on, onto, about, concerning, up
What else are you working on?
Devi essere più chiara su quello che vuoi.
You need to be clearer about what you want.
— Suzume (2022)
Io passo del tempo su Facebook quasi ogni giorno.
I spend time on Facebook almost every day.
Su questa questione non sono d'accordo con te.
I disagree with you on this issue.
Ci sono state voci su una disgrazia.
There were rumors of a disaster.
Ha aggiunto delle frasi su Tatoeba.
He added some sentences on Tatoeba.
Grazie per avermi aggiunto su Facebook.
Thanks for adding me on Facebook.
C'hai scritto dappertutto Luciani, su quella faccia!
You've written Luciani all over that face!
— Il profeta (2009)
Nessuno si è mai fermato su un oggetto privo di controllo in orbita.
No one has ever stopped on an uncontrolled object in orbit.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Vuole dirmi due parole su Alexandre?
Would you like to tell me a few words about Alexandre?
— Effetto notte (1973)
Aveva delle bruciature su tutto il corpo.
He had burns all over his body.
Tom sta aggiungendo delle frasi su Tatoeba.
Tom is adding some sentences on Tatoeba.
Ha ancora dei dubbi su quello che ho detto?
Do you still have doubts about what I said?
Oh, sono diretti a sud su questa strada.
Oh, they're heading south on this road.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Ho chiesto di testimoniare su Lewis Strauss.
I have asked to testify about Lewis Strauss.
— Oppenheimer (2023)
Queste informazioni su Cha Tae Shik ci sono state fornite dagli USA.
This information about Cha Tae Shik was provided to us by the USA.
— The Man from Nowhere (2010)
Non abbiamo alcun controllo su quello che va in onda in questo momento.
We have no control over what is broadcast at this time.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Tom deve sapere molto su Boston.
Tom must know a lot about Boston.
Il mio ritratto è poco noto, si trova solo su queste pareti.
My portrait is little known, it is found only on these walls.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Ma non me ne importa niente di quello che pensi su cosa posso fare!
But I don't care at all what you think about what I can do!
— Codice d'onore (1992)
Ci siamo conosciute su Facebook.
We met on Facebook.
Perché insegnate il berbero su Internet?
Why do you teach Berber on the Internet?
L'ho letto su Facebook.
I read it on Facebook.
Già, non c'è dubbio su questo punto fondamentale.
Yes, there is no doubt about this fundamental point.
Lei ha dei punti rossi su tutto il corpo.
She has red spots all over her body.
Io non scherzo con quelle cazzate su Muhammad, capito?
I don't joke with that Muhammad bullshit, you understand?
— Fa' la cosa giusta (1989)
Saruman ha avvelenato la mente del re e stabilito il dominio su queste terre.
Saruman poisoned the king's mind and established dominion over these lands.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Chiedigli come mai il tuo nome non appare su Muhammad Speaks da oltre un anno.
Ask him why your name hasn't appeared on Muhammad Speaks for over a year.
— Malcolm X (1992)
Ziri ha accettato Rima su Instagram.
Ziri accepted Rima on Instagram.
Non ci sono molti libri su questi scaffali.
There aren't many books on these shelves.
Salì su un autobus per Harajuku.
He got on a bus to Harajuku.
Non so nemmeno perché ho un account su Facebook.
I don't even know why I have a Facebook account.
La sua religione è pertinente su Marte?
Is his religion relevant on Mars?
Dovrei studiare adesso, però preferisco stare su Tatoeba.
I should be studying now, but I prefer to stay on Tatoeba.
«Chris ha detto altro su quando sarà finita la sua barca?»
“Did Chris say anything else about when his boat will be finished?”
Noi non eravamo d'accordo su niente!
We didn't agree on anything!
Abbiamo intervistato alcuni abitanti della zona su quest'arma.
We interviewed some local residents about this weapon.
— L'odio (1995)
Io ho una buona idea su dove iniziare.
I have a good idea where to start.
Ci conoscemmo su Facebook.
We met on Facebook.
I tripped on a rock.
C’erano delle spore su quell’aereo.
There were spores on that plane.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
In realtà, io non sono sicura su chi sia Tom.
Actually, I'm not sure who Tom is.
Io sto aggiungendo degli esempi su Tatoeba.
I'm adding some examples on Tatoeba.
Perciò devo mettere le zampe su un bel mucchio di soldi.
So I have to get my hands on a nice pile of money.
— Paddington 2 (2017)
Sto mettendo questa frase su Tatoeba e nessuno può fermarmi!
I'm putting this sentence on Tatoeba, and no one can stop me!
Il problema è che abbiamo scaricato di tutto su queste macchine.
The problem is that we have downloaded everything onto these machines.
— War Machine (2026)
Ricordi cosa mi dicesti su Byeong Jae?
Do you remember what you told me about Byeong Jae?
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Ora hai tre segni su entrambe le braccia.
Now you have three marks on both arms.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
C'era un generale che portava la benda su un occhio assolutamente sano.
There was a general who wore an eye patch over a perfectly healthy eye.
— Il paziente inglese (1996)
Stai lavorando su quel libro da un'eternità.
You've been working on that book forever.
Cosa ci dice la ricerca su l'ultima cosa che vediamo prima di morire?
What does research tell us about the last thing we see before we die?
— Interstellar (2014)
Non pubblicare fotografie da ubriaco su Facebook o Twitter.
Don't post drunk photos on Facebook or Twitter.
Sono orgoglioso di lavorare su questo progetto.
I am proud to be working on this project.
Ci sono aggiornamenti su questo problema?
Are there any updates on this issue?
Tom sapeva delle cose su Mary che John non sapeva.
Tom knew things about Mary that John didn't know.
Mr. Iwamura ha solo chiamato per un’inchiesta insignificante, su mia richiesta.
Mr. Iwamura only called about a trivial inquiry, at my request.
— Mademoiselle (2016)
Mi serve una firma su questo compito in classe di geometria.
I need a signature on this geometry assignment.
— Rushmore (1998)
Una su non so quanti miliardi.
One in I don't know how many billions.
— La fiamma del peccato (1944)
Su un pianeta di un'altra stella.
On a planet orbiting another star.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Stiamo tirando a indovinare su chi possa essere un poliziotto.
We're guessing who might be a cop.
— Infernal Affairs (2002)
È la gioia dei soldati su tutti i fronti e anche dei miei non più verdi anni.
It’s the joy of soldiers on every front, and of my own no-longer-young years, too.
— Il tamburo di latta (1979)
Ho scritto una canzone su Tatoeba.
I wrote a song about Tatoeba.
Tom sta lavorando su un altro romanzo.
Tom is working on another novel.
Io non sono sicura su dove andrà Tom.
I'm not sure where Tom will go.
Non sa niente su Istanbul.
He/She doesn't know anything about Istanbul.
Oggi pomeriggio ti ho chiamato e ti ho detto la verità su Virgil, vero?
I called you this afternoon and told you the truth about Virgil, right?
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Quand'è stata l'ultima volta che avete trascorso del tempo su Facebook?
When was the last time you spent time on Facebook?
Dice sempre delle cose brutte su sua moglie.
He always says nasty things about his wife.
Non vado su QQ molto spesso.
I don't go on QQ very often.
Lei non sa nulla su Istanbul.
She doesn't know anything about Istanbul.
Chi sono i tuoi amici su Tatoeba?
Who are your friends on Tatoeba?
Si sono seduti proprio su questi sedili.
They sat right on these seats.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Io ho imparato molto su di Tom.
I learned a lot about Tom.
Sami ha pubblicato un testo su Facebook.
Sami posted a text on Facebook.
Lo hai cercato su Google?
Did you Google it?
Puoi convincere chiunque su qualsiasi cosa.
You can convince anyone of anything.
— Oppenheimer (2023)
Mi interessa assai conoscere la verità su Don Calogero.
I am very interested in learning the truth about Don Calogero.
— Il gattopardo (1963)
Su Geeta e Babita non saprei, ma io di certo non avevo la lotta nel sangue.
I wouldn't know about Geeta and Babita, but I certainly didn't have wrestling in my blood.
— Dangal (2016)
L'ampia area di alta pressione porterà bel tempo su tutto il territorio.
The broad area of high pressure will bring fair weather across the entire region.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Forse sa qualcosa su quel libro che a noi sfugge.
Maybe he knows something about that book that we don't.
— Paddington 2 (2017)
Vedo che scrivete delle storie su Carlo I.
I see that you are writing stories about Charles I.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Io non ho alcuna informazione su Tom.
I don't have any information about Tom.
Vuoi seriamente indagare su Dave Boyle?
Do you seriously want to investigate Dave Boyle?
— Mystic River (2003)
Le mie impronte sono ovunque su questo coso.
My fingerprints are all over this thing.
— Marty Supreme (2025)
Parla di quel condominio costruito su un ex discarica?
Are you talking about that apartment building built on a former landfill?
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Mi hanno chiesto un pezzo su suo marito, ma c'è una cosa che non so.
They asked me for an article about her husband, but there’s something I don’t know.
— Tre colori - Film blu (1993)
Avete torto su questa questione e dovreste ammetterlo.
You are wrong on this issue and you should admit it.
Il mio sogno è studiare l'esperanto su Internet.
My dream is to study Esperanto online.
Grazie per aver accettato la mia richiesta di amicizia su Facebook.
Thank you for accepting my friend request on Facebook.
Possiamo parlare solo su una linea sicura.
We can only talk on a secure line.
— L'agente segreto (2025)
Questo è capitato su un treno.
This happened on a train.
Io non posso aggiungere una frase del genere su Tatoeba.
I can't add a sentence like that on Tatoeba.
Quando è stata l'ultima volta che avete aggiunto delle frasi su Tatoeba?
When was the last time you added sentences to Tatoeba?
Scriverò il nostro amore su nei cieli.
I will write our love in the skies.
— Bahubali: The Beginning (2015)
Puoi dire qualsiasi cosa su Internet.
You can say anything on the Internet.
Colpisci su"Yunmen e Tianchi".
Click on “Yunmen and Tianchi.”
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Tom ha baciato Mary su entrambe le guance.
Tom kissed Mary on both cheeks.
Dopo averci riflettuto su, abbiamo deciso di sposarci.
After thinking about it, we decided to get married.
— Questione di tempo (2013)
Due giorni passati su di un'isola deserta.
Two days spent on a deserted island.
— Porco Rosso (1992)
Lo voglio su tutte e tre le reti.
I want it on all three networks.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
La farò stampare su una copia di France-Soir?
Shall I have it printed in a copy of France-Soir?
— Nouvelle Vague (2025)
È salita su un autobus per Harajuku.
She got on a bus to Harajuku.
Stai concentrato su questo momento.
Stay focused on this moment.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Non eravamo d'accordo su nulla!
We didn’t agree on anything!
Mi hai mentito, mi hai detto cazzate su cazzate!
You lied to me, you told me bullshit after bullshit!
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Ho avuto molto tempo per riflettere e lavorare su me stesso.
I've had a lot of time to reflect and work on myself.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Non esiste il rapporto su una soffiata, se l'è inventata lui.
There’s no report about any tip-off; he made it up.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Abbiamo iniziato a parlare su Facebook.
We started talking on Facebook.
Ora sorge la questione su chi debba pagarla.
Now the question arises as to who should pay for it.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Tenente, lei ha firmato tre note di condotta su Santiago.
Lieutenant, you signed three conduct reports on Santiago.
— Codice d'onore (1992)
Non facevi dell'ironia su un esercito di pezzenti?
Weren’t you being sarcastic about an army of beggars?
— Addio mia concubina (1993)
Ha detto che stavi per salire su un'auto da ragazzino?
Did he say you were about to get into a car when you were a kid?
— Mystic River (2003)
Perché avete scritto su di essa?
Why did you write about it?
Non ha successo con le ragazze a causa dei dubbi su se stesso.
He isn’t successful with girls because of his self-doubt.
Tom ha iniziato a tradurre su Tatoeba.
Tom started translating on Tatoeba.
What channel is French on?
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
You urinated on yourself.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Su queste mura, troverai almeno cinque o sei corpi.
On these walls, you will find at least five or six bodies.
— Rashomon (1950)
Gli umani non possono sopravvivere su Marte.
Humans cannot survive on Mars.
Mary sta mettendo su peso, vero?
Mary is gaining weight, right?
Abbiamo iniziato a portare su le cose, va bene?
We've started bringing the things up, okay?
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Questo lo tengo qui perché su è molto scomodo.
I'm keeping this here because it's very uncomfortable up there.
— Volver - Tornare (2006)
Potevo prendere su il telefono un milione di volte.
I could pick up my phone a million times.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Non è vero non ci stava nessuno su!
That's not true; there was nobody up there!
— Roma città aperta (1945)
I’m not wearing my glasses.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Tom disse che ci avrebbe pensato su.
Tom said he would think about it.
Credo che il fratello stia venendo su bene.
I think the brother is growing up well.
— Malcolm X (1992)
Non posso, le persone si aspettano che le tiri su di morale.
I can't, people expect me to cheer them up.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Potreste scegliere la stessa eternità e poi lavorarci su.
You could choose eternity itself and then work on it.
— Eternity (2025)
Porta su la vedova, se no si sente sola.
Bring the widow up, otherwise she'll be lonely.
— Funny Games (1997)
Janvier, c'è da portare su il due.
Janvier, you need to take number two upstairs.
— Il profeta (2009)
What do they know about you?
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Dal secondo piano in su, non è più possibile spostarsi da una torre all'altra.
From the second floor up, it is no longer possible to move from one tower to another.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Il treno riparte, tutti saltano su al volo.
The train starts again, everyone jumps on immediately.
— L'odio (1995)
Tom ha messo su molto peso.
Tom has put on a lot of weight.
Frank, tirami su i pantaloni.
Frank, pull up my pants.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Tom sta tirando su con il naso.
Tom is sniffling.
Vado a mettere questi soldi in banca, poi vado a casa e ci dormo su.
I'm going to put this money in the bank, then I'll go home and sleep on it.
— Psyco (1960)
Adesso vengo su io, ma a me non lo tirare, eh?
I’m coming up myself now, but don’t throw it at me, okay?
— Amarcord (1973)
Ecco perché viene su in questo modo.
That's why it comes up this way.
— Un affare di famiglia (2018)
Bisognava tirarlo su dal fondo, e non è stato per niente divertente.
We had to pull him up from the bottom, and it was no fun at all.
Adesso vengono tutti qui, stiamo tirando su un centro.
Now they all come here, we're building a center.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Devo tornare su, ho dimenticato una cosa.
I have to go back up, I forgot something.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Tirami la chiave della porta o vengo su e ti ammazzo!
Throw me the door key or I'll come up and kill you!
— La pelle che abito (2011)
Vada su, è proprio tra gli alberi.
Go on, it’s right among the trees.
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
Però, io porto su tre persone.
However, I’m bringing three people upstairs.
— La storia fantastica (1987)
Mary ha messo su del peso dall'ultima volta che l'ho vista.
Mary has put on some weight since the last time I saw her.
Io sto mettendo su peso in questi giorni.
I'm gaining weight these days.
Perciò ti do la bottiglia per tirarti su di morale.
So I'll give you the bottle to cheer you up.
— Tutto su mia madre (1999)
Portami della soda quando vieni su, Phyllis.
Bring me some soda when you come up, Phyllis.
— La fiamma del peccato (1944)
Devi andare su per la collina.
You have to go up the hill.
She's putting on weight.
Sono saltato su come una molla, ho afferrato il guanto e sono sceso in campo.
I sprang up like a spring, grabbed my glove, and took the field.
— L'uomo dei sogni (1989)
Sono stato su a pensarci tutta la notte.
I've been up all night thinking about it.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Perché voi, madre e figlia, non mettete su un bordello?
Why don't you two—mother and daughter—set up a brothel?
— देवदास (2002)
Devo davvero passare su di te?
Do I really have to go over you?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Questo spirito sta solo pescando, nemmeno lui sa cosa tirerà su.
This spirit is just fishing, he doesn't even know what he's going to catch.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Sai quella cosa che abbiamo sistemato su a nord?
You know that thing we set up up north?
— Quei bravi ragazzi (1990)
Ci pensi su e ritorni, pensi ad un'altra data.
Think it over and get back to me; consider another date.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Resteremo sulla piattaforma e torneremo su.
We will stay on the platform and come back up.
— Il buco (2019)
Ci ho pensato su, e ho deciso di unirmi al capitano Lee per una birra.
I've thought it over, and I've decided to join Captain Lee for a beer.
— L'impero delle ombre (2016)
Pinocchio si voltò e vide un grosso grillo che saliva lentamente su per il muro.
Pinocchio turned around and saw a large cricket slowly climbing up the wall.
Quando sono arrivati all'albero, torna su di loro.
When they reached the tree, it comes back to them.
— La dolce vita (1960)
Avrei dovuto metterci su più aghi di pino.
I should have put more pine needles on it.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Metta su la gamba, starà sicuramente più comodo.
Put your leg up, it will definitely be more comfortable.
— Funny Games (1997)
Oltre la foresta e su nella notte.
Beyond the forest and up into the night.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Tutti quanti, guardate su il cielo e ditemi cosa vedete.
Everyone, look up at the sky and tell me what you see.
— Una luce dal passato (2004)
Ora andate su, uscite uno alla volta e non date nell'occhio!
Now go upstairs, leave one at a time, and don’t draw attention to yourselves!
— Duck, You Sucker (1971)
Ho messo su tutta questa cosa per te e mi stai facendo sembrare un idiota.
I set this whole thing up for you and you're making me look like an idiot.
— Marty Supreme (2025)
Di chi sarebbe stata la Noon Sun se l’avessi tirata su?
Whose would the Noon Sun have been if you’d raised it?
Sto mettendo su peso in questi giorni.
I'm gaining weight these days.
He's putting on weight.
Il ragazzo andò su, come un gatto.
The boy went upstairs like a cat.
Le vostre cose sono già state portate su.
Your things have already been taken upstairs.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Mi immaginavo questi due che volano su nel cielo.
I pictured these two flying up in the sky.
— Carandiru (2003)
The joke is on us.
Come on, eat, Mr. Frodo.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Come on, come and see.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Su, daglielo, non essere avaro.
Come on, give it to him, don't be stingy.
— L'infanzia di Ivan (1962)
Su, vieni a salutare la Principessa.
Come on, come say hello to the Princess.
— Il gattopardo (1963)
Come on, tell me what's worrying you.
Su, forza che siamo quasi arrivati!
Come on, we're almost there!
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Come on, try one more time.
Su, ragazzi, mettiamoci al lavoro.
Come on, guys, let's get to work.
Non mi piace quest'aria funebre, cantate, su!
I don't like this funereal atmosphere—sing, come on!
— Vivere (1952)
Su, smettila di lamentarti e agisci.
Come on, stop complaining and take action.
Dai, fifone, gioca con noi, su!
Come on, you coward, play with us, come on!
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Su, non fare quella faccia triste.
Come on, don't make that sad face.
Su, piccolino, mangia le radici.
Come on, little one, eat the roots.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Come on, take a deep breath.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Via, su, non piangere, troveremo una soluzione insieme.
Come on, don't cry, we'll find a solution together.
Su, riprova con più calma questa volta.
Come on, try again more calmly this time.
Almeno venite qua in cerchio, su.
At least come over here and stand in a circle, come on.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Su, vieni a bere una birra con noi.
Come on, come have a beer with us.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Su, non arrenderti proprio adesso.
Come on, don't give up now.
Su, ascoltate, È importante ripulire la zona dalle pietre.
Come on, listen, it’s important to clear the area of stones.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Avanti, su, alziamoci dal divano e facciamo qualcosa di utile.
Come on, let's get off the couch and do something useful.
Come on, you know what you said.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Su, muoviti, muoviti, muoviti.
Come on, move, move, move.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Su, non prendertela per una cosa così.
Come on, don't take it personally.
Come on, let's get the horses ready.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Su, trovate un laccio emostatico..
Come on, find a tourniquet..
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Su, raccogli le tue cose dal pavimento.
Come on, pick up your things from the floor.
Come on, go and change quickly.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Here I am—come on, help me up.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)