Yap.Town

mancanza di

lack of

→ mancanza
phrase Common #7,108
lack of Used to say that something is absent or missing. Often followed by a noun.
IT: La mancanza di tempo mi stressa.
EN: The lack of time stresses me out.

Nessuno muore per mancanza di carattere.

No one dies from a lack of character.

— Il castello errante di Howl (2004)

Siamo preoccupati per la mancanza di comodità.

We are concerned about the lack of comfort.

La nostra mancanza di comunicazione ci ha allontanati ulteriormente.

Our lack of communication has further distanced us.

Lavorò duramente per rimediare alla sua mancanza di esperienza.

He worked hard to make up for his lack of experience.

Labbra strette mancanza di sentimenti.

Tight lips lack of feelings.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Mancanza di cooperazione con i nostri alleati.

Lack of cooperation with our allies.

— Oppenheimer (2023)

Che mancanza di tatto!

What a lack of tact!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Alla mia mancanza di buon senso.

To my lack of common sense.

— Jean de Florette (1986)

Mostra una mancanza di compassione.

It shows a lack of compassion.

La fonte della mia angoscia è la tua mancanza di lealtà.

The source of my anguish is your lack of loyalty.

Mancanza di tempo.

Lack of time.

— Loveless (2017)

Altro che mancanza di diploma!

Forget about the lack of a diploma!

— Le iene (1992)

Questa è mancanza di cautela.

This is a lack of caution.

— Enrico V (1989)

O mancanza di bere.

Or lack of drinking.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

C'è una grave mancanza di professoresse di lingue a Tel Aviv.

There is a serious shortage of female language teachers in Tel Aviv.

Mancanza di cibo forse.

Lack of food perhaps.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Il vero problema è la mancanza di tempo.

The real problem is the lack of time.

Senza menzionare la sua mancanza di modi alla reception.

Not to mention his lack of manners at the reception.

— Il suono intorno (2012)

L'ottimismo è mancanza di informazioni.

Optimism is a lack of information.

Fu per volontà del cielo e non per mancanza di valore in battaglia.

It was by the will of heaven and not through lack of valor in battle.

— Addio mia concubina (1993)

Il progetto venne abbandonato per mancanza di fondi dopo soli sei mesi.

The project was abandoned due to lack of funds after only six months.

Mancanza di respiro?

Shortness of breath?

— Codice d'onore (1992)

Sono la totale mancanza di sorpresa di Jack.

It's Jack's total lack of surprise.

— Fight Club (1999)

Ah, che mancanza di serietà.

Ah, what a lack of seriousness.

— Vite vendute (1953)

È chiaro che non è riuscito per mancanza di prudenza.

It is clear that he failed due to a lack of prudence.

È morta per una mostruosa mancanza di empatia.

She died from a monstrous lack of empathy.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)