some, of the
Se lui sente direttamente, allora che bisogno c'è delle sculture?
If he can hear it directly, then why do we need the sculptures?
— पीके (2014)
È sufficiente piangere una volta per comprendere il significato delle lacrime.
It is enough to cry once to understand the meaning of tears.
— RRR (2022)
Anche i nomi delle vie non sono molto vari.
Even the street names are not very varied.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Non sapete parlare d'altro che delle gambe delle donne.
You can't talk about anything other than women's legs.
— Picnic (1955)
Some images will be needed.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
La cura delle piante richiede tempo.
Caring for plants takes time.
Ecco a voi il telegiornale delle dieci.
Here is the ten o'clock news.
— Trappola di cristallo (1988)
Hai ucciso uno delle Tenebre, Anton.
You killed one of the Darkness, Anton.
— I guardiani della notte (2004)
Ah, e ti ho mandato per posta delle opzioni per il tuo vestito.
Oh, and I mailed you some options for your dress.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Prima sembravano delle rocce normali.
At first they looked like normal rocks.
— Il castello nel cielo (1986)
Non ho mai sentito delle accuse così assurde!
I've never heard such absurd accusations!
Michka e Bruno possono andare, per il resto sono delle pippe.
Michka and Bruno can go; the rest of them are useless.
— Il profeta (2009)
Molti sono arrivati al banco delle offerte con le lacrime agli occhi.
Many arrived at the offering table with tears in their eyes.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Tom ha iniziato a vedere delle allucinazioni.
Tom started seeing hallucinations.
I heard explosions.
Ziri ha mangiato delle patate.
Ziri ate some potatoes.
I linguaggi hanno delle parole difficili.
Languages have difficult words.
Il legno di quercia delle navi galleggia, anche se non molto bene.
Oak wood from ships floats, though not very well.
I'm not afraid of stings!
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Avete sentito delle dimissioni di Tom?
Did you hear about Tom's resignation?
Sono uno studente delle superiori.
I’m a high school student.
Entrati nel reggimento, avremo delle autorizzazioni top secret.
Once we join the regiment, we will have top secret clearances.
— War Machine (2026)
Quando era giovane ha visto delle piccole persone.
When he was young he saw little people.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Do you need traps?
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Lo è anche far saltare la testa delle bambine.
So is blowing little girls’ heads off.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Proprio dietro di me con delle polpette di riso, chissà come!
Right behind me with some rice balls, who knows how!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Lo so, ti dico i nomi delle città.
I know, I'll tell you the names of the cities.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
E l’unica cosa che senti è il rumore delle onde che arrivano a riva.
And the only thing you hear is the sound of the waves hitting the shore.
— I Swear (2025)
Ma Don Tancredi ha fatto delle precise proposte?
But did Don Tancredi make any specific proposals?
— Il gattopardo (1963)
C'è un grafico delle ali, che sembra la curva della lisca, nel NACA!
There’s a graph of the wings that looks like the curve of the rib in the NACA!
— Si alza il vento (2013)
Ho solamente delle monete americane.
I only have American coins.
A volte, riusciva a essere entrambi e ad avere delle conversazioni.
Sometimes, he could be both and have conversations.
— Psyco (1960)
Volete delle mele o delle pesche?
Do you want apples or peaches?
Cosa mangeremo se riceviamo delle lamentele dal tuo college?
What will we eat if we receive complaints from your college?
— 3 Idiots (2009)
Così nessuna delle due parti distrugge il mondo.
This way, neither side destroys the world.
— Oppenheimer (2023)
Dov'è il custode delle chiavi?!
Where is the keeper of the keys?!
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Abbiamo mangiato delle ciliegie.
We ate some cherries.
Tom ha lanciato delle pietre al mio cane.
Tom threw rocks at my dog.
Mi dispiace se la mia scelta delle parole ha creato confusione.
I'm sorry if my choice of words caused confusion.
Ci saranno sicuramente delle città migliori, ne sono certo.
There will definitely be better cities, I'm sure of it.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Delle cartoline da distribuire nei vari locali.
Postcards to distribute in various places.
— L'onda (2008)
Hai dei bravi figli e delle brave figlie di cui puoi andare fiero.
You have good sons and daughters you can be proud of.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Cerca delle candele per fare luce.
Look for some candles to provide light.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Abbiamo avuto delle perdite enormi.
We have had enormous losses.
Ti ha incolpato per avergli fatto prendere delle pillole fin dalla prima seduta.
He blamed you for making him take pills from the first session.
— Anatomia di una caduta (2023)
Le ho fatto una ricetta per delle iniezioni.
I wrote her a prescription for some injections.
— Roma (2018)
Torneremo domani con l'inizio delle gare.
We’ll be back tomorrow with the start of the competitions.
— Dangal (2016)
Ho visto delle case graziose e sono sceso.
I saw some lovely houses and got off.
— Il fratello grande (2000)
Forse dovremmo chiedere delle indicazioni.
Maybe we should ask for directions.
Dove abbiamo trovato alcune foto e delle vecchie pellicole.
Where we found some photos and some old film rolls.
— The Orphanage (2007)
C'erano delle piccole persone qui!
There were some little people here!
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Desidera delle patatine o una bibita?
Would you like some chips or a drink?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Io ho preso delle decisioni per tutto il giorno.
I’ve been making decisions all day.
I heard explosions.
Alcune delle persone nella folla stavano lanciando delle bottiglie di birra.
Some of the people in the crowd were throwing beer bottles.
E le rate delle capre le paghiamo con le tue mucche.
And we’ll pay for the goats in installments with your cows.
— La vita va così (2025)
Le altre possono salvare delle vite.
The others can save lives.
— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)
È vero che sei un'insegnante delle superiori?
Is it true that you're a high school teacher?
Risultato delle analisi fatte alla paziente Signora Pepa Marcos.
Results of the tests performed on the patient, Mrs. Pepa Marcos.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Figliolo, vuoi un vero arco e delle frecce?
Son, do you want a real bow and arrows?
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Passò delle ore nella moschea.
He spent hours in the mosque.
Che poi è il posto delle bestie, perché sono bestie.
Besides, it's the place for beasts, because they're beasts.
— Duck, You Sucker (1971)
Diverse delle mie amiche stanno studiando all'estero.
Several of my friends are studying abroad.
Ho mangiato solamente delle banane.
I only ate bananas.
Penso che siano delle sciocchezze.
I think they're nonsense.
L'Algeria è un membro delle Nazioni Unite.
Algeria is a member of the United Nations.
Do you have any disabilities?
Lui mi scrisse delle lettere d'amore.
He wrote me love letters.
I risultati delle analisi saranno incredibili!
The test results will be incredible!
— The Monster (1994)
Farhan, prendi degli asciugamani e delle forbici.
Farhan, get some towels and a pair of scissors.
— 3 Idiots (2009)
Tom stava lanciando delle pietre al mio cane.
Tom was throwing rocks at my dog.
Non avevano delle chitarre che ti piacevano?
Didn't they have any guitars you liked?
Sia più cauto nella scelta delle parole.
Be more careful in your choice of words.
— Le vite degli altri (2006)
Riguardo NeZha, ho anche io delle responsabilità.
Regarding NeZha, I also have responsibilities.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Sta facendo delle amicizie qui?
Are you making friends here?
Ha chiesto al suo insegnante delle domande stupide.
He asked his teacher some stupid questions.
Adoro il romanticismo delle riprese al mattino presto.
I love the romance of shooting early in the morning.
— Nouvelle Vague (2025)
Puoi chiedere a Jong-su delle metafore.
You can ask Jong-su about metaphors.
— Burning - L'amore brucia (2018)
There were protests.
Il bracciale identificativo apre le porte delle meraviglie dell'Avalon.
The identification bracelet opens the doors to Avalon’s wonders.
— Passengers (2016)
You have good friends.
Ho bisogno delle seguenti cose.
I need the following things.
Io ho solo delle monete americane.
I only have American coins.
Io ho passato delle buone vacanze estive!
I had a great summer vacation!
Devi mettere delle calze pesanti per tenere i piedi al caldo.
You need to wear heavy socks to keep your feet warm.
Anch'io sono vittima delle circostanze.
I’m a victim of circumstances too.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ho detto che a volte brucio delle serre.
I said I sometimes burn greenhouses.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Ci ho messo delle trappole ormai da parecchio.
I've been setting traps for it for a long time now.
— The Witch (2016)
Ora che ho ottenuto delle garanzie, non ho più paura.
Now that I have some guarantees, I am no longer afraid.
Do you want me to make some copies?
Non c'entra un cazzo, questo è delle frecce.
It has fuck-all to do with it; this is about arrows.
— L'odio (1995)
A volte le bugie hanno delle belle gambe.
Sometimes lies have beautiful legs.
«Come sono andate le vendite delle specialità che abbiamo portato da Westport?»
How did sales go for the specialties we brought back from Westport?
La giustizia e la gentilezza sono delle virtù.
Justice and kindness are virtues.
I need some scissors.
E voglio delle vere scuse, dal capo in persona.
And I want a real apology, from the boss himself.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Dicono che vogliono costruire delle case.
They say they want to build houses.
Ho saputo che, in tutto il Midwest, ci sono delle città con delle squadre.
I've heard that there are cities with teams all over the Midwest.
— L'uomo dei sogni (1989)
Sta mangiando delle crocchette di pollo davanti al televisore.
He’s eating chicken nuggets in front of the television.
Io l'ho sempre detto che la Croazia è il paese delle meraviglie.
I've always said that Croatia is a wonderland.
Lo stato delle strade in questa zona è pessimo dopo l'inverno.
The condition of the roads in this area is terrible after the winter.
«Ho la lista delle riparazioni dell’ultima volta », dissi.
“I have the list of repairs from last time,” I said.
Tom è veramente bravo a raccontare delle barzellette.
Tom is really good at telling jokes.
Siamo il pilastro delle speranze nazionali.
We are the pillar of national hopes.
— Addio mia concubina (1993)
I heard screams.
We are interns.
Noi vogliamo tutti delle cose diverse.
We all want different things.
You sold some postcards.
Fa sempre delle pagliacciate in classe.
He’s always clowning around in class.
Loro hanno delle priorità differenti.
They have different priorities.
Vediamo raramente delle anatre da queste parti.
We rarely see ducks around here.
Sto ricevendo delle cure all'ospedale.
I'm receiving treatment at the hospital.
A quanto pare ha il sapore delle ali di pollo.
Apparently, it tastes like chicken wings.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Si dice che il tè verde abbia delle ottime proprietà.
Green tea is said to have excellent properties.
Lui ci ha ordinato delle bistecche.
He ordered us steaks.
Hai mai visto delle rose così belle?
Have you ever seen such beautiful roses?
E magari aveva la pelle ricoperta di squame e due pinne al posto delle braccia!
And maybe it had scales covering its skin and two fins instead of arms!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Portare mia moglie in ospedale e vederla affrontare delle cure così pesanti.
Taking my wife to the hospital and seeing her go through such tough treatments.
— Aquarius (2016)
Sedici o diciassette anni, una delle due.
Sixteen or seventeen, one of the two.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
A me piace nuotare delle vasche.
I like to swim laps.
Intendo la casa delle bambole?
Do I mean the dollhouse?
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
I muscoli delle braccia si tendono sempre di più.
The arm muscles become more and more tense.
— Lo specchio (1975)
La Apex manda un messaggio al mondo delle corse.
The Apex sends a message to the racing world.
— F1 - Il film (2025)
Il tuo nome è Una, la più antica delle piante.
Your name is Una, the oldest of plants.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Da quando ti importa delle regole?
Since when do you care about rules?
L'impatto è stato così forte da far tremare i vetri delle finestre.
The impact was so strong that it shook the windows.
Perché ti lamenti solo delle madri?
Why do you only complain about mothers?
— Le buone stelle - Broker (2022)
Ah, la nostra donna nuda delle pulizie!
Ah, our naked cleaning lady!
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
È una delle cose che preferisco fare.
It's one of my favorite things to do.
— Anatomia di una caduta (2023)
Sono alcune delle torte che vi piacciono.
These are some of the cakes you like.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Huo Yuan Jia ha battuto tutti gli avversari delle altre nazioni dopotutto.
Huo Yuan Jia beat all the opponents from other nations after all.
— Fearless (2006)
Dopo parleremo delle"eventuali e varie", ma nessuno deve saperlo!
We'll talk about the “odds and ends” later, but no one must know!
— The Monster (1994)
Ad esempio usando il colore dei muri e la posizione delle scale.
For example, using the color of the walls and the position of the stairs.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
La tradizione inglese del tè delle cinque è famosa in tutto il mondo.
The English tradition of afternoon tea is famous throughout the world.
Ma non serve a niente lamentarsi delle perdite.
But there's no point in complaining about losses.
— Psyco (1960)
Dovrei parlare delle lettere che non ho mai spedito?
Should I talk about the letters I never sent?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Io so solo che non corro più veloce delle pallottole.
All I know is that I can't outrun bullets.
— L'odio (1995)
Ha idea delle conseguenze della sua educazione su Gloria?
Do you have any idea what consequences your upbringing will have on Gloria?
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Sono stanco delle lamentele continue di Tom.
I'm tired of Tom's constant complaining.
Posizioni delle Lune Crescenti perse!
Crescent Moon positions lost!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Il conteggio delle pecore può promuovere un sonno migliore.
Counting sheep may promote better sleep.
Olson, smettila di parlare delle mamme degli altri.
Olson, stop talking about other people's mothers.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
È quello delle luci, è del cartello.
It's the one with the lights, it's the one with the sign.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Avete cambiato idea sulla destinazione delle vacanze estive?
Have you changed your mind about your summer holiday destination?
Scommetto che ruba gli assegni dalle cassette delle lettere.
I bet he steals checks from mailboxes.
— Prova a prendermi (2002)
È come lavorare nel pianeta delle scimmie.
It's like working on the planet of the apes.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Non sarà peggio delle trincee.
It won't be worse than the trenches.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Non ne ho idea, non me ne frega un cazzo delle coppie.
I have no idea, I don't give a shit about couples.
— Anatomia di una caduta (2023)
Qualcosa non va nel regno delle frasi.
Something is wrong in the realm of sentences.
Tom è l'unico che ride delle battute di Mary.
Tom is the only one who laughs at Mary's jokes.
Invece delle offerte, facciamo pagare l'ingresso!
Instead of offering discounts, let's charge an admission fee!
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Il più anziano dei viaggiatori delle stelle indicò il cibo e poi Keith.
The oldest of the star travelers pointed to the food and then at Keith.
La fabbrica sta cercando di sbarazzarsi dell'inquinamento delle acque.
The factory is trying to get rid of water pollution.
Copenhagen è una città amica delle biciclette.
Copenhagen is a bicycle-friendly city.
Avete comprato i biglietti per il treno delle sei?
Have you bought tickets for the six o'clock train?
Ci andammo all'uscita delle quattro.
We went there at four o’clock.
Ho comprato dieci matite, metà delle quali dovevano essere date a mio fratello.
I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother.
New York è una delle città che pensavo di voler visitare.
New York is one of the cities I thought I wanted to visit.
Questa è una delle ragioni per cui amo Tatoeba.
This is one of the reasons why I love Tatoeba.
Si tratta del rinnovo delle polizze auto.
This is about renewing your car insurance policies.
— La fiamma del peccato (1944)
Sì, ti ha superato uno delle scuole serali!
Yes, one of the night schools passed you!
— L'onda (2008)
Si è sfondato il pavimento per il peso delle macchine.
The floor caved in under the weight of the machines.
— I 400 colpi (1959)
Con i prezzi delle automobili così alti, ora è il momento peggiore per comprare.
With car prices so high, now is the worst time to buy.
I tuoi ricordi parlano delle conseguenze, non delle cause.
Your memories speak of consequences, not causes.
— Anatomia di una caduta (2023)
Molte delle studentesse erano stanche.
Many of the students were tired.
I giornali parlano degli eroi delle Ande.
The newspapers talk about the heroes of the Andes.
— La società della neve (2023)
Tu non sai niente delle Terre Desolate.
You know nothing about the Wastelands.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Nani delle Montagne Blu, niente meno.
Dwarves from the Blue Mountains, no less.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Il calore espande la maggior parte delle cose.
Heat expands most things.
Vuole tornare a casa prima delle otto di sera.
He wants to get home before eight o'clock in the evening.
Il colore forte delle pareti rendeva la stanza più piccola.
The strong color of the walls made the room appear smaller.
Vi rendete conto delle conseguenze di ciò?
Do you realize the consequences of this?
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Il Bibliotecario mi fece una domanda dopo l’altra sugli uomini delle stelle.
The Librarian asked me one question after another about the men from the stars.
Ho il risultato delle ricerche che mi ha chiesto via email.
I have the results of the research you requested via email.
— La donna che canta (2010)
Goditi la stagione delle feste.
Enjoy the holiday season.
Sembri dimenticarti delle promesse fatte.
You seem to forget the promises you made.
Legolas mi vede solo come il Capitano delle Guardie.
Legolas only sees me as the Captain of the Guard.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Non mi hai parlato delle discussioni dei tuoi genitori.
You didn't tell me about your parents' arguments.
— Anatomia di una caduta (2023)
Gli Iniziati della Campana avevano assassinato gli Iniziati delle Stelle.
The Initiates of the Bell had murdered the Initiates of the Stars.
Presumo che tu sia consapevole delle difficoltà.
I assume you are aware of the difficulties.
Esce solo per andare a messa, a quella delle cinque, quando non c'è nessuno.
She only goes out to attend Mass—the five o’clock service, when there’s no one there.
— Il gattopardo (1963)
Ecco cosa penso delle teorie di J.
Here's what I think about J.'s theories.
— L'attimo fuggente (1989)
Questa è più importante delle altre?
Is this one more important than the others?
— Il postino (1994)
Approfittando delle vacanze, sono tornata a casa a Nagoya.
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
Pensi che il riscaldamento globale sia il risultato delle azioni umane?
Do you think global warming is the result of human actions?
Le persiane delle finestre chiuse facevano passare i raggi del sole.
The shutters of the closed windows let the sun's rays through.
— La fiamma del peccato (1944)
Il raggio puntava alla sinistra delle colline da cui sorge il sole.
The beam pointed to the left of the hills from which the sun rises.
— Il castello nel cielo (1986)
È la troupe di un film che festeggia la fine delle riprese!
It's a film crew celebrating the end of filming!
— Volver - Tornare (2006)
I corvi dovrebbero essere i servitori delle streghe.
Ravens are supposed to be the servants of witches.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Non mi importa delle altre terre.
I don't care about other lands.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Non possiamo ottenere la vittoria con la forza delle armi.
We cannot achieve victory by force of arms.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Più forte delle fondamenta della Terra!
Stronger than the foundations of the Earth!
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Lasci che le dica delle origini di questa scuola.
Let me tell you about the origins of this school.
Vi ricordate il sapore delle fragole?
Do you remember the taste of strawberries?
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
I'm tired of salads.
Mi chiedo se sai chi sono, la Strega delle Lande Desolate.
I wonder if you know who I am, the Witch of the Wastelands.
— Il castello errante di Howl (2004)
Gli uomini delle caverne potevano parlare?
Could cavemen talk?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Una borsetta e un frigorifero delle Barbie?
A Barbie handbag and refrigerator?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Sei dispiaciuto per alcune delle cose che ci hai detto?
Are you sorry for some of the things you told us?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
La raccolta delle mele arriverà presto.
The apple harvest will be here soon.
Sono pienamente consapevole delle attività di Tom.
I am fully aware of Tom's activities.
Avete sentito parlare della nuova Casa delle Peonie?
Have you heard about the new Peony House?
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Do you need the keys?
Pensate che il riscaldamento globale sia il risultato delle azioni umane?
Do you think global warming is the result of human actions?
Ci sarebbe il sentiero delle capre.
There would be the goat path.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Chi ha deciso che sarai la nuova donna delle pulizie?
Who decided you'll be the new cleaning lady?
— Il castello errante di Howl (2004)
Se arriva il settimo, ci danno il premio delle famiglie numerose.
If we get the seventh place, we get the large family prize.
— Una giornata particolare (1977)
Vorranno che tu scriva pezzi sul grande genio delle rock star.
They'll want you to write pieces about the great rock star genius.
— Quasi famosi (2000)
Cinque bombe artigianali delle quali ne sono esplose solo due.
Five homemade bombs of which only two exploded.
— La banda Baader Meinhof (2008)
La gente non ama parlare delle aspirazioni più intime.
People don't like to talk about their innermost aspirations.
— Stalker (1979)
Alla fine salverà Jessica, la principessa delle torte, e faranno tutti il tifo.
In the end, he’ll save Jessica, the princess of cakes, and everyone will cheer.
— Parasite (2019)
Ma non si può diventare amici delle rock star.
But you can't become friends with rock stars.
— Quasi famosi (2000)
La luce punta al centro delle nubi.
The light points to the center of the clouds.
— Il castello nel cielo (1986)
La maggior parte delle foglie sono cadute.
Most of the leaves have fallen.
Il burro in pani non si trova in tutto il dipartimento delle Alpi Marittime!
Block butter is not found throughout the Alpes-Maritimes department!
— Effetto notte (1973)
Si ricorda cosa le ho detto delle scialuppe?
Do you remember what I told you about the lifeboats?
— Titanic (1997)
Quindi mi rende abbastanza sospettoso delle condizioni di questa donna.
So it makes me quite suspicious of this woman's condition.
— Parasite (2019)
Facciamo il gioco delle coppie.
Let's play the dating game.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Tom ha le mani più grandi delle mie.
Tom has bigger hands than mine.
I nemici si guardano al bagliore delle fiamme.
The enemies look at each other in the glow of the flames.
— Enrico V (1989)
Posso dire che sei solo un impiegato delle poste?
Can I just say you're a postal worker?
— Love Letters (2025)
La signora Pendragon e la Strega delle Lande Desolate!
Mrs. Pendragon and the Witch of the Waste!
— Il castello errante di Howl (2004)
Me li ha fatti per le misure delle bretelle.
He made them for me to the measurements of the suspenders.
— The Monster (1994)
Ogni persona può avere una visione unica delle questioni.
Each person may have a unique view of issues.
Gli Iniziati della Campana sapevano degli Iniziati delle Stelle, e viceversa.
The Initiates of the Bell knew about the Initiates of the Stars, and vice versa.
Sono alcune delle cose che abbiamo recuperato dalla sua stanza.
These are some of the things we recovered from his room.
— Titanic (1997)
Non sono più un cliente della Casa delle Peonie.
I am no longer a customer of the Peony House.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Io voglio volare al di sopra delle nuvole.
I want to fly above the clouds.
Voi non siete meglio delle Tenebre.
You are no better than the Darkness.
— I guardiani della notte (2004)
Lui crede di vivere nel Regno delle Due Sicilie al tempo dei Borboni!
He thinks he lives in the Kingdom of the Two Sicilies at the time of the Bourbons!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Questo è il guaio delle vecchie case giapponesi!
This is the trouble with old Japanese houses!
— Vivere (1952)
Le carote sono ancora peggio delle cipolle.
Carrots are even worse than onions.
Come va il business delle taglie?
How is the size business going?
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Non basta la concorrenza delle puttane!
The competition from prostitutes is not enough!
— Tutto su mia madre (1999)
I tuoi occhi mi ricordano delle stelle.
Your eyes remind me of stars.
Sembra che sapesse chi è il vero boss della rete delle Antille.
It seems he knew who the real boss of the Antilles network is.
— Diva (1981)
Cosa ne è delle ricchezze della nostra famiglia?
What happened to our family’s wealth?
— Fearless (2006)
E parlano per ore delle ultime notizie.
And they talk for hours about the latest news.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Stavamo parlando di un uomo delle caverne che sopravvive fino ai giorni nostri.
We were talking about a caveman who survives to this day.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Are you afraid of stings?
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
E non sanno che non ci parliamo dai tempi delle riprese?
And don't they know we haven't spoken since filming?
— Dolor y gloria (2019)
Mary è la più carina delle due.
Mary is the prettier of the two.
Comprai dieci matite, metà delle quali dovevano essere date a mio fratello.
I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother.
Non parla nemmeno, solo delle sciocchezze.
He doesn't even talk, just nonsense.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Il fondamento delle nazioni libere è la democrazia.
The foundation of free nations is democracy.
Sono molto meglio delle cheerleader, credetemi!
They're much better than cheerleaders, trust me!
— Iron Man 2 (2010)
Ma quella è la ragazza de"La valle delle bambole".
But that's the girl from "Valley of the Dolls."
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Mia sorella va sempre talmente di fretta da dimenticarsi spesso delle cose.
My sister is always in such a hurry that she often forgets things.
La nuova strada andrà a beneficio degli abitanti delle colline.
The new road will benefit the residents of the hills.
Non devi aver paura delle onde del mare.
You don't have to be afraid of the sea waves.
— Il posto delle fragole (1957)
Ci ricordano qual è il nostro posto nell'ordine delle cose.
They remind us of our place in the grand scheme of things.
— Titanic (1997)
Con i prezzi delle auto così alti, adesso è il momento peggiore per comprare.
With car prices so high, now is the worst time to buy.
Sei tu responsabile delle decisioni di merda che hai preso.
You are responsible for the shitty decisions you made.
— Marty Supreme (2025)
A me piace la luce delle candele.
I like candlelight.
Molte delle mie amiche hanno dei cani.
Many of my friends have dogs.
Nessuna delle mie amiche gioca a golf.
None of my friends play golf.
Voglio solo cercare di svelare il mistero delle Terre Desolate.
I just want to try to unravel the mystery of the Wastelands.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Usiamo il dizionario per trovare il significato delle parole.
We use the dictionary to find the meaning of words.
Puoi stenderti nella stanza delle infermiere.
You can lie down in the nurses' station.
— Good Bye, Lenin! (2003)
È quel che pensi tu, perché vivi nel mondo delle favole, Poppy.
That's what you think, because you live in a fairy tale world, Poppy.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Cammina veloce che siamo in ritardo per l'appuntamento delle tre.
Walk quickly, we're late for the three o'clock appointment.
Il colore vivo delle pareti dà energia alla stanza ogni mattina.
The bright color of the walls energizes the room every morning.
Quello basso è il candidato delle scienze tecniche.
The short one is the candidate of technical sciences.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Il numero due era il tipo usato per la maggior parte delle navi a due alberi.
Number two was the type used for most two-masted ships.
Le amiche di Tom sono più ricche delle mie.
Tom's female friends are richer than mine.