l'effetto

Ci vorrà più tempo, ma avrò un effetto su di te.

It will take more time, but I will have an effect on you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Faccio questo effetto alle persone.

I have that effect on people.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Sei in America e vuoi tagliare qualche prato per vedere che effetto fa.

You’re in America and want to mow a few lawns to see what it’s like.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

La morfina farà effetto.

The morphine will take effect.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Ogni causa produce più di un effetto.

Every cause produces more than one effect.

Ma bisogna aspettare quindici minuti perché faccia effetto.

But you have to wait fifteen minutes for it to take effect.

— La storia fantastica (1987)

Sai che effetto fa?

Do you know what effect it has?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Vuoi sapere che effetto mi fa?

Do you want to know how it makes me feel?

— Il profeta (2009)

Ebbe un profondo effetto su di me.

It had a profound effect on me.

Che vuol dire"effetto notte"?

What does “night effect” mean?

— Effetto notte (1973)

Che effetto ti ha fatto?

What effect did it have on you?

— La storia fantastica (1987)

Trenta secondi prima che faccia effetto.

Thirty seconds before it takes effect.

— Bullet Train (2022)

Non farà effetto.

It won't work.

— Pentimento (1987)

Non mi aspettavo neanche un effetto così rapido.

I didn't expect such a quick effect either.

Il suo discorso ha avuto un effetto sulle nostre emozioni.

His speech had an effect on our emotions.

E che effetto mi fa.

And how does it affect me?

— Control (2007)

Fa effetto eh?

It's effective, huh?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Secondo me dai troppo effetto alla palla!

I think you're giving the ball too much spin!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Questo ti ha fatto più effetto dello sbarco a Marsala.

This had more of an impact on you than the landing at Marsala.

— Il gattopardo (1963)

E ha avuto qualche effetto?

And did it have any effect?

— La grazia (2025)

Effetto garantito!

Guaranteed results!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Sembra che lui sia sotto effetto di droghe.

It looks like he's on drugs.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Se quello che succede in questo sogno ha un effetto anche sulla realtà.

Whether what happens in this dream also has an effect on reality.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Mi ha sempre fatto quell'effetto.

It’s always had that effect on me.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Che effetto avrà?

What effect will it have?

Non so che effetto gli abbia fatto quella lettera.

I don't know what effect that letter had on him.

— Happy Together (1997)

Su di me, il tuo potere non ha alcun effetto.

Your power has no effect on me.

— I guardiani della notte (2004)

I bianchi di notte fanno quell'effetto.

Whites have that effect at night.

— I peccatori (2025)

L'alba mi fa sempre effetto.

Dawn always has an effect on me.

— La dolce vita (1960)

Con effetto immediato.

Effective immediately.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ci dev'essere una procedura convenzionale che abbia un effetto convenzionale.

There must be a conventional procedure that has a conventional effect.

Tutto il caffè che aveva bevuto non ebbe alcun effetto.

All the coffee he drank had no effect.

Oh, ai miei non farebbe effetto.

Oh, it wouldn't affect mine.

— I 400 colpi (1959)

Che effetto fa?

What effect does it have?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Non è di grande effetto?

Isn't that impressive?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Questa medicina ha un forte effetto.

This medicine has a strong effect.

Il veleno deve aver fatto effetto.

The poison must have taken effect.

— RRR (2022)

Perché Kachra lancia senza effetto?

Why does Kachra throw without effect?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Pausa ad effetto.

Pause for effect.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Abbiamo visto quale effetto hanno le mie decisioni.

We've seen what effect my decisions have.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

E quindi, che effetto ti ha fatto?

So, how did it make you feel?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Aspettate un'ora o due, la medicina avrà di certo effetto.

Wait an hour or two; the medicine will definitely take effect.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Che effetto voglio avere sul lettore finale?

What effect do I want to have on the final reader?

Su di me, il tuo potere non ha alcun effetto, Zavulon.

Your power has no effect on me, Zavulon.

— I guardiani della notte (2004)

La sentenza della corte non ha ancora effetto.

The court ruling has not yet taken effect.

— Leviathan (2014)

Non mi aspettavo nemmeno un effetto così rapido.

I wasn't expecting such a quick effect either.

Sarà effetto dell'acqua del mare.

It must be the seawater.