quasi

Riesco quasi a toccarlo, papà.

I can almost touch it, Dad.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Il dolore se n'è andato quasi del tutto.

The pain has almost completely gone away.

Quasi non ti sento!

I can barely hear you!

— Sacrificio (1986)

Tu sei quasi pronta?

Are you almost ready?

Tom si è quasi scordato della riunione.

Tom almost forgot about the meeting.

Sentivo quasi come se fossimo amiche.

I almost felt like we were friends.

— Material Love (2025)

Beth, c'ero quasi!

Beth, I was almost there!

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ma ero ancora quasi addormentata, e non ricordo bene.

But I was still almost asleep, and I don’t remember clearly.

Sei alto quasi quanto Tom.

You’re almost as tall as Tom.

Quasi quanto te.

Almost as much as you.

— Titanic (1997)

Dopotutto, avevo quasi rischiato di annegare.

After all, I’d nearly drowned.

In generale, le donne vivono quasi dieci anni in più degli uomini.

In general, women live nearly ten years longer than men.

Avevo quasi dimenticato com'era.

I had almost forgotten what it was like.

— Together (2025)

Hanno quasi scordato i loro ombrelli.

They almost forgot their umbrellas.

Tom può correre veloce quasi quanto te.

Tom can run almost as fast as you.

Mi augurerei quasi che fosse vero.

I almost wish it were true.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Avete quasi mezz'ora.

You have almost half an hour.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Quasi tutte le città del Nord America hanno un Doc Graham.

Almost every town in North America has a Doc Graham.

— L'uomo dei sogni (1989)

Mi dispiace quasi per te.

I almost feel sorry for you.

— Una di famiglia (2025)

Tom è stato quasi licenziato.

Tom almost got fired.

Oggi è venerdì, e ho fatto ciò che faccio quasi ogni venerdì.

Today is Friday, and I did what I do almost every Friday.

Quella è quasi una situazione scioccante.

That’s almost a shocking situation.

Si è quasi ucciso.

He almost killed himself.

Sembri quasi felice.

You almost seem happy.

Tom ha quasi la mia età.

Tom is almost my age.

Era così docile, faceva quasi pena.

He was so docile; he was almost pitiful.

— Rashomon (1950)

Quasi calde.

Almost warm.

— F1 - Il film (2025)

Questo lo dici perché mi hai addosso e non riesci quasi a respirare.

You say this because you have me on top of you and you can hardly breathe.

— La pelle che abito (2011)

Mi sono quasi soffocato con un pezzo d'osso di pollo.

I almost choked on a piece of chicken bone.

Credo di essere quasi impazzita i primi sei mesi.

I think I almost went crazy the first six months.

— Die My Love (2025)

I creditori si stanno prendendo la loro casa e quasi tutto il resto.

The creditors are taking their house and almost everything else.

E hai quasi ucciso tuo fratello.

And you almost killed your brother.

— I Tenenbaum (2001)

Riuscivo quasi a sentirla.

I could almost hear her.

— TRON: Ares (2025)

Quasi tutti i giorni arrivavano da casa a piedi.

They walked to the house almost every day.

Me n'ero quasi dimenticato.

I had almost forgotten about it.

Siamo già quasi al verde.

We're already almost broke.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

E che ha ignorato per quasi tutta la sua vita.

And which he ignored for most of his life.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

L'avevo quasi preso.

I had almost caught it.

— I guardiani del giorno (2006)

Negli ultimi tempi non lo faceva quasi più.

Lately he hardly did it anymore.

— Hong Kong Express (1994)

Voi siete quasi pronti?

Are you almost ready?

Quasi due anni.

Almost two years.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Ha quasi la mia età.

He’s almost my age.

— Audition (2000)

Il fuoco che c'era tra loro pare ormai quasi spento.

The spark that was between them now seems almost extinguished.

È ormai in corso da quasi un'ora.

It's been going on for almost an hour now.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

L'ho quasi chiamato.

I almost called him.

Quasi impossibile, vero?

Almost impossible, right?

— Marty Supreme (2025)

Hai quasi smesso del tutto con le pastiglie.

You've almost stopped taking pills altogether.

— I Swear (2025)

Un piano quasi perfetto.

A near-perfect plan.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Se non ha meriti scientifici ne ha di pratici quasi eccezionali.

If it has no scientific merit, it has almost exceptional practical merit.

— Il gattopardo (1963)

Tom ha lavorato per quasi tre ore.

Tom worked for almost three hours.

Io sono quasi d'accordo con Tom.

I almost agree with Tom.

Io ero quasi dentro!

I was almost in!

Quasi tutto era riuscito bene.

Almost everything had turned out well.

Io li conosco già quasi tutti i parenti dei ragazzi, a vederli sempre lì.

I already know almost all the boys’ relatives from seeing them there all the time.

Sembrava quasi pericolosa.

It almost seemed dangerous.

Ci sei quasi.

You're almost there.

— Vivere! (1994)

Da quasi un anno.

For almost a year.

— Fuck you, prof! (2013)

Quasi mi ha spaventato non vederti online per un intero giorno.

It almost scared me not to see you online for a whole day.

Ormai mi sono quasi abituato a questa merda.

I'm almost used to this shit now.

— L'agente segreto (2025)

Mi hai quasi ucciso.

You almost killed me.

— La canzone del mare (2014)

Loro mi hanno quasi ucciso.

They almost killed me.

Anna litigava col fidanzato e l'ha presa quasi in testa con la scarpa.

Anna was arguing with her boyfriend, and he nearly hit her in the head with a shoe.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Io sono quasi pronto.

I’m almost ready.

Quasi un mese fa.

Almost a month ago.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Siete quasi alte come Tom.

You’re almost as tall as Tom.

Quasi nessuno pensa che noi siamo sorelle.

Almost no one thinks that we are sisters.

Durano quasi in eterno.

They last almost forever.

Tom perse quasi tutto.

Tom lost almost everything.

È vecchio quasi quanto me!

He’s almost as old as I am!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Io guardo la TV quasi ogni notte.

I watch TV almost every night.

Lei ha quasi il dottorato di ricerca e tu sei solo un semplice medico.

She is close to getting her PhD, and you are just a simple doctor.

— Quando volano le cicogne (1957)

Quasi, è tutto quello che ho.

Almost, that's all I have.

— City of God (2002)

Quasi non la sento, è come se non l'avessi.

I can barely feel it; it's as if I didn't have it.

— I lunedì al sole (2002)

Allora siete quasi qui?

So you're almost here?

— Parasite (2019)

Non ci rimane quasi più caffè nel vasetto.

We hardly have any coffee left in the jar.

Tom si è quasi dimenticato della riunione.

Tom almost forgot about the meeting.

Sto quasi piangendo e non l'ho neppure letto.

I'm almost crying, and I haven't even read it.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ci siete quasi!

You're almost there!

— Il castello errante di Howl (2004)

Ho litigato di nuovo con Aziz, quasi l'ho ucciso.

I got into another fight with Aziz; I almost killed him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom quasi colpì un pedone con il suo camion.

Tom almost hit a pedestrian with his truck.

Mi fa quasi compassione.

I almost feel sorry for him.

Quasi per niente.

Hardly at all.

— Il postino (1994)

Wow, sembrava quasi un complimento.

Wow, that almost sounded like a compliment.

— Zootropolis 2 (2025)

Conosco Tom da quasi dieci anni.

I've known Tom for almost ten years.

Mi piace quasi essere avvelenato!

I almost like being poisoned!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ero a Londra quasi tutta l'estate.

I was in London for almost the entire summer.

Me n’ero quasi dimenticato.

I’d almost forgotten about it.

Avevo quasi perso la speranza di sentirti.

I had almost given up hope of hearing from you.

— Il fratello grande (2000)

Mary quasi si uccise.

Mary almost killed herself.

Dopo, Richard Hall e Tony non si videro quasi più.

After that, Richard Hall and Tony hardly saw each other again.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Da quando mamma è morta, anche lui non parla più, o quasi.

Since his mother died, he doesn't speak anymore, or almost.

— Angeli perduti (1995)

Sai quasi tutto di me.

You know almost everything about me.

Io posso quasi garantire che Tom non arriverà qui in orario.

I can almost guarantee that Tom won’t get here on time.

Quasi tutte le foglie sono cadute dall'albero.

Almost all the leaves have fallen from the tree.

Questo cane mangia quasi qualunque cosa.

This dog will eat almost anything.

Dormi tanto quasi come la nostra mucca.

You sleep almost as much as our cow.

— Fearless (2006)

Lo voleva quasi chiamare"Non giocare d'azzardo".

He almost wanted to call it “Don’t gamble.”

— Vivere! (1994)

Mi sono quasi fatto male.

I almost hurt myself.

— Bacurau (2019)

Me la sono quasi fatta addosso.

I almost peed myself.

— Vite vendute (1953)

Aspetta, ci sono quasi.

Wait, I'm almost there.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Avanti, prova ancora una volta, ci sei quasi riuscito.

Go ahead, try one more time, you've almost made it.

A quasi tutti gli studenti piace l'inglese.

Almost all students like English.

Non hai quasi finito qui?

Aren’t you almost finished here?

L'avevo quasi battuta.

I had almost beaten her.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Non sappiamo quasi niente su di lei.

We know almost nothing about her.

Quasi completamente.

Almost completely.

— Tempo d'estate (1955)

Si chiama Loris, un nome banale che suscita quasi tenerezza.

His name is Loris, an ordinary name that inspires almost a sense of tenderness.

— The Monster (1994)

Mi sono quasi ucciso tre anni fa.

I almost killed myself three years ago.

Sono a casa quasi ogni notte.

I'm home almost every night.

Tom ha vissuto a Boston per quasi dieci anni.

Tom lived in Boston for almost ten years.

Abbiamo quasi mille anni, è un inferno.

We are almost a thousand years old, it's hell.

— I visitatori (1993)

Quasi tutti quelli che conosco hanno una bici.

Almost everyone I know has a bike.

Mi disse di vivere due volte ogni giorno, senza cambiare quasi niente.

He told me to live every day twice, without changing almost anything.

— Questione di tempo (2013)

Ho copiato quasi tutto da James Joyce.

I copied almost everything from James Joyce.

— Crimini e misfatti (1989)

Lui è morto quasi all'istante.

He died almost instantly.

L'ha quasi catturata.

He almost caught her.

Quasi finiti.

Almost finished.

— Quando c'era Marnie (2014)

Avevo dormito per quasi tutto il tempo.

I had slept for almost the entire time.

Tom ha lavorato con Mary per quasi tre anni.

Tom worked with Mary for almost three years.

Ho dormito quasi tutto il tempo, e mi sento bene.

I slept almost the whole time, and I feel good.

L'ho quasi scordata.

I almost forgot it.

Sei quasi lì.

You're almost there.

Non riuscivo quasi a sentirla.

I could barely hear her.

Ehi, ce l'avevo quasi fatta!

Hey, I almost made it!

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Ce l'hanno quasi fatta.

They almost made it.

— Brother (1997)

Quasi le credo.

I almost believe her.

No, no, no, l'avevo quasi battuta.

No, no, no, I had almost beaten her.

— Wicked - Parte 2 (2025)

All'inizio ero quasi un bambino.

At first, I was almost a child.

— Parla con lei (2002)

Non c'è quasi nulla di cui preoccuparsi.

There’s hardly anything to worry about.

— Ghost in the Shell (1995)

Mi hai quasi investita e adesso mi dai addosso?

You almost ran me over and now you're attacking me?

— Return to Silent Hill (2026)

Tom e Mary non hanno quasi niente in comune.

Tom and Mary have almost nothing in common.

Io sono quasi lì.

I'm almost there.

Quasi tutto lo staff andò a vedere il nuovo spettacolo.

Almost all the staff went to see the new show.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Quasi nessuna.

Almost none.

Aveva quasi scoperto dov'era la tomba.

He had almost discovered where the tomb was.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Potresti quasi passare per un gentiluomo.

You could almost pass for a gentleman.

— Titanic (1997)

Tom ha perso quasi tutto.

Tom has lost almost everything.

Forza, non mollare adesso che sei quasi arrivato al traguardo finale!

Come on, don't give up now that you're almost there!

Io sono quasi sicura.

I’m almost certain.

Non siete quasi pronti?

Aren’t you almost ready?

Quasi!

Almost!

— Le iene (1992)

E gli hai fatto quasi uscire un occhio.

And you almost knocked his eye out.

— Brother (1997)

È passato tanto tempo, quasi non ti riconoscevo.

It's been so long, I barely recognized you.

— Lady Vendetta (2005)

Mm, quasi?

Mm, close?

— Suzume (2022)

Siete quasi pronte?

Are you almost ready?

Quasi nessuno si regge più in piedi.

Almost no one can stand up anymore.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

È già quasi bloccata in parte.

It's already partially blocked.

— Jean de Florette (1986)

Abbiamo avuto un'esperienza di"quasi vita".

We had a near-death experience.

— Fight Club (1999)

Non ricordo quasi nulla di quel periodo.

I remember almost nothing from that period.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Halloween è quasi qui.

Halloween is almost here.

Riuscii quasi a non scoppiare in lacrime.

I almost managed not to burst into tears.

Non sa quasi niente su di lui.

She knows almost nothing about him.

Quasi non ti riconoscevo con la parrucca.

I almost didn't recognize you with the wig on.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Tu sei quasi morta.

You almost died.

La palla si è spostata di quasi un metro.

The ball moved almost a meter.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Tom si è quasi dimenticato il suo ombrello al ristorante.

Tom almost forgot his umbrella at the restaurant.

È stato quasi messo sotto da una macchina.

He was almost run over by a car.

Me ne sono quasi dimenticata.

I almost forgot about it.

— Picnic (1955)

Quasi pronto, credo.

Almost ready, I think.

— Nessuno lo sa (2004)

È dannatamente veloce e quasi impossibile da vedere.

It’s damn fast and almost impossible to see.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Quello che successe subito dopo quasi mi fece cadere dalla sedia all’indietro.

What happened right after that nearly made me fall backward out of my chair.

"Sono quasi arrivata, aspettami!"

I'm almost there—wait for me!

— Your Name. (2016)

Tom lavorò con Mary per quasi tre anni.

Tom worked with Mary for almost three years.

Hanno quasi rovesciato il loro caffè.

They almost spilled their coffee.

È anonimo, quasi tutte le opere lo sono.

He is anonymous, almost all of his works are.

— Dolor y gloria (2019)

Ti sei quasi fatto uccidere ieri notte.

You almost got yourself killed last night.

— Fa' la cosa giusta (1989)

L'Avalon è ormai quasi giunta a destinazione.

The Avalon is now almost at its destination.

— Passengers (2016)

Ero quasi là.

I was almost there.

Quasi tutta, ma stiamo finendo gli stracci.

Almost all of it, but we're running out of rags.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Prima di sera aveva già in mano quasi tutte le Boca della favela.

By evening he already had almost all the Bocas in the favela in his hands.

— City of God (2002)

Lo fa quasi tutte le sere.

He does it almost every night.

— 8½ (1963)

Neanche immaginava che stavo quasi per ammazzarlo.

He didn’t even imagine that I was about to kill him.

— Le iene (1992)

Sua figlia ha passato quasi tutto sabato con lei al negozio, giusto?

Your daughter spent most of Saturday with you at the store, right?

— Mystic River (2003)

O quasi.

Or almost.

— Bullet Train (2022)

Le onde sono scomparse, la superficie è diventata quasi trasparente.

The waves disappeared, the surface became almost transparent.

— Solaris (1972)

Quasi tutte le sere.

Almost every night.

— Malcolm X (1992)

Si è quasi pisciato nei pantaloni, quando siamo entrati.

He almost peed his pants when we walked in.

— Prova a prendermi (2002)

Per fortuna, quasi nessuno mi conosceva.

Fortunately, almost nobody knew me.

Poi stavi quasi per affogare e tutti si sono spaventati.

Then you almost drowned and everyone got scared.

— Two Sisters (2003)

Vedo quel cane quasi tutti i giorni.

I see that dog almost every day.

Mi sono quasi scordato.

I almost forgot.

Credevo fosse sposato invece è divorziato da quasi tre anni ormai.

I thought he was married but he's been divorced for almost three years now.

L'hanno preso a calci quasi a morte.

They kicked him nearly to death.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

L'avevo quasi fatto tanto tempo fa.

I had almost done it a long time ago.

— La fiamma del peccato (1944)

Voi siete quasi morti.

You almost died.

Quando ho saputo che ti avevano preso, mi si è quasi fermato il cuore!

When I found out they had caught you, my heart almost stopped!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Quasi dimenticavo.

I almost forgot.

— TRON: Ares (2025)

Certo che può, sei quasi di famiglia, mi hai aiutato con Fabinho!

Of course you can, you’re practically family—you helped me with Fabinho!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Io Vanessa la conoscevo appena, la sua grande amica quasi per niente.

I barely knew Vanessa, her great friend almost not at all.

— Tesis (1996)

Sapete quasi tutto di me.

You know almost everything about me.