mi sono

Mi sono spaventato anch'io.

I was scared too.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

In seguito mi sono perfezionato nell'esercito.

Afterward, I honed my skills in the army.

— Blow Out (1981)

Mi sono vestito per la festa di Halloween.

I dressed up for Halloween.

Mi sono sempre occupato di lui.

I've always taken care of him.

— Carandiru (2003)

I o mi sono buttata, ora tocca a voi.

I took the plunge, now it’s your turn.

— Addio mia concubina (1993)

Mi sono mancate le tue battute, tesoro!

I missed your jokes, darling!

— Parasite (2019)

Mi sono incontrata con lui oggi.

I met with him today.

Mi sono precipitato.

I rushed.

— Tre colori - Film blu (1993)

Ho visto il mio riflesso nello specchio e non mi sono piaciuto.

I saw my reflection in the mirror and didn’t like what I saw.

Mi sono sempre sentita a disagio in compagnia di mio padre.

I have always felt uncomfortable around my father.

Mi sono talmente incazzato.

I got so fucking angry.

— Mystic River (2003)

Mi sono presentata all'audizione senza troppe speranze.

I went to the audition without much hope.

— Audition (2000)

Mi sono ferito oggi.

I got hurt today.

Mi sono mossa bene nello spazio.

I moved well through space.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Un giorno mi sono annoiata e ho messo tutto in un bagel.

One day I got bored and put everything in a bagel.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Mi sono sbarazzata di tutti i libri.

I got rid of all the books.

Mi sono affidato alla sua gentilezza.

I relied on his kindness.

Non mi sono nemmeno accorta di lei.

I didn't even notice her.

Mi sono confuso.

I got confused.

— Anatomia di una caduta (2023)

Mi sono proprio divertito.

I really enjoyed it.

— La vita è bella (1997)

Nessuno riesce a trovarle da quando mi sono arreso.

No one can find them since I gave up.

— Norimberga (2025)

Mi sono bloccato.

I'm stuck.

Mi sono nascosto dietro un albero.

I hid behind a tree.

Ma mi sono voltato.

But I turned around.

— The Way He Looks (2014)

Devo ammettere che mi sono sbagliata.

I have to admit I was wrong.

No, non mi sono offeso.

No, I wasn't offended.

— Il posto delle fragole (1957)

Mi sono scopato tua madre.

I fucked your mother.

— I Swear (2025)

Lei uscì da quella porta, mi sono seduto dove sei.

She went out that door, and I sat down where you are.

— Il conformista (1971)

Non mi sono più guardato attorno.

I stopped looking around.

— Le iene (1992)

Mi sono stancato di ascoltare Tom lamentarsi.

I'm tired of listening to Tom complain.

Mi sono dato allo studio della filosofia.

I devoted myself to the study of philosophy.

Mi sono quasi soffocato con un pezzo d'osso di pollo.

I almost choked on a piece of chicken bone.

No, mi sono sbagliata.

No, I was wrong.

— I fiori della guerra (2011)

Non mi sono allenata tanto quanto lui.

I didn’t train as much as he did.

Mi sono occupato di alcuni affari, è vero, ma ora sono in pensione.

I did some business, that's true, but I'm retired now.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Mi sono enormemente divertito, mi creda.

I had a lot of fun, believe me.

— Il gattopardo (1963)

Mi sono scordata di loro.

I forgot about them.

Mi sono stufato!

I'm fed up!

— Leviathan (2014)

Mi sono ricordata.

I remembered.

— Dal cuore (1998)

Mi sono finto l'autista di Valentina e l'ho portata a un evento elegante.

I pretended to be Valentina’s chauffeur and took her to a fancy event.

— Thunderbolts* (2025)

Non mi sono fermata.

I didn’t stop.

Mi sono chiesta su chi potevo contare, ero disperata.

I wondered who I could count on; I was desperate.

— Tre colori - Film blu (1993)

Sono io che mi sono lasciato andare e sono io che posso riprendermi.

I am the one who let myself go and I am the one who can recover.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Mi sono offerto di aiutarle a trasferirsi.

I offered to help them move.

Mi sono ubriacata di vino.

I got drunk on wine.

Credo di aver esagerato quando mi sono arrabbiata con te.

I think I overreacted when I got angry with you.

— The Way He Looks (2014)

Io non mi sono fidato di lei e tu perché l'hai fatto?

I didn't trust her, so why did you?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Non lavoro più per quella ditta, mi sono licenziato il mese scorso.

I don't work for that company anymore, I quit last month.

Non sono pelato, mi sono solo rasato.

I'm not bald, I just shaved.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Mi sono ammalata Maria.

I got sick, Maria.

— The Brutalist (2024)

Mi sono iscritto a un corso di lingua online.

I signed up for an online language course.

Non mi sono unito alla festa, Frank.

I didn't join the party, Frank.

— Oppenheimer (2023)

E ora, guarda a cosa mi sono ridotto!

And now, look what I've been reduced to!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Mi sono dimenticato cos'è la paura molto tempo fa.

I forgot what fear was a long time ago.

— L'impero delle ombre (2016)

Mi sono rifiutato di crederci.

I refused to believe it.

Perché mi sono fidata di voi?

Why did I trust you?

Mi sono girato e ho visto che fuori era pieno di sbirri.

I turned around and saw that there were cops outside.

— Le iene (1992)

Mi sono chiuso fuori.

I locked myself out.

Mi sono pentito di avere mentito.

I regretted lying.

Come mi sono trovato nel mezzo di questa storia?

How did I find myself in the middle of this story?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mi sono anche fatto degli amici.

I also made some friends.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Mi sono lasciato trasportare.

I got carried away.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Mi sono dimenticato le calze.

I forgot my socks.

— 3 Idiots (2009)

Mi sono ripresa il titolo.

I took back the title.

— Fuck you, prof! (2013)

Quando l'uomo è morto, mi sono girato.

When the man died, I turned around.

— Rashomon (1950)

Ormai mi sono quasi abituato a questa merda.

I'm almost used to this shit now.

— L'agente segreto (2025)

Mi sono già scusato per il disturbo stamani.

I already apologized for bothering you this morning.

— Una luce dal passato (2004)

Poi volevo buttarlo via, ma siete venuti voi e mi sono scordata.

Then I wanted to throw it away, but you came over and I forgot.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Mi sono completamente dimenticato.

I completely forgot.

Hanno interrotto le ricerche, ma non mi sono arresa.

They stopped the search, but I didn't give up.

— Send Help (2026)

Mi sono venduto anche la tromba.

I even sold my trumpet.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Beh, non mi sono accorta di niente.

Well, I didn't notice anything.

— Angeli perduti (1995)

Mi sono lavato.

I washed myself.

— Dolor y gloria (2019)

Non sapevo cosa stesse succedendo, e mi sono bloccato.

I didn't know what was happening, and I froze.

— Together (2025)

Mi sono diretto a ovest e poi vi ho visti cadere dalla cascata.

I headed west and then I saw you guys falling down the waterfall.

— War Machine (2026)

Mi sono risvegliato da un incubo.

I woke up from a nightmare.

Mi sono imbattuta in lui.

I ran into him.

Mi sono smarrito, sono perso.

I’m lost; I’ve lost my way.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Io ho avuto fortuna, mi sono introdotto, conosco tutti.

I was lucky, I got in, I know everyone.

— La dolce vita (1960)

L'hai messo tu, hai spinto lo sgabello e mi sono pisciato addosso.

You did it—you pushed the stool, and I pissed myself.

— Un semplice incidente (2025)

Mi sono versato un'altra birra.

I poured myself another beer.

Mi sono sempre chiesto a che ora venivi in ufficio.

I always wondered what time you came to the office.

— La fiamma del peccato (1944)

E mi sono anche fatta degli amici.

And I also made some friends.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mi sono mai lamentata?

Have I ever complained?

— Vivere! (1994)

Oh, mi sono ricordato.

Oh, I remembered.

— La Forma della Voce (2016)

Mi sono impiccata per questo.

I killed myself over this.

— Il buco (2019)

L'altro giorno sono andato in piscina e poi mi sono ammalato.

The other day I went swimming and then I got sick.

Sì, ma mi sono liberato.

Yes, but I freed myself.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Mi sono specializzato in scrittura creativa.

I specialized in creative writing.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Mi sono pisciato addosso.

I peed myself.

No, sono io quello in gabbia, io che mi sono arreso.

No, I'm the one in the cage, I'm the one who gave up.

— Ratatouille (2007)

Mi sono sempre piaciute.

I've always liked them.

Mi sono messa in un brutto guaio!

I've gotten myself into a real mess!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Poi mi sono messa con quel coglione nero.

Then I got together with that black asshole.

— Il fratello grande (2000)

Mi sono tagliato il pollice e lei me l'ha curato.

I cut my thumb, and she treated it.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Mi sono informata sul lavoro che fai.

I’ve looked into the work you do.

— Departures (2008)

Mi sono preparato per la morte.

I prepared myself for death.

Mi sono tirato su da solo.

I pulled myself up on my own.

— I lunedì al sole (2002)

Così mi sono difeso.

That’s how I defended myself.

— Cidade dos Homens (2007)

Fugui, mi sono sempre sentito malissimo per Youqing.

Fugui, I've always felt terrible about Youqing.

— Vivere! (1994)

Non mi sono neanche accorta di Tom.

I didn't even notice Tom.

Mi sono preso le tue cose.

I took your things.

— Iron Man 2 (2010)

Mi sono ferito.

I got hurt.

— Hollywood, Vermont (2000)

Così, mi sono detto, l'unico modo per scoprirlo è scoprirlo.

So I told myself, the only way to find out is to find out.

— American Gangster (2007)

Mi sono arreso.

I gave up.

— L'impero delle ombre (2016)

Mi sono nascosta sotto il tavolo.

I hid under the table.

È una cosa che mi sono inventata.

It's something I made up.

— Sorry, Baby (2025)

Mi sono allenata giorno e notte.

I trained day and night.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Non mi sono nemmeno presentata.

I didn't even introduce myself.

— Tampopo (1985)

Adesso mi sono deciso a raccontarla solo perché voglio salvarlo.

Now I've decided to tell it only because I want to save him.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Mi sono consegnato subito.

I handed myself over immediately.

— La grazia (2025)

Mi sono quasi fatto male.

I almost hurt myself.

— Bacurau (2019)

No, mi sono informata.

No, I looked into it.

— I diabolici (1955)

Non mi sono accorta dell'arrivo di Tom.

I didn't notice Tom arriving.

Mi sono nascosto sotto un albero.

I hid under a tree.

Mi sono scordata di dirtelo, è parte del progetto.

I forgot to tell you, it’s part of the project.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Cosa mi sono mai rifiutata di fare sessualmente?

What have I ever refused to do sexually?

— Anatomia di una caduta (2023)

Mi sono decisa a smettere di fumare da ora in poi.

I have decided to quit smoking from now on.

Mi sono quasi ucciso tre anni fa.

I almost killed myself three years ago.

Mi sono fidata di Lin Ho-shin con tutti quei soldi.

I trusted Lin Ho-shin with all that money.

— Decision to Leave (2022)

E quando mi sono ripresa, mi hanno sbattuto fuori di casa.

And when I came to, they kicked me out of the house.

— Prova a prendermi (2002)

Mi sono offerta di donare il mio rene.

I volunteered to donate my kidney.

— I guardiani della notte (2004)

Mi sono trattenuto finora, ma ora posso risponderti!

I've been holding back until now, but now I can answer you!

— Un semplice incidente (2025)

Io non mi sono ancora decisa.

I still haven't made up my mind.

Mi sono innervosito molto.

I got very nervous.

Mi sono suicidato?

Did I commit suicide?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Mi sono ricordato di lui.

I remembered him.

Dopodiché mi sono avvicinata a mio marito e gli ho dato uno schiaffo.

After that I walked up to my husband and slapped him.

— Anatomia di una caduta (2023)

Siccome ero stanca, mi sono riposata.

Since I was tired, I rested.

Mi sono fotografato tutti i giorni.

I took pictures of myself every day.

— La grande bellezza (2013)

Non mi sono laureato.

I didn’t graduate.

Mi sono chiusa fuori dalla mia camera.

I locked myself out of my room.

Mi sono particolarmente impegnato.

I worked especially hard.

— Lui è tornato (2015)

Io non mi sono lavato i capelli.

I didn't wash my hair.

Essendo di fretta, mi sono dimenticata i soldi a casa.

Being in a hurry, I forgot the money at home.

Mi sono ammalata l'anno scorso.

I got sick last year.

Mi sono lasciato alle spalle ciò che non mi serviva più.

I left behind what I no longer needed.

Non sapevo cosa dire, così mi sono inventato qualcosa.

I didn’t know what to say, so I made something up.

— Cidade dos Homens (2007)

Mi sono rifiutato.

I refused.

Perché mi sono fidato di te?

Why did I trust you?

Mi sono girato.

I turned around.

— Lo specchio (1975)

Mi sono completamente dimenticato che sareste venuta oggi.

I completely forgot you were coming today.

— Si alza il vento (2013)

Mi sono perduto, non trovo più la mia casa.

I'm lost; I can't find my house anymore.

— Amarcord (1973)

Mi sono unito alla squadra di calcio.

I joined the soccer team.

Mi sono annoiata.

I was bored.

Mi sono lavata i capelli stamattina.

I washed my hair this morning.

Mi sono dimenticato.

I forgot.

— Andhadhun (2018)

Mi sono ripreso dal mio brutto raffreddore.

I've recovered from my bad cold.

Mi sono guardato attorno.

I looked around.

Mi sono slogata il collo mentre dormivo.

I sprained my neck while sleeping.

Mi sono comportata con lei come una sorella.

I treated her like a sister.

— Tutto su mia madre (1999)

Forse mi sono meritata tutto questo.

Maybe I deserved all of this.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Indovinate in chi mi sono imbattuto oggi.

Guess who I ran into today.

Mi sono veramente divertita.

I really enjoyed it.

Mi sono seduto accanto all'autista.

I sat next to the driver.

Mi sono liberato solo adesso.

I just got free now.

— Solaris (1972)

Mi sono ritirato dalla Formula Uno solo per questo.

I retired from Formula One just for this.

— Senna (2010)

Mi sono accorta che non eri a casa la scorsa notte.

I noticed that you weren't home last night.

Mi sono imbattuto in lui alla stazione.

I ran into him at the station.

Mi sono spaventato a morte.

I was scared to death.

— RRR (2022)

Mi sono vestito di bianco per la festa d'estate sulla spiaggia al tramonto.

I wore white for the summer beach party at sunset.

Mi sono sempre fidato di Tom.

I've always trusted Tom.

E mi sono già scusato.

And I've already apologized.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Mi sono mai tirato indietro?

Have I ever backed down?

— Audition (2000)

Mi sono improvvisamente ricordato di Carlomagno.

I suddenly remembered Charlemagne.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Me l'ha ordinato il medico, perché mi sono sbucciato un piede.

The doctor prescribed it because I scraped my foot.

Mi sono precipitato alla casa solo per trovarla vuota.

I rushed to the house only to find it empty.

Mi sono sempre piaciuti.

I've always liked them.

Mi sono tagliato.

I cut myself.

— Marty Supreme (2025)

È per questo che mi sono rivolto a te.

That’s why I turned to you.

— Il fratello grande (2000)

Mi sono innamorata del suo fascino.

I fell in love with its charm.

— Anatomia di una caduta (2023)

Mi sono presa un giorno.

I took a day off.

— The Chaser (2008)

Mi sono ferita.

I got hurt.

Mi sono morso la lingua.

I bit my tongue.

Non mi sono neanche accorto di Tom.

I didn't even notice Tom.

Mi sono confusa.

I got confused.

Mi sono promessa che non le parlerò mai più di nuovo.

I promised myself I would never speak to her again.

Sono caduto in un buco e mi sono slogato una caviglia!

I fell into a hole and sprained my ankle!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Mi sono fermata.

I stopped.

Perdonatemi, signore, non mi sono presentato.

Forgive me, sir, I did not introduce myself.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Mi sono bloccata.

I'm stuck.

Mi sono nascosta.

I hid.

Ma mi sono vestito.

But I got dressed.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

No, non mi sono laureato.

No, I didn't graduate.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Mi sono schiarito la gola, ma non sono arrivate parole.

I cleared my throat, but no words came.

Mi sono innamorata.

I fell in love.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Mi sono stancato dei suoi lunghi discorsi.

I’m tired of his long speeches.

Mi sono corretto.

I corrected myself.

Mi sono quasi scordato.

I almost forgot.

Mi sono occupato di Keung.

I took care of Keung.

— Infernal Affairs (2002)