mi fido

Mi fido di lei, buon uomo.

I trust you, good man.

— Titanic (1997)

Lei è l'unico di cui mi fido.

You’re the only one I trust.

Mi fido.

I trust you.

— Prova a prendermi (2002)

È l'unico di cui mi fido.

He's the only one I trust.

È per quello che mi fido solo di te.

That’s why I only trust you.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Tu sei l'unico di cui mi fido, Shuya.

You're the only one I trust, Shuya.

— Battle Royale (2000)

Non mi fido completamente di loro.

I don't completely trust them.

E poi mi fido più del mio istinto che delle opinioni altrui.

Besides, I trust my instincts more than other people's opinions.

— Audition (2000)

Ho portato un uomo di cui mi fido.

I brought a man I trust.

— Decision to Leave (2022)

C'é qualcuno in questo campo, qualcuno di cui mi fido.

There’s someone in this field, someone I trust.

— The Orphanage (2007)

Ma di te mi fido, degli altri no.

But I trust you, but not the others.

— La vita va così (2025)

Io mi fido di Richard; lui è un uomo di parola.

I trust Richard; he's a man of his word.

Io mi fido di voi.

I trust you.

Non mi fido ancora di Tom.

I still don't trust Tom.

Non mi fido dei laboratori.

I don't trust laboratories.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Adesso è l'unico di cui mi fido.

Now he’s the only one I trust.

— Le iene (1992)

Mi fido del mio prete.

I trust my priest.

Sei l'unico di cui mi fido.

You're the only one I trust.

Mi fido di voi, non preoccupatevi.

I trust you, don’t worry.

Non mi fido!

I don't trust it!

— La sfida del samurai (1961)

Io mi fido di lui, Pino.

I trust him, Pino.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ma io mi fido.

But I trust.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Proprio per questo che non mi fido.

That’s exactly why I don’t trust it.

— La vita va così (2025)

Non mi fido completamente di lei.

I don't completely trust her.

Non me ne intendo molto, ma se lei me lo consiglia, mi fido.

I don't know much about it, but if you recommend it to me, I trust it.

— Tampopo (1985)

Tom è una delle poche persone di cui mi fido.

Tom is one of the few people I trust.

Mi fido di lei, non si preoccupi.

I trust her, don't worry.

Io mi fido davvero di te, Tom.

I really trust you, Tom.