posso dire

Ti posso dire una cosa?

Can I tell you something?

— I Tenenbaum (2001)

Non posso dire chi era perché non l'ho visto.

I can't say who it was because I didn't see him.

— Volver - Tornare (2006)

È tutto quello che posso dire.

That's all I can say.

Non posso dire il mio nome.

I can't say my name.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non so se posso dire di averlo visto.

I don't know if I can say I've seen it.

— Jojo Rabbit (2019)

Ora siamo amici, te lo posso dire, però non ci deve sentire nessuno.

Now we're friends, I can tell you that, but nobody must hear us.

— Pinocchio (2019)

Posso dire a mio padre cosa volete?

Can I tell my father what you want?

Di più non ti posso dire.

I can't tell you anything more.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Cosa posso dire a Tom?

What can I say to Tom?

Che cosa posso dire?

What can I say?

— Manon delle sorgenti (1986)

Come posso dire loro che l'allegria è il nostro concetto?

How can I tell them that joy is our concept?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non lo posso dire con esattezza.

I can't say for sure.

Ma ho partner molto importanti i cui nomi non posso dire nemmeno a te.

But I have very important partners whose names I can’t even tell you.

— Il fratello grande (2000)

Che gli posso dire quando lo vedo?

What can I say to him when I see him?

— Central do Brasil (1998)

Non posso dire di essere sorpresa.

I can't say I'm surprised.

— Nouvelle Vague (2025)

Anch'io posso dire di non aver mai conosciuto uno come te.

I can also say that I’ve never met anyone like you.

— Rushmore (1998)

Posso dire che dovrebbe seguirlo, non sua moglie?

Can I say that he should follow him, not his wife?

— Il conformista (1971)

Ovviamente, non lo posso dire a Tom.

Obviously, I can't tell Tom.

Le posso dire una cosa o due a riguardo.

I can tell you a thing or two about that.

Cosa posso dire di più in queste righe?

What more can I say in these lines?

— Love Letters (2025)

Posso dire qualcosa?

Can I say something?

Ora lo posso dire perché questa notte sono finalmente sola.

Now I can say it because tonight I am finally alone.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non lo posso dire a lei.

I can't tell her.

Posso dire una cosa?

Can I say something?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non te lo posso dire, lasciami in pace!

I can't tell you. Leave me alone!

— La dolce vita (1960)

Merda, non posso dire così.

Shit, I can't say that.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Ora… posso dire “coglioni”?

Now… can I say “balls”?

— I Swear (2025)

È tutto quello che posso dire al momento.

That's all I can say for now.

Non posso dire di sentirmi granché meglio.

I can't say I feel much better.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Posso dire a Tom qualsiasi cosa.

I can tell Tom anything.

Che posso dire, papà?

What can I say, Dad?

— La grazia (2025)

Cosa posso dire?

What can I say?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

"Non posso dire il mio nome."

I can't say my name.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non lo posso dire con certezza.

I can't say for certain.

Prima che tu parli, posso dire una cosa?

Before you speak, can I say something?

— Dal cuore (1998)

Ma non ve lo posso dire.

But I can't tell you.

— Amarcord (1973)

Non posso dire cosa desidero sul serio.

I can't say what I really want.

— Senna (2010)

Non posso dire molto, ma ricordo una cosa.

I can't say much, but I remember one thing.

— Memorie di un assassino (2003)

Che altro posso dire?

What else can I say?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Gente, gente, che cosa posso dire?

People, people, what can I say?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Posso dire a mio padre cosa vuoi?

Can I tell my dad what you want?

Però, su quanti cecchini ci sono, non posso dire di voler scommettere.

However, I can't say I'm willing to bet on how many snipers there are.

— L'organo genocida (2017)

Le posso dire qualcosa sulle donne?

Can I tell you something about women?

Cosa posso dire di lui?

What can I say about him?

Posso dire lo stesso di te.

I can say the same about you.

— Una di famiglia (2025)

Non gli posso dire la verità.

I can't tell him the truth.

Posso dire una cosa, padre?

May I say something, Father?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Come posso dire?

How can I say?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Non te lo posso dire finché non so chi è.

I can't tell you until I know who it is.

— Manon delle sorgenti (1986)

Perché adesso te lo posso dire.

Because I can tell you now.

— Il profeta (2009)

È l'unico posto nella DDR in cui posso dire quel che voglio!

It's the only place in East Germany where I can say whatever I want!

— Le vite degli altri (2006)

Ma non te lo posso dire.

But I can't tell you.

— The Witch (2016)

Non posso dire di non aver mai fumato.

I can't say I've never smoked.

— City of God (2002)