non dire

Non dire a tuo padre che vuoi diventare un clown.

Don’t tell your father that you want to become a clown.

Non dire parolacce.

Don't swear.

— Léon (1994)

Non dire sciocchezze e lascia a noi la trattativa.

Don't talk nonsense, and leave the negotiation to us.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non dire ciò che direbbe mia nonna.

Don't say what my grandmother would say.

— La Forma della Voce (2016)

Mangia e non dire stronzate.

Eat and stop talking bullshit.

— Il buco (2019)

Non dire sempre"okay"!

Don't always say “okay”!

— Léon (1994)

Non dire stupidaggini.

Don't talk nonsense.

— L'onda (2008)

Non dire il suo nome.

Don't say his name.

— Bugonia (2025)

Non dire più quella parola!

Don't say that word again!

— La vita va così (2025)

Non dire assurdità.

Don't talk nonsense.

— Crimini e misfatti (1989)

Non dire questo madre.

Don't say that, mother.

— La sposa turca (2004)

Non dire sciocchezze, come potrei essere cresciuta?

Don't talk nonsense, how could I have grown up?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non dire cose simili.

Don't say things like that.

— Picnic (1955)

Non dire stronzate!

Don't talk bullshit!

— Hollywood, Vermont (2000)

Non dire un'altra parola ora!

Don't say another word now!

— Una luce dal passato (2004)

Non dire fesserie.

Don't talk nonsense.

— La pelle che abito (2011)

Non dire mai che fai parte dei Corpi Eroici.

Never say that you are part of the Heroic Corps.

— L'impero delle ombre (2016)

E non dire Linfield.

And don’t say Linfield.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non dire quelle cose.

Don't say those things.

Non dire scemenze.

Don't talk nonsense.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non dire sempre"fichissimo".

Don't always say “awesome.”

— Fuck you, prof! (2013)

Non dire stupidaggini!

Don't talk nonsense!

— Tesis (1996)

Non dire il nome di quella donna in questa casa.

Don't say that woman's name in this house.

No se ne parla per non dire fesserie.

No one talks about it so as not to talk nonsense.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

No, per carità, non dire una cosa del genere!

No, for goodness sake, don't say something like that!

Essere obiettivo significa non dire a tutti da quale parte si stia.

Being objective means not telling everyone which side you're on.

E non dire assolutamente a nessuno che l’hai letto.

And don't tell anyone you read it.

Non dire a me che ti dispiace.

Don't tell me you're sorry.

— Ratatouille (2007)

Non dire ad Aurora che l'ho svegliata io.

Don't tell Aurora that I was the one who woke her up.

— Passengers (2016)

Non dire più nulla!

Don't say another word!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non dire assurdità!

Don't talk nonsense!

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ma sono troppo vecchio per non dire ciò che voglio.

But I'm too old not to say what I want.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Non dire sciocchezze!

Don't talk nonsense!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Non dire cose del genere se ancora non mi conosci bene.

Don't say things like that if you don't know me well yet.

— La Forma della Voce (2016)

Non dire signore.

Don't say "sir."

— Codice d'onore (1992)

Ed è meglio non dire"molto triste".

And it’s better not to say “very sad.”

— L'attimo fuggente (1989)

Per piacere non dire un'altra parola.

Please don't say another word.

— Una luce dal passato (2004)

Non dire un'altra parola alla compagnia ferroviaria.

Don't say another word to the railway company.

— The Brutalist (2024)

Aveva promesso di non dire quella parola.

He had promised not to say that word.

— Il buco (2019)

Non dire dove sei.

Don't say where you are.

— L'agente segreto (2025)

Non dire loro che sei un poliziotto.

Don't tell them you're a police officer.