Yap.Town

andar via

leave

→ andare
phrase Uncommon #14,227
leave The shortened infinitive form of “andare via,” meaning to leave or go away from a place.
IT: Dobbiamo andar via adesso.
EN: We have to leave now.

Volete andar via!

You want to leave!

— Ladri di biciclette (1948)

Non voglio andar via!

I don't want to leave!

— Victoria (2015)

Dobbiamo andar via!

We have to go!

— Pentimento (1987)

Sarebbe un peccato andar via senza sapere il nome di mia moglie.

It would be a shame to leave without knowing my wife's name.

— Assassination (2015)

Devi andar via, adesso.

You have to go now.

— Predator: Badlands (2025)

Prima di andar via, li ha dati a me questi appunti.

Before he left, he gave me these notes.

— Suspiria (1977)

Concetta e Carolina sono pronte per andar via.

Concetta and Carolina are ready to leave.

— Il gattopardo (1963)

Non puoi andar via la vigilia di una battaglia.

You can't leave on the eve of a battle.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Non voglio andar via prima della fine.

I don't want to leave before the end.

— Dolor y gloria (2019)

Non capisco, perché dovrei andar via?

I don't understand, why should I leave?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Devi andar via di qui.

You have to get out of here.

— Hollywood, Vermont (2000)

Ma bisognava pure che glielo dicessi una volta che dovevo andar via.

But I still had to tell him once that I had to leave.

Fatelo andar via.

Make him go away.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Mi dispiace per la mia assenza, ma ora devo andar via.

I apologize for my absence, but I have to leave now.

— Il suono intorno (2012)

Vorrei solo che potessimo andar via da questo posto orribile.

I just wish we could get away from this horrible place.

Non le faccia andar via.

Don't let them leave.

— Vivere (1952)

Devi andar via.

You have to leave.

— Predator: Badlands (2025)

Ma il nostro onore non ci farà neppure andar via a mani vuote!

But our honor won't let us go away empty-handed either!

— Porco Rosso (1992)

Non andar via, Mookie.

Don’t go away, Mookie.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Tu non sapevi già prima di andar via come fosse il mondo degli uomini?

Didn't you already know what the world of men was like before you left?

— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)

Dovrò andar via senza di loro.

I'll have to go away without them.

— Il castello nel cielo (1986)

Anche tu vuoi già andar via?

Do you want to leave already, too?

— Il gattopardo (1963)