a boy
Un giorno avrò un ragazzo tutto per me.
One day I'll have a boy all to myself.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Mi ricorda me quando ero un ragazzo.
It reminds me of myself when I was a kid.
— Il mio vicino Totoro (1988)
Sono con un ospite che viene da Seul, un ragazzo.
I am with a guest from Seoul—a young man.
— Secret Sunshine (2007)
There is a boy in the house.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Almeno ha estratto un ragazzo.
At least he pulled out a boy.
Stavamo guardando dei video che abbiamo trovato, c'era un ragazzo che cantava.
We were watching some videos we found; there was a guy singing.
— Durante la tormenta (2018)
Ishida, sei diventato un ragazzo così noioso.
Ishida, you've become such a boring boy.
— La Forma della Voce (2016)
Anche Kei è scappato a Tokyo quando era un ragazzo.
Kei also ran away to Tokyo when he was a boy.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Tom non è più un ragazzo pigro.
Tom is no longer a lazy boy.
In Belgio ti sei innamorata di un ragazzo pakistano.
In Belgium, you fell in love with a Pakistani boy.
— पीके (2014)
Tom non ha un ragazzo.
Tom doesn't have a boyfriend.
Un ragazzo che la cerca da diverso tempo.
A young man who has been looking for her for quite some time.
— Tre colori - Film blu (1993)
Era un ragazzo così cocciuto, deve averti creato tanti problemi.
He was such a stubborn boy, he must have caused you so much trouble.
— Viaggio a Tokyo (1953)
I have a boyfriend.
Why don't I have a boyfriend?
C'è un ragazzo in questa stanza.
There is a boy in this room.
Un ragazzo vuole una che sappia parlare il russo.
A boy wants a girl who can speak Russian.
— Anora (2024)
La vita sessuale di un ragazzo è affar suo, va tutto bene.
A guy's sex life is his own business; it's all fine.
— Parasite (2019)
Questa è la ragione per cui io non ho un ragazzo.
This is the reason why I don't have a boyfriend.
Mi occupo di un ragazzo in questi giorni.
I'm taking care of a boy these days.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Non sono un ragazzo qualunque.
I'm not just any boy.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
She has a boyfriend.
Un ragazzo che dorme a letto sembra essere un angelo.
A boy sleeping in bed seems to be an angel.
No, non possiamo portare un ragazzo con noi.
No, we can't bring a boy with us.
— I sette samurai (1954)
Un ragazzo, una ragazza, un uomo, una donna?
A boy, a girl, a man, a woman?
— Il cielo sopra Berlino (1987)
«Hai un ragazzo, vero?» chiese.
“You have a boyfriend, right?” he asked.
Dei miei amici di Montreal conoscono un ragazzo che vive qui.
Some friends of mine from Montreal know a guy who lives here.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
È sposato ma si comporta come se fosse ancora un ragazzo single.
He's married but acts like he's still a single guy.
Certo, è tutto ciò che hai sempre voluto fare da quando eri un ragazzo, no?
Sure, that's all you've ever wanted to do since you were a kid, right?
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
He's just a boy.
Azevedo ha scelto uno e io ho scelto l'altro, un ragazzo che è un coglione.
Azevedo chose one, and I chose the other—a guy who’s a fucking idiot.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Un ragazzo mi ha detto che non era vero; che l'aveva preso la Polizia.
A guy told me it wasn’t true; that the police had taken him.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Io sono un ragazzo e tu una ragazza!
I'm a boy and you're a girl!
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Sai, tu sembri un ragazzo a posto.
You know, you seem like a decent guy.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Che diavolo ci fa un ragazzo qui dentro?
What the hell is a boy doing in here?
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Ragazzi, avete visto passare un ragazzo bianco con gli occhiali?
Guys, have you seen a white guy with glasses walk by?
— Marty Supreme (2025)
È una pallina speciale per un ragazzo speciale.
It’s a special little ball for a special boy.
— Marty Supreme (2025)
Ha sposato un ragazzo americano, prima che io partissi per gli Stati Uniti.
She married an American guy before I left for the United States.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Per far guarire i suoi genitori un ragazzo saltò da quel monte.
To heal his parents, a boy jumped from that mountain.
— La tigre e il dragone (2000)
Sappiamo che avete un ragazzo che rientra nella descrizione.
We know you have a boyfriend who fits the description.
— Loveless (2017)
Ma c'era un ragazzo di un corso avanzato che prendeva la cosa sul serio.
But there was a guy in an advanced course who took it seriously.
— Tesis (1996)
Mio nonno morì quand'ero un ragazzo.
My grandfather died when I was a boy.
Tom mi ricorda un ragazzo che conoscevo.
Tom reminds me of a boy I knew.
Perché tutti pensano che io stia cercando un ragazzo?
Why does everyone think I'm looking for a boyfriend?
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Sono solo un ragazzo, innamorato di sua figlia.
I'm just a boy, in love with his daughter.
— Prova a prendermi (2002)
Non riesci a dire "mi piaci" a un ragazzo che ti piace.
You can't tell a guy you like that you like him.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Un ragazzo ha perso un dito durante le prove.
A boy lost a finger during rehearsal.
— Rushmore (1998)
Quella ragazza sembra un ragazzo.
That girl looks like a boy.
Hanno un ragazzo umano che parla Na'vi.
They have a human boy who speaks Na’vi.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Suo figlio morì di cancro quando era ancora un ragazzo.
His son died of cancer when he was still a boy.
She probably has a boyfriend.
Un ragazzo può cambiare qualsiasi cosa.
A boy can change anything.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Come ha fatto un ragazzo come lui ad entrare al college?
How did a boy like him get into college?
— Picnic (1955)
Non è la prima a far passare un ragazzo dalla finestra.
She's not the first to have a boy pass through the window.
— Scream 7 (2026)
She has a Turkish boyfriend.
Quella ragazza assomiglia a un ragazzo.
That girl looks like a boy.
Senta, conosco un ragazzo che potrebbe aiutarmi.
Listen, I know a guy who could help me.
— Una di famiglia (2025)
Ho passato due anni a scrivere di un ragazzo.
I spent two years writing about a boy.
— Sorry, Baby (2025)
È un peccato che un ragazzo così bello sia analfabeta.
It's a shame that such a handsome boy is illiterate.
— Dolor y gloria (2019)
Se anche fossimo d'accordo, faremmo andare un ragazzo cieco in casa d'altri?
Even if we agreed, would we send a blind boy to someone else’s house?
— The Way He Looks (2014)
È come il rapporto tra un ragazzo e suo padre.
It's like the relationship between a boy and his father.
Se oggi io sono un ragazzo veramente contento, è tutto merito tuo.
If I'm a really happy guy today, it's all thanks to you.
She dressed like a boy.
Ho sentito che lei ha un ragazzo, e no, non è Tom.
I heard she has a boyfriend, and no, it’s not Tom.
Un ragazzo non può fare niente per essere diverso.
A boy can't do anything to be different.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
I see a boy.
Beh allora ho un ragazzo con la faccia tatuata che dovresti conoscere.
Well then I have a guy with a tattooed face you should meet.
— La La Land (2016)
Un ragazzo di nome Neville l'ha perso.
A boy named Neville lost it.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
You are a heartless boy.
Sono contento di aver trovato un ragazzo così bravo.
I'm glad I found such a good boy.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
L'uomo teneva per mano un ragazzo.
The man was holding a boy's hand.
E pensare che era un ragazzo straordinario !
And to think he was an extraordinary boy!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Lei è una ragazza e io sono un ragazzo.
She is a girl and I am a boy.
Un ragazzo ti ha visto mentre dava da mangiare al suo cane.
A boy saw you feeding his dog.
— Madre (2009)
Ho conosciuto un ragazzo, e ci siamo innamorati.
I met a guy, and we fell in love.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Tenente, Dawson ha portato del cibo a un ragazzo che aveva fame.
Lieutenant, Dawson brought food to a boy who was hungry.
— Codice d'onore (1992)
Sai, Ya-sho ha accettato persino un ragazzo banale come me.
You know, Ya-sho even accepted a plain guy like me.
— La Forma della Voce (2016)
I saw a boy.
C'è un ragazzo a scuola che fa il cameriere nel ristorante di suo padre.
There's a boy at school who works as a waiter in his father's restaurant.
— The Way He Looks (2014)
E prima ci abitava un ragazzo, Nico Lasarte.
And before, a boy lived there, Nico Lasarte.
— Durante la tormenta (2018)
Italo Calvino è tornato in Italia quando era appena un ragazzo.
Italo Calvino returned to Italy when he was just a boy.
Sembra che lei abbia trovato un ragazzo.
Looks like she found a boyfriend.
Di regola più trovo simpatico un ragazzo e meno è a posto con la testa.
As a rule, the more I like a guy, the less right in the head he is.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Non essere amica di un ragazzo come quello.
Don't be friends with a guy like that.
— La Forma della Voce (2016)
Sai, un ragazzo che è cresciuto qui è diventato un calciatore professionista.
You know, a boy who grew up here became a professional footballer.
— Le buone stelle - Broker (2022)
This is a boy.
Vivo qui da quando ero un ragazzo.
I've lived here since I was a boy.
Trova un ragazzo come mio nipote e sposati.
Find a guy like my nephew and get married.
— Dal cuore (1998)