il casino

Scusa per il casino.

Sorry for the mess.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Portatelo al casino.

Take him to the casino.

— Amarcord (1973)

Ho già sistemato il casino.

I've already sorted out the mess.

— Victoria (2015)

Come al solito stai facendo un gran casino per niente.

As usual, you're making a big fuss over nothing.

Allora facciamo casino!

Then let's make a mess!

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Se è venuta a far casino in famiglia, può anche andarsene.

If she came to make trouble in the family, she can also leave.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Feci del casino.

I made a mess.

Questo spiega il casino dell'altra notte.

This explains the mess the other night.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Quindi, il casino che hai nella testa, è solo opera tua.

So, the mess you have in your head is all your own doing.

— The Smashing Machine (2025)

Che casino, stanze pieno di dipinti.

What a mess, rooms full of paintings.

— Tempo d'estate (1955)

Che casino, dannazione.

What a mess, damn it.

— The Man from Nowhere (2010)

Bel casino.

Quite a mess.

— Il suono intorno (2012)

Scusa, ho fatto casino con le battute.

Sorry, I messed up the jokes.

— Una pallottola spuntata (2025)

Il tizio della stanza a fianco batteva sul muro per il casino.

The guy in the next room was banging on the wall because of the noise.

— L'odio (1995)

Che casino.

What a mess.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Sei finito in qualche casino o cose del genere?

Did you get into some kind of trouble or something?

Un orribile casino, ecco quello che è!

A horrible mess—that's what it is!

— Der Hauptmann (2018)

Tom non aveva nulla a che fare con quel casino.

Tom had nothing to do with that mess.

Dannati medici legali, questo è un completo casino.

Damn medical examiners, this is a complete mess.

— Memorie di un assassino (2003)

Certi fanno un bel casino la prima volta.

Some people make quite a mess the first time.

— Questione di tempo (2013)

Niente casino.

No fuss.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

È un dannato casino qui.

It's a damn mess here.

— Una di famiglia (2025)

La mia vita è un tale casino.

My life is such a mess.

— Queen (2014)

A ripulire il tuo casino.

To clean up your mess.

— Together (2025)

Mica facciamo casino!

Let's not make a mess!

— L'odio (1995)

Non fate casino!

Don't make a mess!

— Fight Club (1999)

Scusate il casino.

Sorry for the mess.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Scusi per il casino.

Sorry for the mess.

Che cazzo di casino avete combinato?

What the fuck kind of mess have you made?

— Der Hauptmann (2018)

Guarda che casino hai combinato, imbecille!

Look what a mess you've made, you idiot!

— The Chaser (2008)

Che casino, è messa male.

What a mess—she’s in bad shape.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Facevano casino, abbiamo arrestato il capo.

They were making a mess, we arrested the boss.

— L'odio (1995)

Djamila lavora mezza giornata e col piccolo è un bel casino.

Djamila works part-time, and it's a real hassle with the little one.

— Il profeta (2009)

Che gran casino!

What a mess!

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Bel casino, Chris.

Nice mess, Chris.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Un gran casino.

A big mess.

— Le invasioni barbariche (2003)

Prima quel casino, poi le grida.

First that mess, then the screaming.

— Delicatessen (1991)

Ah, che casino!

Ah, what a mess!

— Porco Rosso (1992)

Che casino!

What a mess!

— L'odio (1995)

No, guarda in che casino sono.

No, look at the mess I'm in.

— Lola corre (1998)

Quando lo farò, sarà chiamato a rispondere del casino di cui è responsabile.

When I do, he’ll be held accountable for the mess he’s responsible for.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Devi proprio aver combinato un bel casino!

You must have made a real mess!

— Tesis (1996)

All'angolo, a vedere il casino.

Around the corner, watching the chaos.

— Hollywood, Vermont (2000)

Lasci il tuo casino qui e ne inizi uno completamente nuovo.

Leave your mess here and start a whole new one.

— Eddington (2025)

E mi sono reso conto dell'amara realtà e del tragico casino in cui mi trovo.

And I realized the bitter reality and the tragic mess I’m in.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Allora sarà per quel casino che hai fatto nel ristorante.

Then it must be because of that mess you made in the restaurant.

— Il ritorno (2003)