Yap.Town

non sta

isn't; doesn't stay, is not …ing

→ non
phrase Very common #1,884
isn't; doesn't stay The meaning depends on what follows: non sta bene can mean “isn't well,” while non sta a noi means “it's not up to us.”
IT: Non sta bene oggi.
EN: He isn't well today.

Non sta per niente bene.

He’s not well at all.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non sta così male, no?

It's not that bad, is it?

— The Smashing Machine (2025)

Ora non ha un soldo e non sta in piedi.

Now he has no money and can't stand on his feet.

— I sette samurai (1954)

Sì, e non sta nella pelle.

Yes, and he can't wait.

— Questione di tempo (2013)

Il fatto non sta nel fumo.

The problem is not the smoking.

— Andrej Rublëv (1966)

"La verità non sta in prigione".

The truth is not in prison.

— Carandiru (2003)

Bisogna che il medico lo visiti prima possibile, non sta affatto bene oggi.

The doctor needs to see him as soon as possible, he's not feeling well at all today.

Non sta a me.

It’s not up to me.

La colpa non sta solo da una parte.

The blame does not lie solely on one side.

Mio figlio non sta mai seduto a tavola.

My son never sits at the table.

Non sta seduto solo dietro la scrivania, va giù con gli operai.

He doesn't just sit behind the desk, he goes down with the workers.

— La fiamma del peccato (1944)

Non sta in piedi.

It doesn't stand up.

— Mystic River (2003)

Il problema non sta nel Pugno del Nord o del Sud.

The problem isn’t with the Fist of the North or the South.

— Ip Man (2008)

Non sta calmo o sbaglio?

He's not calm or am I wrong?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Un uomo sposato non sta fuori così!

A married man doesn't stay out like this!

— Quei bravi ragazzi (1990)

Dio ha le sue ragioni, non sta a noi metterle in discussione.

God has his reasons, it's not up to us to question them.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Non lo hanno rubato, non sta per strada al freddo, è qui con noi.

He wasn't stolen, he's not out in the cold, he's here with us.

— Amores perros (2000)

Quello non sta per niente bene.

That's not good at all.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non sta a Lei decidere!

It's not up to you to decide!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non sta più qui.

He's not here anymore.

— Parla con lei (2002)

Ma a te non sta più.

But it doesn't fit you anymore.

— Un affare di famiglia (2018)

Non sta in Yichang?

Isn't it in Yichang?

— Still Life (2006)

Non sta a noi.

It’s not up to us.

phrase Uncommon #12,763
is not …ing Used before a gerund to form the negative present progressive.
IT: Non sta dormendo.
EN: He isn't sleeping.

Non sta nascondendo niente, vero?

He's not hiding anything, is he?

Mary non sta ancora dormendo, vero?

Mary isn't sleeping yet, is she?

Mary non sta suggerendo che Tom lo abbia fatto, vero?

Mary isn't suggesting that Tom did it, is she?

Non sta esagerando, signor Wenger?

Aren't you exaggerating, Mr. Wenger?

— L'onda (2008)

Non sta russando.

He isn’t snoring.

Tom non sta studiando il francese adesso.

Tom isn't studying French right now.

Tom non sta balbettando.

Tom isn't stuttering.

Tom non sta più studiando il francese.

Tom is no longer studying French.

Mercedes, non sta dimenticando qualcosa?

Mercedes, aren't you forgetting something?

— Il labirinto del fauno (2006)

Perché Tom non sta ballando?

Why isn't Tom dancing?

Non sta collaborando.

He/She isn't cooperating.

Non sta esagerando, Sua Maestà?

Aren't you exaggerating, Your Majesty?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Tom non sta prestando attenzione alla TV.

Tom isn't paying attention to the TV.

Tom non sta ancora dormendo, vero?

Tom isn't sleeping yet, is he?

Tom non sta baciando Mary.

Tom isn't kissing Mary.

Non sta nemmeno sanguinando.

He isn't even bleeding.

— RRR (2022)

Non sta dicendo la verità.

He isn't telling the truth.

Non sta provando!

He's not trying!

Non sta esagerando?

Aren't you exaggerating?

— L'onda (2008)

Tom non sta più ascoltando.

Tom isn't listening anymore.

Non sta interrompendo niente.

He isn't interrupting anything.

Non sta ancora dormendo, vero?

He/She isn't sleeping yet, are they?

Tom non sta nemmeno provando.

Tom isn't even trying.

Tom non sta ritornando.

Tom isn’t coming back.

Non sta balbettando, vero?

He isn't stuttering, is he?