tu potresti

Potresti spiegare il perché?

Could you explain why?

Potresti chiamare il cane?

Could you call the dog?

— Funny Games (1997)

Forse potresti parlare con lui.

Maybe you could talk to him.

Non mi potresti presentare al tuo capo?

Could you introduce me to your boss?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Potresti parlare con noi.

You could talk to us.

Tom, potresti aiutarla?

Tom, could you help her?

— Funny Games (1997)

Potresti essere stata anche tu!

It could have been you too!

— Battle Royale (2000)

Potresti temperare questa matita per me?

Could you sharpen this pencil for me?

Gliela potresti regalare.

You could give it to her as a gift.

— City of God (2002)

Voglio dire, se noi fossimo sicuri, tu non potresti esserne sicuro.

I mean, if we were sure, you couldn't be sure.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Potresti chiamarlo?

Could you call him?

Non ha mai perso una visita, potresti pensare che gli piaccia questo posto.

He never misses a visit, you'd think he likes this place.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Potresti per favore ripeterlo un'altra volta?

Could you please repeat that one more time?

Potresti evitare?

Could you avoid it?

— Wicked (2024)

Potresti trovarmi un lavoro se fossi lì?

Could you find me a job if I were there?

— Still Life (2006)

Potresti compilare questo modulo?

Could you fill out this form?

— Tempo d'estate (1955)

Mi potresti dire la password del Wi-Fi?

Could you tell me the Wi-Fi password?

Potresti portarci del caffè?

Could you bring us some coffee?

Sono sicura che potresti uscire con Katrina De Voort.

I'm sure you could go out with Katrina De Voort.

— Juno (2007)

Potresti fargli un favore?

Could you do him a favor?

Beh, potresti vedermi.

Well, you might see me.

— Loveless (2017)

Potresti vederla lì.

You might see her there.

Mi potresti prestare una spillatrice, per favore?

Could you lend me a stapler, please?

Potresti portarmi a casa, per piacere?

Could you take me home, please?

Potresti aiutarmi a lavare questi piatti?

Could you help me wash these dishes?

Se dicessi di no, potresti mai esserne sicura?

If I said no, could you ever be sure?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Potresti farti del male.

You could hurt yourself.

Potresti veramente andare fino in fondo?

Could you really go all the way?

— Crimini e misfatti (1989)

Potresti darmelo?

Could you give it to me?

Allora potresti farle lo shampoo.

Then you could shampoo her hair.

— Love Letters (2025)

Col tempo potresti pure innamorarti di uno come me, no?

In time, you might even fall in love with someone like me, right?

— Hong Kong Express (1994)

Potresti prenderli come apprendisti.

You could take them on as apprentices.

Potresti almeno dirmi il tuo nome, brutta stronza!

Could you at least tell me your name, you dirty bitch!

— Akira (1988)

Tu potresti venire con me.

You could come with me.

— I diabolici (1955)

Potresti fornire una citazione, per favore?

Could you provide a citation, please?

Potresti volerlo rimandare.

You might want to postpone it.

— TÁR (2022)

Potresti dirmi chi sei e che fai.

Could you tell me who you are and what you do?

— Tesis (1996)

Haru, potresti spegnere le luci?

Haru, could you turn off the lights?

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Potresti provare a non pagarlo.

You could try not paying it.

— Infernal Affairs (2002)

Potresti anche farlo in un'altra zona.

You could also do it in another area.

— La La Land (2016)

Potresti insegnare il trucco anche a me?

Could you teach me makeup too?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Almeno potresti fingere di scusarti!

At least you could pretend to apologize!

— Your Name. (2016)

Ti faresti un sacco di soldi e potresti comprarti una bella casa.

You'd make a ton of money and could buy yourself a nice house.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Potresti dirmi la password del Wi-Fi, per favore?

Could you tell me your Wi-Fi password, please?

Potresti richiamarmi più tardi?

Could you call me back later?

Potresti andare in biblioteca.

You could go to the library.

Potresti mandarmi qualcuno dei tuoi ragazzi?

Could you send me some of your guys?

— The Chaser (2008)

Potresti essere fraintesa.

You could be misunderstood.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ti potresti trovare nei guai.

You could get into trouble.

— Codice d'onore (1992)

Potresti rischiare di farti una cultura.

You might risk becoming cultured.

— Picnic (1955)

Potresti aspettare qui un momento?

Could you wait here for a moment?

Ma potresti farne molto di più.

But you could do a lot more.

Scusa, potresti cambiare palo se per te non è un disturbo?

Sorry, could you switch to a different pole if you don’t mind?

— Fuck you, prof! (2013)

Potresti mostrarmi una mappa del mondo?

Could you show me a map of the world?

Potresti essere in grado di aiutarli.

You might be able to help them.

Potresti semplicemente scrivere i tuoi ruoli.

You could just write your own roles.

— La La Land (2016)

Non hai una zia o uno zio che potresti chiamare?

Don't you have an aunt or uncle you could call?

— Un semplice incidente (2025)

Potresti avere ragione.

You might be right.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Forse potresti allattare anche tu.

Maybe you could breastfeed too.

— Love Letters (2025)

Potresti occupartene tu?

Could you take care of it?

Qualunque cosa tu debba fare laggiù potresti farla anche qui.

Whatever you need to do over there, you can do here.

— Passengers (2016)

Cosa potresti avere da offrire?

What could you have to offer?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Potresti spostare queste scatole?

Could you move these boxes?

Potresti chiamare un taxi?

Could you call a taxi?

Potresti parlare più lentamente per favore?

Could you speak more slowly, please?

Tom è più veloce di quanto potresti pensare.

Tom is faster than you might think.

Potresti toglierti la maglietta stavolta?

Could you take off your shirt this time?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Potresti chiedere a Tom.

You could ask Tom.

Sì, ma se sbagli strada, potresti rimanere bloccata nel tuo peggior incubo.

Yes, but if you take the wrong turn, you could be stuck in your worst nightmare.

— Eternity (2025)

Potresti per piacere dire come si scrive il tuo nome?

Could you please tell me how to spell your name?

Ok, potresti chiamarlo?

Ok, could you call him?

— Anora (2024)

Ora, potresti dire una parola, sul lavoro organizzato nei campus, sì?

Now, could you say a few words about organized labor on campuses?

— Oppenheimer (2023)

Lo sai che potresti davvero mettermi nei guai?

You know you could really get me in trouble?

— L'onda (2008)

Potresti usare la mia macchina?

Could you use my car?

— Una di famiglia (2025)

A noi potresti anche dirlo.

You could also tell us.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Potresti confermare il prezzo tramite e-mail, per piacere?

Could you confirm the price via email, please?

Mi potresti gentilmente spiegare le regole, per piacere?

Could you kindly explain the rules to me, please?

Potresti portare Tom a scuola?

Could you take Tom to school?

Un giorno potresti averne bisogno.

You might need it one day.

— Oppenheimer (2023)

Potresti farlo.

You could do that.

— The Brutalist (2024)

Potresti vederlo?

Could you see it?

— Conclave (2024)

Mi potresti trovare dell'erba?

Could you find me some weed?

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Potresti prendere questa, per favore?

Could you take this, please?

Penso che probabilmente potresti ancora cambiare idea.

I think you could probably still change your mind.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Potresti aiutarmi con Robert.

Could you help me with Robert?

— La pelle che abito (2011)

Potresti farti una famiglia.

You could start a family.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Potresti voler parlare con lei.

You might want to talk to her.

Potresti darmi una mano?

Could you give me a hand?

Potresti prestare dei soldi a mio fratello?

Could you lend my brother some money?

Potresti almeno lasciarmi truccare un pò.

Could you at least let me put on a little makeup?

— Nouvelle Vague (2025)

Potresti giocare a tennis con Tom.

You could play tennis with Tom.

Potresti, uh, uscire, per favore?

Could you, uh, come out, please?

— Eddington (2025)

Potresti dirmi come arrivare alla stazione?

Could you tell me how to get to the station?

A chi altro potresti prestare?

Who else could you lend it to?

Potresti raggiungermi più tardi.

You could join me later.

— La tigre e il dragone (2000)

Potresti anche iniziare prima o poi.

You might as well start sooner or later.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Potresti lavorare ancora per noi.

You could still work for us.

— Il profeta (2009)

Ma poi una sera pensi che potresti barare tu stesso.

But then one night you think you might be cheating yourself.

— La fiamma del peccato (1944)

In caso contrario, potresti morire.

Otherwise, you might die.

— Akira (1988)

Potresti esser più breve?

Could you be briefer?

— Quando volano le cicogne (1957)

Potresti riordinare, per piacere?

Could you please tidy up?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Potresti aprire la porta?

Could you open the door?

Potresti mettere questo cappotto da qualche parte?

Could you put this coat somewhere?

Magari potresti diventare mio socio, prendere una quota del locale.

Maybe you could become my partner, take a share of the place.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Potresti sbrigarti, per favore?

Would you please hurry?

Pensi che potresti chiedere a tuo cugino?

Do you think you could ask your cousin?

— Una di famiglia (2025)

Potresti assolutamente vederli.

You could definitely see them.

— Eternity (2025)

La risposta è più complicata di quanto potresti pensare.

The answer is more complicated than you might think.

Potresti non avere di nuovo questa opportunità?

You might not get this opportunity again.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Pensavo che potresti essere arrabbiato con me.

I thought you might be mad at me.

Potresti sostituire me, non Nina né Huma.

Could you replace me—not Nina or Huma?

— Tutto su mia madre (1999)

Potresti cantare per noi?

Could you sing for us?

Come potresti fare una cosa del genere?

How could you do such a thing?

Potresti parlare con lui.

You could talk to him.

Sono più grande delle donne con cui potresti uscire.

I'm older than the women you could date.

— Material Love (2025)

Prima stavamo dicendo che tu potresti prendere il mio posto.

Earlier we were saying that you could take my place.

— Tutto su mia madre (1999)

Potresti tagliarti.

You might cut yourself.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Potresti chiamarli?

Could you call them?

Potresti pensare che Laputa sia una specie d'isola del tesoro.

You might think that Laputa is some kind of treasure island.

— Il castello nel cielo (1986)

Suppongo che potresti chiamarla una forma di seduzione.

I guess you could call it a form of seduction.

— Anatomia di una caduta (2023)

Lo potresti chiedere a lei.

You could ask her.

Potresti trovare questo utile.

You might find this helpful.

Potresti chiudere quella cazzo di bocca?

Could you just shut the fuck up?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Mi potresti dire dov'è il bagno?

Could you tell me where the bathroom is?

Potresti perderla E con quel che costa sarebbe un bell'affare!

You could lose it, and considering how much it costs, that would be quite a bargain!

— Roma città aperta (1945)

Certo, potresti farlo.

Sure, you could.

— C'era una volta il West (1968)

Domani potresti buttarli via?

Could you throw them away tomorrow?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Potresti uscire dalla mia classe?

Could you leave my classroom?

— Fuck you, prof! (2013)

Potresti crollare durante un interrogatorio!

You could crack under questioning!

— Quei bravi ragazzi (1990)

Mi potresti prestare un ombrello?

Could you lend me an umbrella?

Potresti portare la classe alla fattoria biologica.

You could take the class to the organic farm.

— Fuck you, prof! (2013)

Se urli più forte, potresti anche riuscire a sconfiggere i tuoi nemici.

If you scream louder, you might even be able to defeat your enemies.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Potresti aiutarci.

You could help us.

Potresti farmi un panino?

Could you make me a sandwich?

Potresti venire?

Could you come?

— Fuck you, prof! (2013)

Potresti darlo ad Alicia.

You could give it to Alicia.

— I guardiani del giorno (2006)

Allora potresti chiamarla.

Then you could call her.

— Love Letters (2025)

Potresti prendere questo, per favore?

Could you take this, please?

Potresti almeno darmi un indizio?

Could you at least give me a clue?

Se ti sforzi troppo, potresti causare un danno irreparabile.

If you push yourself too hard, you could cause irreparable damage.

— Akira (1988)

Potresti fornire la prospettiva femminile.

Could you provide the female perspective?

— Blow Out (1981)

Potresti volere questo.

You might want this.

Potresti dire grazie.

You could say thank you.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Potresti provare a muovere le mani?

Could you try moving your hands?

— Titane (2021)

Potresti amarmi?

Could you love me?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Se fosse stata intatta, potresti aver deciso il tuo prezzo.

If it had been intact, you might have set your price.

— Mademoiselle (2016)

Potresti dirmi dov'è lo zoo?

Could you tell me where the zoo is?

Potresti richiamarmi dopo?

Could you call me back later?

Potresti anche riprovarci qualche volta.

You could also try again a few times.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Nonnina, potresti farmi un favore?

Granny, could you do me a favor?

— Your Name. (2016)

Potresti leggermi questo?

Could you read this to me?

Così potresti pensare.

You might think so.

— Mommy (2014)

Potresti riposarti e stare in pace.

You could rest and be at peace.

— Una luce dal passato (2004)

Potresti aspettare fuori?

Could you wait outside?

Scusa, potresti aspettare un attimo?

Excuse me, could you wait a moment?

— Marty Supreme (2025)

Potresti mostrarmi il campus?

Could you show me the campus?

Potresti scusarci?

Could you excuse us?

Potresti avere il braccio rotto!

You might have a broken arm!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Lo so che potresti finire nei guai.

I know you could get into trouble.

— Codice d'onore (1992)

Potresti non tornare più.

You may never come back.

— Blow Out (1981)

Dai, Smudge, potresti controllare il mio cazzo per me, amico?

Come on, Smudge, could you check my dick for me, mate?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Questa borsa è troppo grande, ci potresti cagare dentro.

This bag is too big, you could shit in it.

— I visitatori (1993)

Potresti spiegare?

Could you explain?

Potresti chiamare un dottore?

Could you call a doctor?

Potresti parlare in modo comprensibile?

Could you speak understandably?

— Thunderbolts* (2025)

Bene, ti potresti chiedere il perché!

Well, you might be wondering why!

Tom, potresti tenere d'occhio i ragazzi?

Tom, could you keep an eye on the boys?

Potresti tenere quelli per me?

Could you hold those for me?

— Mademoiselle (2016)

Potresti chiedere a Tom di fermarsi dopo il lavoro?

Could you ask Tom to stop by after work?

Mi potresti abbracciare?

Could you hug me?

Potresti per piacere chiudere quella finestra?

Could you please close that window?

Potresti farci del male.

You could hurt us.

— Fuck you, prof! (2013)

Potresti trovarne dovunque.

You could find them anywhere.

— La tigre e il dragone (2000)

Potresti confermare il prezzo tramite e-mail, per favore?

Could you confirm the price via email, please?

Mi potresti dire la strada per lo zoo?

Could you tell me the way to the zoo?

Potresti portarci qualcosa da mangiare, Emma.

You could bring us something to eat, Emma.

— Il nastro bianco (2009)

Potresti farlo anche tu.

You could do it too.

— Tesis (1996)

Allora come potresti ancora amarmi?

Then how could you still love me?

— Material Love (2025)

Scusami ma potresti andar a prendere Maria dall'asilo?

Sorry, but could you go pick Maria up from kindergarten?

— La Forma della Voce (2016)

Potresti vederli lì.

You might see them there.

Mi potresti sostituire?

Could you replace me?

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Potresti prendere la decisione giusta.

You might make the right decision.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Potresti aiutarmi a spostare il tavolo?

Could you help me move the table?

Adesso potresti prendere un sacco di soldi per questo posto!

You could get a lot of money for this place now!

— Departures (2008)

Potresti farti male.

You could get hurt.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Potresti vivere in questa città?

Could you live in this city?

Potresti darmi questo?

Could you give me this?

Potresti preparare il bagno?

Could you run the bath?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Potresti almeno farla smettere di piangere.

You could at least make her stop crying.

— La tomba delle lucciole (1988)

Se ne prendi troppo, potresti avere un grave attacco di cuore.

If you take too much, you could have a serious heart attack.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)