direttamente

Sono andata direttamente a letto.

I went straight to bed.

È curioso che non me lo abbia chiesto direttamente prima.

It's funny you didn't ask me directly before.

— Norimberga (2025)

Agitato, decisi di parlare direttamente col dottore.

Agitated, I decided to speak directly to the doctor.

— Il nastro bianco (2009)

D'ora in poi, qualsiasi lettera della scuola viene direttamente qui.

From now on, any letter from the school comes directly here.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Le monete sono nel suo borsello, quindi perché non rubare direttamente quello?

The coins are in his purse, so why not just steal that?

— Tumbbad (2018)

Così le ho proposto di occuparmi direttamente del caso.

So I proposed handling the case myself.

— Codice d'onore (1992)

Parli direttamente alla corte.

You speak directly to the court.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ho fatto il check-in in un motel e sono andato direttamente a dormire.

I checked into a motel and went straight to sleep.

È venuto direttamente all'Ermitage?

Did he come directly to the Hermitage?

— Arca Russa (2002)

Sono andato direttamente a letto.

I went straight to bed.

Possiamo parlare con lei direttamente?

Can we speak to her directly?

D'ora in poi nessuno parla con me direttamente, è chiaro?

From now on, no one speaks to me directly, is that clear?

— American Gangster (2007)

Ti ho seguito direttamente dall'aeroporto.

I came straight from the airport to meet you.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Noi andiamo direttamente in caserma.

We’re going straight to the barracks.

— Il gattopardo (1963)

Non ha importanza se lo si è sentito direttamente o meno.

It does not matter whether one heard it directly or not.

— Codice d'onore (1992)

Non guardate direttamente Tom.

Don't look directly at Tom.

Hanno riferito che lui sarà spostato direttamente a Islamabad.

They reported that he will be moved directly to Islamabad.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

O direttamente al mercato nero.

Or directly to the black market.

— Iron Man 2 (2010)

Loro andarono direttamente a letto.

They went straight to bed.

Quest'autobus porta direttamente in centro.

This bus takes you directly to the city center.

Guarda, io non te l'avrei permesso direttamente da qui.

Look, I wouldn’t have let you do it directly from here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Perché Accordion non mi ha contattato direttamente?

Why didn’t Accordion contact me directly?

— TÁR (2022)

Dall'aeroporto è venuto direttamente al lavoro!

He came straight to work from the airport!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

La strategia di Fraga era sfidare direttamente il Governo.

Fraga's strategy was to directly challenge the Government.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ti pago direttamente oggi!

I'll pay you directly today!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Quindi ti mando direttamente a fare in culo, stronzo!

So I'm telling you to go fuck yourself, asshole!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non devi andare a Baktan Cross direttamente.

You don't have to go to Baktan Cross directly.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Tom andò direttamente a dormire.

Tom went straight to sleep.

Quindi perché non dirgli direttamente che volevo fare il medico?

So why not tell him directly that I wanted to be a doctor?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Potrebbe scaricarlo direttamente lì.

You could download it directly there.

Domandi direttamente a quel bastardo.

Ask that bastard directly.

— The Chaser (2008)

Tom ha parlato direttamente con Mary.

Tom spoke directly to Mary.

Questo treno va direttamente a Barcellona?

Does this train go directly to Barcelona?

Si sale e si entra, ma noi non andremo direttamente.

You go up and get in, but we won't go directly.

— Stalker (1979)

Loro sono andate direttamente a letto.

They went straight to bed.

E dall'aereo siete atterrati direttamente in galera?

And did you go straight from the plane to jail?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Tom si è tolto i vestiti sporchi e li ha messi direttamente nella lavatrice.

Tom took off his dirty clothes and put them straight into the washing machine.

O dicci direttamente dove sei.

Or tell us directly where you are.

— Scream 7 (2026)

Direttamente dall'Australia?

Straight from Australia?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Così riuscirò a sparargli direttamente in soggiorno.

That way, I'll be able to shoot him right in the living room.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Vi incontrerete direttamente al ristorante alle cinque e mezzo.

You will meet directly at the restaurant at half past five.

— In the mood for love (2000)

O dovrei mangiarmi direttamente te?

Or should I just eat you?

— Tumbbad (2018)

Non si può contattare Tom direttamente.

Tom can't be contacted directly.

Sì, sì, vi porterò direttamente dal signor sindaco.

Yes, yes, I will take you straight to the mayor.

— Vivere (1952)

Mi stava guardando direttamente negli occhi.

He was looking me directly in the eye.

Di comprare direttamente dal produttore?

To buy directly from the manufacturer?

— American Gangster (2007)

Via, via, via, direttamente nel terminal.

Go, go, go, straight to the terminal.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Hai dato i soldi direttamente in mano?

Did you give the money directly to them?

— पीके (2014)

Era come una scena uscita direttamente dall'Inferno.

It was like a scene straight out of Hell.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Se ha un Inferno, tu ci andrai direttamente.

If there is a Hell, you’ll go straight there.

— L'organo genocida (2017)

Tom guardava direttamente Mary.

Tom looked directly at Mary.

Perché non andare direttamente all'AEC?

Why not go straight to the AEC?

— Oppenheimer (2023)

Però dille che può chiamarmi lei direttamente.

But tell her she can call me directly.

— Hong Kong Express (1994)

Ma per favore, dimmi una cosa, l'Occhio ti ha contattato direttamente?

Oh, please, tell me something—did the Eye contact you directly?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Senza passare da Kim Sa-hee ma direttamente a voi?

Without going through Kim Sa-hee, but directly to you?

— L'impero delle ombre (2016)

Lui sente direttamente.

He hears directly.

— पीके (2014)

Deve sentirlo direttamente dalla ragazza.

He has to hear it directly from the girl.

— Quando c'era Marnie (2014)

«Dobbiamo parlare direttamente con alcuni agricoltori », disse Kat.

“We need to speak directly with some farmers,” Kat said.

Andai direttamente a letto.

I went straight to bed.

Andò direttamente nella sua stanza.

He went straight to his room.

Ti porterà direttamente a Incheon.

It’ll take you straight to Incheon.

— L'impero delle ombre (2016)

Mennad andò direttamente a letto.

Mennad went straight to bed.

Che Luciani è pronto a discutere direttamente con lui, d'accordo?

That Luciani is ready to discuss it with him directly, okay?

— Il profeta (2009)

Questa strada porta direttamente al centro.

This road leads directly to the center.

Parli direttamente con noi.

Talk to us directly.

Passa direttamente sul sedile posteriore.

It goes straight to the back seat.

— Parasite (2019)

Dovresti chiederlo direttamente a Tom.

You should ask Tom directly.

Venuto qua direttamente?

Did you come straight here?

— A Taxi Driver (2017)

Ci cadi dentro direttamente.

You fall straight into it.

— [REC] (2007)

Saltarono direttamente in una fossa.

They jumped straight into a pit.

— L'organo genocida (2017)