at the same pace!

— Aquarius (2016)

Ha tutto lo stesso gusto!

It all tastes the same!

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Ce la faccio, grazie lo stesso.

I can do it, thanks anyway.

— Il castello errante di Howl (2004)

Il Dr. Thiel dice che avrebbe fatto lo stesso.

Dr. Thiel says he would have done the same.

— Der Hauptmann (2018)

Io ho lo stesso dizionario di tuo fratello.

I have the same dictionary as your brother.

Come fa, se va con lo stesso vento?

How does it do it, if it goes with the same wind?

— La storia fantastica (1987)

Voglio lo stesso taglio.

I want the same cut.

— Zootropolis 2 (2025)

Per lo stesso motivo per cui gli Yankees vincono sempre.

For the same reason the Yankees always win.

— Prova a prendermi (2002)

Avete lo stesso stile.

You have the same style.

— Cidade dos Homens (2007)

Probabilmente lo stesso figlio di puttana con cui parlavi alla radio.

Probably the same son of a bitch you were talking to on the radio.

— Trappola di cristallo (1988)

Avresti dovuto fare lo stesso.

You should have done the same.

Lo stesso abito che indossava nel film.

The same dress she wore in the movie.

— Prova a prendermi (2002)

Ma sei passato lo stesso.

But you came by anyway.

— Vite vendute (1953)

Lo stesso che fai qui.

The same thing you do here.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ha lasciato il Giappone lo stesso giorno in cui noi siamo arrivate.

He left Japan the same day we arrived.

Sarebbe bello poter dire lo stesso del conte.

It would be nice to be able to say the same about the count.

— La grande bellezza (2013)

Al mio posto, faresti lo stesso.

If you were in my place, you would do the same.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Comunque bisogna andarci lo stesso.

However, we still have to go there.

— Vite vendute (1953)

Riesco a vederlo lo stesso.

I can still see it.

— Il paziente inglese (1996)

Ne avrà uno lo stesso!

He'll have one anyway!

— Tre uomini in fuga (1966)

Lo stesso sicario italiano.

The same Italian hitman.

— Léon (1994)

Mary indossa lo stesso vestito di ieri.

Mary is wearing the same dress as yesterday.

Ha lo stesso male di Mastro Jhil!

He has the same disease as Master Jhil!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

No, è lo stesso, digli solo di non venire.

No, it's the same, just tell him not to come.

— Tempo d'estate (1955)

Esattamente lo stesso.

Exactly the same.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Lampiao aveva un occhio solo, e fu sparato lo stesso.

Lampião had only one eye, and he was still shot.

— Il suono intorno (2012)

Magari un giorno o l'altro si riprenderà lo stesso.

Maybe one day or another he'll get better too.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

In realtà è esattamente lo stesso dell'anno scorso.

Actually, it’s exactly the same as last year.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Ha lo stesso telefono di Seo-Rae.

He has the same phone as Seo-Rae.

— Decision to Leave (2022)

Esco lo stesso!

I'm going out anyway!

— Quei bravi ragazzi (1990)

Di nuovo lo stesso sorriso.

Same smile again.

— La Forma della Voce (2016)

Le due famiglie vivono sotto lo stesso tetto.

The two families live under the same roof.

E ha lo stesso brutto carattere.

And he has the same bad temper.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Certamente, sarei passato di lì lo stesso.

Certainly, I would have passed by there anyway.

— Der Hauptmann (2018)

Siamo qui per lo stesso motivo.

We’re here for the same reason.

— Norimberga (2025)

Con lo stesso buonumore.

With the same good humor.

— La vita è bella (1997)

Grazie lo stesso.

Thanks anyway.

— Mystic River (2003)

Di sopra si sta bene lo stesso.

It's still fine up there.

— 8½ (1963)

Abbiamo lo stesso destino.

We have the same destiny.

Hai scambiato il telefono di mia nonna e l'hai sostituito con lo stesso modello.

You swapped my grandmother’s phone and replaced it with the same model.

— Decision to Leave (2022)

Se fosse entrato Julio in camera sarebbe stato lo stesso.

If Julio had entered the room it would have been the same.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Lo stesso bastardo che ha tradito Kim Jang-ok.

The same bastard who betrayed Kim Jang-ok.

— L'impero delle ombre (2016)

Non mi ha trattato con lo stesso rispetto che ho avuto per lei.

He/She did not treat me with the same respect I showed him/her.

— Il buco (2019)

Hanno arrestato anche lo stesso Varlam!

They even arrested Varlam himself!

— Pentimento (1987)

Forse sarà tutto lo stesso per lui.

Maybe it will all be the same for him.

Enson l'anno prossimo farà lo stesso con te.

Enson will do the same with you next year.

— The Smashing Machine (2025)

Dev'essere così, Arbogast ha detto lo stesso!

It must be so; Arbogast said the same thing!

— Psyco (1960)

Lo stesso regalo dell'anno scorso.

The same gift as last year.

— L'attimo fuggente (1989)

Sto lì seduta, con lo stesso boccone.

I'm sitting there, with the same bite.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Hanno lo stesso odore!

They smell the same!

— Parasite (2019)

Lo stesso stronzo.

The same asshole.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Senti, io proverò lo stesso a entrare in città.

Listen, I’m going to try to get into town anyway.

— Return to Silent Hill (2026)

Quindi, sarà lo stesso posto, lo stesso lavoro e la stessa vita.

So, it will be the same place, the same job, and the same life.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non si ripete mai lo stesso suono, senti?

The same sound never repeats itself, do you hear?

— Sirat (2025)

Sembro ancora lo stesso?

Do I still look the same?

Ha lo stesso odore.

It smells the same.

— Material Love (2025)

Non sei lo stesso Hobbit che ho lasciato nella Contea.

You are not the same Hobbit I left in the Shire.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

No, ma grazie lo stesso.

No, but thanks anyway.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Voi avreste dovuto fare lo stesso.

You should have done the same.

Noi abbiamo lo stesso incarico.

We have the same assignment.

— La storia infinita (1984)

Come la mia amica Leah che è stata con lo stesso ragazzo quattro volte.

Like my friend Leah, who has been with the same guy four times.

— Juno (2007)

Non sarà lo stesso senza di voi.

It won’t be the same without you.

Dovresti fare lo stesso riguardo ai padri..

You should do the same regarding fathers.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ma ci vuole circa lo stesso tempo per arrivare in cima.

But it takes about the same time to get to the top.

— Decision to Leave (2022)

È freddo lo stesso, di frigo.

It's cold anyway, from the fridge.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Il tempo forse non ha lo stesso valore per lei che ha per tutti noi.

Time perhaps doesn't have the same value for her as it does for all of us.

— Norimberga (2025)

Jane mi fece lo stesso regalo di Wendy.

Jane gave me the same gift as Wendy.

Voglio lo stesso dizionario che ha lei.

I want the same dictionary she has.

Li chiamiamo lo stesso?

Shall we call them anyway?

— Control (2007)

Manderemo lo stesso messaggio a nome di Cha Tae Shik.

We will send the same message on behalf of Cha Tae Shik.

— The Man from Nowhere (2010)

Ho fatto lo stesso sogno.

I had the same dream.

— L'uomo dei sogni (1989)

No, entrambe hanno dato alla luce lo stesso giorno.

No, both of them gave birth on the same day.

— The Mermaid (2016)

Abbiamo lo stesso padre.

We have the same father.

Prima era diverso, era lo stesso paese.

It was different before; it was the same town.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

È molto importante che sia lo stesso tragitto di Kim Jang-ok.

It is very important that it be the same route as Kim Jang-ok's.

— L'impero delle ombre (2016)

Lo stesso Rancho che tu detesti tanto, ha messo questa foto nel mio portafoglio.

The same Rancho that you hate so much put this photo in my wallet.

— 3 Idiots (2009)

Fai lo stesso anche tu.

You do the same too.

— Essi vivono (1988)

Lo stesso cappello.

The same hat.

— Queen (2014)

Noi due non possiamo vivere sotto lo stesso cielo.

The two of us cannot live under the same sky.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Lasciò il Giappone lo stesso giorno in cui noi arrivammo.

He left Japan the same day we arrived.

Sì, anch'io ti voglio bene lo stesso, Buggin Out.

Yes, I love you too, just the same, Buggin Out.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Mettiamo che muoio lo stesso.

Let's say I die anyway.

— Lola corre (1998)

Riceviamo lo stesso segnale qui.

We’re receiving the same signal here.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Queste hanno tutte lo stesso prezzo?

Are these all the same price?

Sì, ma io gli voglio bene lo stesso.

Yes, but I still love him.

— Roma (2018)

E se resti, sei fatto lo stesso.

And if you stay, you're done anyway.

— City of God (2002)

Anch'io credo che ci sia qualcosa di strano, ma non per lo stesso motivo.

I also think there's something strange, but not for the same reason.

— Psyco (1960)

Sei nato in questo mondo con lo stesso nome della cosa che detesti.

You were born into this world with the same name as the thing you hate.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Lo stesso sguardo.

The same look.

— La fiamma del peccato (1944)

Oh, lo stesso, sì.

Oh, the same, yes.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Gli hai detto che l'hai chiamato ma quello vuole controllarla lo stesso.

You told him that you’d called him, but he still wants to check it anyway.

— I Saw the Devil (2010)

Vale lo stesso per me.

The same goes for me.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Lo stesso vale per me.

The same goes for me.

— Tre uomini in fuga (1966)

Io avrei fatto lo stesso, al suo posto.

I would have done the same thing in his place.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Per me è lo stesso, lo dico per tua madre.

It makes no difference to me; I'm saying this for your mother's sake.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

È lo stesso, ma di qui no.

It's the same, but not here.

— Stalker (1979)

Tom dovrebbe fare lo stesso.

Tom should do the same.

No, non è lo stesso.

No, it's not the same.

— I lunedì al sole (2002)

Beh, a noi serve lo stesso, cazzo!

Well, we still need it, damn it!

— War Machine (2026)

Se non passerò, andrà bene lo stesso.

If I don't pass, it'll be fine anyway.

— 3 Idiots (2009)

Non hai fatto lo stesso al pesce?

Didn't you do the same to the fish?

— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)

Si è sentita la tua mancanza a New York, non è lo stesso senza di te.

You were missed in New York; it's not the same without you.

— Scream 7 (2026)

Per me è stato lo stesso.

It was the same for me.

— L'uomo dei sogni (1989)

Sei lo stesso.

You're the same.

— देवदास (2002)

Tu avresti fatto lo stesso.

You would have done the same.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Ho detto che mia figlia diceva lo stesso.

I said my daughter said the same.

— Sirat (2025)

Tom potrebbe fare lo stesso.

Tom might do the same.

Posso dire lo stesso di te.

I can say the same about you.

— Una di famiglia (2025)

Mi dica che non farebbe lo stesso per il suo.

Tell me you wouldn't do the same for yours.

— Norimberga (2025)

È lo stesso di Ishida.

It's the same as Ishida.

— La Forma della Voce (2016)

Avete fatto lo stesso a Somee?

Did you do the same to Somee?

— The Man from Nowhere (2010)

Dica loro di fare lo stesso.

Tell them to do the same.

Faccio lo stesso con loro.

I do the same with them.

Riesco a fare lo stesso.

I can do the same.

E lo stesso ha fatto Kwei.

And so did Kwei.

— Predator: Badlands (2025)

Se fossi te, farei lo stesso.

If I were you, I would do the same.

E questo tizio ha fatto lo stesso.

And this guy did the same.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Potete dire lo stesso di voi?

Can you say the same about yourselves?

— Old Boy (2003)

Sami fece lo stesso.

Sami did the same.

Ma direi lo stesso a te, riprenditi la tua terra.

But I would say the same to you, take back your land.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ma abbiamo fatto molta strada lo stesso.

But we've come a long way anyway.

— C'era una volta il West (1968)

Lo stesso per me.

Same for me.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ti auguro lo stesso.

I wish you the same.

Lo stesso vale per questa cosa che ti sta parlando ora.

The same applies to this thing that is speaking to you now.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Suona bene lo stesso!

It sounds good anyway!

Vedo lo stesso dove siamo noi.

I still see where we are.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Puoi tornare e fare lo stesso.

You can come back and do the same.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Lo stesso di qui ma in grande.

The same as here, but on a larger scale.

— Il profeta (2009)

Fa lo stesso, Amador, noi crediamo in te, questo conta.

It doesn't matter, Amador; we believe in you—that's what counts.

— I lunedì al sole (2002)

Poi magari decido che mi va bene lo stesso ma voglio saperlo!

Then maybe I'll decide that it's okay with me anyway but I want to know!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Le nostre orecchie sentivano lo stesso.

Our ears heard the same.

— Un semplice incidente (2025)

Lo stesso per le altre, non sono rimasto al passo con le nuove scoperte.

Same goes for the others, I haven't kept up with the new discoveries.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Dubito che tu provi lo stesso.

I doubt you feel the same way.

— Titane (2021)

Datemi lo stesso, per piacere.

Give me the same, please.

Prende lo stesso anche lei?

Does she take the same one too?

— Vivere (1952)

Io lo stesso.

Same here.

— Tre uomini in fuga (1966)

Però dimmelo lo stesso.

But tell me anyway.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Accanto a te non sono niente, ma sono tuo lo stesso.

Next to you I am nothing, but I am yours just the same.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Lo dirò lo stesso.

I'll say it anyway.

— Lo specchio (1975)

Il diario non ha alcun valore ma torna a Berlino lo stesso per prenderlo.

The diary is worthless, but go back to Berlin anyway to get it.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Se ti fa sentire meglio, lo stesso.

If it makes you feel better, so be it.

— Una di famiglia (2025)

Lo stesso, per due.

The same, for two.

— Mommy (2014)

Tu non sarai mai più con me lo stesso di prima.

You will never be the same with me again.

— 8½ (1963)

Tu sparagli lo stesso, cazzo!

You shoot him anyway, damn it!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Magari glieli faccio lo stesso.

Maybe I'll do them anyway.

— Paddington 2 (2017)

Ho chiesto a Tom di non andarci, però ci è andato lo stesso.

I asked Tom not to go, but he went anyway.

Ma lo costruisco lo stesso.

But I'll build it anyway.

— Rushmore (1998)

Io ci vado lo stesso.

I'm going there anyway.

— Central do Brasil (1998)

Insomma lei ha un altro colore ma siete una bella coppia lo stesso, vero?

So she's a different color, but you're still a cute couple, right?

— Angeli perduti (1995)

L'avevo detto a tua madre, ma lei l'ha messo lo stesso.

I had told your mother, but she put it on anyway.

— Divorzio all'italiana (1961)

Ti voglio bene lo stesso.

I love you anyway.

— The Smashing Machine (2025)

Noi ce la prendiamo lo stesso, abbiamo le braccia!

We'll take it anyway, we have arms!

— L'infanzia di Ivan (1962)

No, ma è meraviglioso lo stesso.

No, but it's wonderful anyway.

— Conclave (2024)

Piova o no, la partita si gioca lo stesso alle cinque.

Rain or shine, the match will still be played at five o'clock.

L'ho invitata lo stesso.

I invited her anyway.

— La grande bellezza (2013)

Il tempo è freddo ma almeno non piove, usciamo lo stesso.

The weather is cold but at least it's not raining, so we're going out anyway.