cannot
Gli uomini non possono scegliere quando iniziare a vivere.
Men cannot choose when to start living.
— Fearless (2006)
È nella lista delle cose che non possono succedere di nuovo!
It's on the list of things that can't happen again!
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Se non sanno nulla, non possono cantare.
If they don't know anything, they can't sing.
— Una pallottola spuntata (2025)
Sai, i debitori che non possono pagare devono usare i loro bambini.
You know, debtors who can't pay have to use their children.
— The Man from Nowhere (2010)
Quei bimbi che stanno venendo, perché non possono starsene a casa?
Those children who are coming, why can't they stay at home?
— The Orphanage (2007)
Non possono venire ed andarsene, loro hanno bisogno di una casa.
They can't just come and go, they need a home.
— The Orphanage (2007)
Lo sai che le streghe non possono entrare.
You know witches can't come in.
— Il castello errante di Howl (2004)
Non possono averla fatta da sole.
They can't have done it by themselves.
Invecchiano e non possono prendersi cura di loro stessi.
They are getting older and can’t take care of themselves.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Non possono controllare i loro figli.
They can't control their children.
Gli esseri umani non possono vivere su Marte.
Human beings cannot live on Mars.
Ma gli umani non possono evitare di essere così, è nei vostri geni.
But humans can't help being like this, it's in your genes.
— Bugonia (2025)
Mettila dove i bambini non possono raggiungerla.
Put it somewhere the children can’t reach it.
Non possono farcela senza di me.
They can't do it without me.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
They can't stop him.
Gli uomini e gli insetti non possono vivere nello stesso mondo, piccola.
Humans and insects can't live in the same world, little one.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Questa è una guerra sporca che non possono vincere.
This is a dirty war they cannot win.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
They can't fire you.
Gente quando imparerete che i mocciosi non possono pattinare?
People, when will you learn that brats can't skate?
— Juno (2007)
A scuola ci vanno solo i bambini che non possono studiare a casa.
Only children who cannot study at home go to school.
— Un affare di famiglia (2018)
They can't go out.
Queste persone non possono diventare i veri genitori, temo.
I'm afraid these people can't become the real parents.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Sì, ma tre persone non possono sporcare tutto in un giorno.
Yes, but three people can't get everything dirty in one day.
— Stalker (1979)
I pirati dell'aria dell'Adriatico non possono chiedere aiuto ad un americano!
The Adriatic air pirates can’t ask an American for help!
— Porco Rosso (1992)
I bambini non possono bere il vino.
Children cannot drink wine.
Ci sono cose che le donne non possono chiedere agli altri di fare.
There are things that women cannot ask others to do.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Non possono aver perso il gioco.
They can't have lost the game.
They can't fire you.
Non possono certo vivere qui soltanto in due!
They certainly can't live here—just the two of them!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Perché loro non possono farlo?
Why can’t they do it?
Spingi il dito sulla carta, così le lettere non possono scappare!
Push your finger on the paper, so the letters can't escape!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Non possono dirci che cosa fare.
They can't tell us what to do.
Le parole non possono descriverla.
Words cannot describe her.
Ma ora non possono negare che sia stato arrestato.
But now they can't deny that he was arrested.
— Io sono ancora qui (2024)
They can't do anything else.
Hanno detto che non possono cantare molto bene.
They said they can't sing very well.
Sei uno straniero, non possono farti nulla.
You're a foreigner; they can't do anything to you.
— L'impero delle ombre (2016)
Non possono rispondere o non vogliono.
They can't answer, or they don't want to.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Lo sai che i servitori non possono usare questa entrata!
You know that servants cannot use this entrance!
— Mademoiselle (2016)
Questi fascicoli non possono uscire dalla stanza.
These files cannot leave the room.
— L'agente segreto (2025)
They cannot act.
They say they can't do it.
Non possono avere ragione entrambi.
They can't both be right.
Non ci vanno solo i bambini che non possono studiare a casa?
Don't only the children who can't study at home go there?
— Un affare di famiglia (2018)
They can't go out.
Le perdute Pietre Veggenti non possono spiegarci tutto.
The lost Seer Stones cannot explain everything to us.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Non possono continuare senza Tom.
They can't continue without Tom.
Perché i cani e gli ebrei non possono entrare?
Why can't dogs and Jews enter?
— La vita è bella (1997)
I cani morti non possono mordere.
Dead dogs can't bite.
Le orecchie non possono sostituire gli occhi, Cesar.
Ears are no substitute for eyes, Cesar.
— Manon delle sorgenti (1986)
I poliziotti uccidono i poliziotti di cui non possono fidarsi.
Cops kill cops they can't trust.
— American Gangster (2007)
Non possono permettersi di sprecare carburante.
They can't afford to waste fuel.
— Porco Rosso (1992)
E i lottatori non possono mangiare sottaceti né cibi grassi o piccanti.
And the wrestlers cannot eat pickles or fatty or spicy foods.
— Dangal (2016)
Non possono trasferirla perché l'infezione ha raggiunto il cuore.
They can't transfer her because the infection has reached her heart.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Why can't they do it?
Non possono vincere questa battaglia!
They can't win this battle!
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Non possono aver fatto una cosa del genere.
They couldn't have done such a thing.
Ragazzi sotto i diciotto anni non possono entrare senza un adulto.
Children under eighteen are not permitted to enter without an adult.
They can't stop us.
I suoi soldi non possono salvare lei più di quanto non possano salvare me.
Your money can't save you any more than it can save me.
— Titanic (1997)
Non possono averlo fatto da soli.
They couldn't have done it on their own.
I soldi non possono compensare la vita.
Money can't buy life.
Dobbiamo aiutare coloro che non possono difendersi.
We must help those who cannot defend themselves.
Sono delle persone che non possono fare niente.
They are people who can't do anything.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Watson e Pepe hanno giocato fino a tardi, ora non possono rientrare?
Watson and Pepe played until late, now they can't come back?
— The Orphanage (2007)
Pigs can't fly.
Non possono mandare qualcun altro a sostituire una lampadina?
Can't they send someone else to replace a light bulb?
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Le minacce non possono che peggiorare la situazione.
Threats can only make the situation worse.
— Crimini e misfatti (1989)
I sommozzatori non possono passare dai lanciasiluri.
Divers cannot pass through torpedo launchers.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Adesso non possono farti del male.
They can't hurt you now.
Gli umani non possono sopravvivere su Marte.
Humans cannot survive on Mars.
I bambini non possono camminare tutti i giorni così tanto.
The children can't walk that much every day.
— Una luce dal passato (2004)
Non possono aver perso la partita.
They can't have lost the match.
Loro non possono registrare niente quando è presente l'avvocato.
They can't record anything when the lawyer is present.
— Infernal Affairs (2002)
Senza qualcuno che si prenda cura di loro, non possono vivere.
Without someone to take care of them, they can’t survive.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Molto lontano, dove non possono trovarci!
Far away, where they can't find us!
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Non possono combattere questa guerra da soli.
They cannot fight this war alone.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Quelli di voi che sono appena arrivati, non possono stare qui con noi.
Those of you who have just arrived can't stay here with us.
— Train to Busan (2016)
I poeti non possono vivere senza l'amore.
Poets cannot live without love.
Sono solo in otto e non possono giocare una partita.
There are only eight of them, and they cannot play a match.
— L'uomo dei sogni (1989)
They can't tell us what to do.
A quel punto, non possono fargli più niente.
At that point, there's nothing more they can do to him.
— È stata la mano di Dio (2021)
Le parole non possono descriverlo.
Words can't describe it.
Dove ci sono solo persone buone, i cattivi non possono andare in Cielo.
Where there are only good people, the bad cannot go to Heaven.
— Pentimento (1987)
Se Tom e Mary possono aiutare John, perché non possono aiutare anche Alice?
If Tom and Mary can help John, why can't they help Alice too?
They can't do it, can they?
Perché i morti non possono perdonare nessuno.
Because the dead cannot forgive anyone.
— L'organo genocida (2017)
Ma le verdure non possono crescere senza acqua.
But vegetables can't grow without water.
— Jean de Florette (1986)
They can't work.
I cani che sono morti non possono mordere.
Dogs that are dead can't bite.
Perché il marito e la moglie non possono lavorare come una squadra?
Why can't the husband and wife work as a team?
— Una luce dal passato (2004)
I bianchi possono aiutarci, ma non possono unirsi a noi.
White people can help us, but they cannot join us.
— Malcolm X (1992)
Non possono semplicemente tornare a Busan.
They can't simply go back to Busan.
— Le buone stelle - Broker (2022)