si rompe

Se si rompe questa, abbiamo quest’altra.

If this one breaks, we’ve got this other one.

— La vita è bella (1997)

Se un anello della catena si rompe, non è più una catena.

If one link in the chain breaks, it is no longer a chain.

E se si rompe un braccio o una gamba?

And what if they break an arm or a leg?

— Dangal (2016)

Si rompe l’altra, abbiamo questa.

If the other one breaks, we’ve got this one.

— La vita è bella (1997)

Ma che cazzo, non ci si rompe già a sufficienza le palle?

For fuck's sake, don't we already have enough of a pain in the ass?

— Il profeta (2009)

È allora che dentro Heinrich qualcosa si rompe.

That’s when something inside Heinrich breaks.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Il vetro si rompe facilmente.

Glass breaks easily.

Il guscio di un uovo si rompe con facilità.

The shell of an egg breaks easily.

Vuole ballare ma si rompe una gamba.

He wants to dance, but he breaks his leg.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Sulla Terra, se qualcosa si rompe, viene sostituito, non aggiustato.

On Earth, if something breaks, it gets replaced, not fixed.

— Passengers (2016)