some, a few, any
Se c'era eroina a bordo, allora dev'essere coinvolto qualche militare.
If there was heroin on board, then some military personnel must be involved.
— American Gangster (2007)
And some damn thing.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Mi è costata qualche fatica radunare qui tutti i migliori cuochi della regione.
It took me some effort to gather all the region’s best chefs here.
— Fearless (2006)
C'è forse qualche svolta nelle indagini?
Is there perhaps any breakthrough in the investigation?
— Mystic River (2003)
There are a few drops left.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
È vero che la televisione ha anche qualche svantaggio.
It is true that television also has some disadvantages.
Ancora qualche istante e starò molto meglio.
Just a little longer and I’ll feel much better.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
È già sbronzo dopo solo qualche bicchiere.
He's already drunk after just a few drinks.
— Madre (2009)
Ti hanno sparato e poi gettato da un treno in corsa e hai solo qualche graffio.
You were shot and then thrown from a moving train, and you only have a few scratches.
— L'impero delle ombre (2016)
Tom può avere qualche buona idea.
Tom may have some good ideas.
La sede centrale ce ne manda solo qualche paio.
Headquarters only sends us a few pairs.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
È andato al negozio per comprare qualche arancia.
He went to the store to buy some oranges.
Conosce, per caso, qualche terrorista sciita?
Do you happen to know any Shiite terrorists?
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Sei finito in qualche casino o cose del genere?
Did you get into some kind of trouble or something?
Avevamo fatto qualche progetto e anche qualche debito.
We had made a few plans and also taken on some debts.
— Il postino (1994)
Avrò bisogno di qualche strumento.
I’ll need some tools.
I bambini vi sono stati di qualche aiuto?
Were the children of any help to you?
— Il nastro bianco (2009)
Discussioni con qualche cliente, niente?
Discussions with any customers, anything?
— Mystic River (2003)
Tom ha mangiato qualche taco.
Tom ate some tacos.
Voi suonate qualche strumento?
Do you play any instruments?
C'era qualche bambino nella camera.
There were some children in the room.
Credo tu abbia saltato qualche allenamento in palestra.
I think you missed some gym workouts.
— Thunderbolts* (2025)
Molte persone gli sembravano belle, ora solo in qualche caso fortunato.
Many people seemed beautiful to him, now only in a few lucky cases.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Qualche opinione ha per caso attraversato la tua mente?
Have any opinions crossed your mind?
— Mademoiselle (2016)
Crederanno che io abbia fatto qualche sciocchezza.
They will think I’ve done something foolish.
— Il nastro bianco (2009)
Cercherà forse anche di infangare qualche ufficiale.
He might even try to smear some officer.
— Codice d'onore (1992)
Ho visto qualche sua vecchia foto.
I've seen some of their old photos.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Battete qualche maestro e pensate di essere così bravi?
You beat a few masters and think you're that good?
— Ip Man (2008)
Se andrò alla festa, porterò qualche bottiglia di vino.
If I go to the party, I’ll bring a few bottles of wine.
Mi passi qualche materiale su cui lavorare?
Can you pass me some material to work with?
— Loveless (2017)
Dopo qualche sera, andai a casa sua.
After a few evenings, I went to his house.
— La fiamma del peccato (1944)
Deve avere un lavoro e deve avere coltivato qualche talento.
He or she must have a job and must have cultivated some talent.
— Audition (2000)
Farà qualche investigazione speciale su questo delitto?
Will you do any special investigation into this crime?
— Memorie di un assassino (2003)
Avrà fatto incazzare qualche cliente al supermercato.
He must have pissed off some customers at the supermarket.
— Amores perros (2000)
Ma non voglio essere preso in giro dagli affari di qualche minore.
But I don't want to be made fun of by some minor's business.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Vedi qualche traccia sul terreno.
You see some tracks on the ground.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Disse che qualche lontano parente le stava dando problemi.
She said that some distant relative was giving her trouble.
Io ho qualche appuntamento questo pomeriggio.
I have some appointments this afternoon.
Al pub grande atmosfera e qualche motociclista.
Great atmosphere at the pub and a few bikers.
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Non risolveremo nulla con qualche fucile o qualche granata.
We won't solve anything with a few rifles or a few grenades.
— Essi vivono (1988)
Voglio dire, tipo qualche farmaco?
I mean, like some medication?
— Father Mother Sister Brother (2025)
Ho anche individuato qualche bella voce.
I also spotted some nice voices.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Per fare una frittata devi rompere qualche uovo.
To make an omelette you have to break a few eggs.
— Fight Club (1999)
Abbiamo avuto qualche affare in sospeso da sbrigare.
We had some unfinished business to take care of.
Faccia un giro per il campus, e vediamo se nota qualche differenza.
Take a walk around campus, and let’s see if you notice any differences.
— I Swear (2025)
Avete visitato qualche paese vicino?
Have you visited any nearby countries?
Qualche giornalista intelligente potrebbe capire che c'ero anch'io.
Some clever journalist might figure out that I was there too.
— Blow Out (1981)
Voglio solo camminare e magari farmi qualche amico.
I just want to walk and maybe make some friends.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Fratello ministro, sono pronto a spaccare qualche testa.
Brother Minister, I'm ready to crack some heads.
— Malcolm X (1992)
Noi abbiamo qualche grande notizia!
We have some great news!
Qualche strano ragazzino, che non dice nulla.
Some strange little kid who doesn’t say anything.
— Loveless (2017)
Mia figlia vorrebbe mangiare qualche caramella.
My daughter would like to eat some candy.
Unitevi a loro per cantare qualche brano irlandese!
Join them for some Irish singing!
— Prova a prendermi (2002)
È riuscito a riconoscere qualche trafficante di droga della zona?
Was he able to identify any drug dealers in the area?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Sei in America e vuoi tagliare qualche prato per vedere che effetto fa.
You’re in America and want to mow a few lawns to see what it’s like.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
È per questo che le ho dato qualche indizio su di me.
That's why I gave her some clues about myself.
— Angeli perduti (1995)
Ma magari, quando la prendiamo, le rompo qualche osso.
But maybe, when we catch her, I'll break a few bones.
— Thunderbolts* (2025)
Qualche tuo rivale, un imbecille che cercava di farsi un nome.
Some rival of yours, an idiot trying to make a name for himself.
— American Gangster (2007)
Io devo comprare qualche vestito nuovo.
I have to buy some new clothes.
E se qualche abitante del villaggio gli racconta della sorgente?
What if some villager tells him about the spring?
— Jean de Florette (1986)
Datemi qualche confezione e tornerò come nuovo.
Give me a few packs and I'll be as good as new.
— Iron Man 2 (2010)
Si tratta solo di qualche carota.
It's just a few carrots.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
È successo anche a me qualche chilometro fa.
It happened to me a few kilometers ago.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Se è così, probabilmente è un agente di qualche governo.
If so, he is probably an agent of some government.
— L'organo genocida (2017)
Io quest'uomo l'ho già visto in qualche luogo!
I've seen this man somewhere before!
— Roma città aperta (1945)
Forse farò qualche foto nel quartiere.
Maybe I'll take some pictures around the neighborhood.
Togliamo di mezzo qualche pallina.
Let's get a few balls out of the way.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Avevo qualche faccenda da sbrigare, ok?
I had some business to take care of, okay?
— Blow Out (1981)
Tom ha fatto qualche cattivo investimento.
Tom has made some bad investments.
Le ha dato qualche bella rosa.
He gave her some beautiful roses.
Beh, di sicuro mi ha dato qualche bella lezione ogni tanto, fidatevi.
Well, it certainly taught me a few good lessons from time to time, believe me.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Mi fate qualche esempio di questo sistema?
Can you give me some examples of this system?
— L'onda (2008)
Hanno giocato qualche partita a basket.
They played a few games of basketball.
Adesso aspettiamo qualche indumento più intimo.
Now we're waiting for some more intimate clothing.
— La dolce vita (1960)
Ho qualche affare di cui occuparmi.
I have a few things to take care of.
Facciamolo qualche altra volta.
Let's do it a few more times.
Il cane di Ziri aveva qualche malattia.
Ziri's dog had some illness.
E qualche rivista porno, non ce la facciamo portare?
And some porn magazines, shouldn't we have them brought to us?
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Certo, aveva qualche dubbio, ma possiamo affrontarlo più tardi.
Sure, he had some doubts, but we can deal with that later.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Ma per qualche misteriosa ragione, sembra che Dio abbia altri piani per lei.
But for some mysterious reason, it seems God has other plans for her.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Non pensavo che sarei stata in un qualche pericolo.
I didn’t think I would be in any danger.
Non siete una banda di idioti interessati a qualche portafoglio.
You are not a bunch of idiots interested in some wallet.
— Trappola di cristallo (1988)
L'ha mandata qualche agente immobiliare?
Did any real estate agent send it?
— Un affare di famiglia (2018)
Vi verrà pure in mente qualche dittatura.
You might even think of some dictatorship.
— L'onda (2008)
Rimase lì a guardarla immobile per qualche istante.
He stood there looking at her motionless for a few moments.
Qualche piccola cosa per ognuna di voi.
A little something for each of you.
— Father Mother Sister Brother (2025)
C'è già qualche indizio a riguardo?
Is there already any clue about it?
— Un affare di famiglia (2018)
E, se possibile, qualche vestito del passato.
And, if possible, some clothes from the past.
— The Orphanage (2007)
Il signor White ha fatto qualche commento sul mio discorso.
Mr. White made some comments on my speech.
Negli ultimi tempi ha visto qualche estraneo qui intorno?
Have you seen any strangers around here lately?
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Aspetto importante, perché qualche situazione estrema..
An important point, because some situations are extreme...
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Non le rubo che qualche istante.
I’ll only take up a moment of your time.
— Le invasioni barbariche (2003)
Ma forse, con qualche aggiustamento, potreste diventarlo.
But maybe, with a few tweaks, you could be.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Che ne dite di qualche esercizio yoga?
How about some yoga exercises?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Forse incontro qualche vecchia conoscenza.
Maybe I’ll run into someone I used to know.
— Arca Russa (2002)
Col pretesto di scrivere una guida turistica su qualche luogo esotico.
Under the pretext of writing a travel guide to some exotic location.
— Parla con lei (2002)
Ci siamo visti così qualche altra volta, a distanza di settimane.
We saw each other like this a few more times, weeks apart.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Il personale perse qualche giorno di paga.
The staff lost a few days’ pay.
Dopo qualche tempo, mi torna la voglia di dipingere.
After some time, I feel like painting again.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Tom ci raccontò qualche storia divertente.
Tom told us some funny stories.
Io ho qualche amica che vive a Boston.
I have some friends who live in Boston.
Per lo più paesaggi, ma qualche nudo.
Mostly landscapes, but a few nudes.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
«In effetti sembrava aver bisogno di qualche riparazione », disse.
“It did seem to need some repairs,” he said.
Mia moglie ha avuto un incidente con qualche Quaalude.
My wife had an accident with some Quaaludes.
— Quasi famosi (2000)
La conoscerò una qualche altra volta.
I’ll meet her some other time.
Qualche sconto se compro tutto il set?
Any discount if I buy the whole set?
— Infernal Affairs (2002)
Hai visto qualche ragazza nuova in strada?
Have you seen any new girls on the street?
— Mulholland Drive (2001)
Se, per qualche miracolo, lui cadesse, io ve ne farò un altro.
If, by some miracle, he falls, I will make you another.
— TRON: Ares (2025)
Speriamo che la metta anche qualche vostro cliente.
Hopefully some of your customers will wear it too.
— Il postino (1994)
Perché non ti metti addosso qualche vestito?
Why don't you put some clothes on?
Noi abbiamo ordinato qualche nuovo libro dall'estero.
We ordered some new books from abroad.
Ho qualche speranza di ballare con il capo?
Do I have any hope of dancing with the boss?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Forse questa melodia vi farà tornare alla mente qualche ricordo.
Maybe this melody will bring back some memories.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Di sicuro stai facendo qualche ricerca.
You're definitely doing some research.
— Dolor y gloria (2019)
Hai mai incontrato qualche personaggio della nostra storia religiosa?
Have you ever met any characters from our religious history?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Ci fu qualche momento di confusione.
There was some moment of confusion.
C'era solo qualche suono strano, come se qualcuno stesse piangendo.
There were just some strange sounds, as if someone were crying.
— Happy Together (1997)
Se scopri qualche covo, fammelo sapere, d'accordo?
If you discover any hideouts, let me know, okay?
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Ho avuto qualche avventura l'anno dell'incidente di Daniel.
I had a few adventures the year of Daniel’s accident.
— Anatomia di una caduta (2023)
Tom ci ha raccontato qualche storia divertente.
Tom told us some funny stories.
C'è una qualche presenza qui, e noi tutti l'abbiamo vista.
There’s some kind of presence here, and we’ve all seen it.
— The Orphanage (2007)