tanto tempo

a long time

→ tanto

phrase Common #4,531

a long time Often used with verbs meaning “to pass” or “to know,” and with da or per to indicate how long something has lasted.

IT: Non ci vediamo da tanto tempo.

EN: We haven’t seen each other in a long time.

Era davvero tanto tempo che non ci vedevamo.

It had been such a long time since we had seen each other.

È tanto tempo che non la vedete.

You haven’t seen her in a long time.

— L'ultimo imperatore (1987)

È tanto tempo che è andato via.

He's been gone for a long time.

— Pinocchio (2019)

Tanto tempo che non facciamo pane.

It's been a long time since we made bread.

— I fiori della guerra (2011)

È tanto tempo.

It's been a long time.

— La banda Baader Meinhof (2008)

E è qui da tanto, tanto tempo.

And it's been here for a long, long time.

— Il mio vicino Totoro (1988)

È perché sei stata via tanto tempo.

It's because you've been away for so long.

— Two Sisters (2003)

Un giorno avremo tanto tempo.

One day we’ll have plenty of time.

— Crimini e misfatti (1989)

Per tanto tempo ho desiderato guardare gli antichi re.

For a long time I have wanted to look at the ancient kings.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Io ho avuto tanto tempo per pensare a cosa dire.

I've had a lot of time to think about what to say.

— Eternity (2025)

È passato tanto tempo, quasi non ti riconoscevo.

It's been so long, I barely recognized you.

— Lady Vendetta (2005)

Tanto tempo senza scopare.

Long time without fucking.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Ma ho ancora tanto tempo davanti a me per riuscirci.

But I still have a lot of time ahead of me to achieve it.

— Senna (2010)

Era tanto tempo che non ti vedevo.

It had been a long time since I last saw you.

— Suzume (2022)

Che tanto tempo vi ha atteso.

Who has waited for you for a long time.

— Il labirinto del fauno (2006)

Ci hai messo davvero tanto tempo.

It really took you a long time.

— Love Letters (2025)

Per tanto tempo non sapevo chi fossi.

For a long time I didn't know who I was.

— I Swear (2025)

Il signor Agenor ha lavorato con noi per tanto tempo.

Mr. Agenor has worked with us for a long time.

— Il suono intorno (2012)

Tanto tempo senza pane?

Long time without bread?

— I fiori della guerra (2011)

È passato tanto tempo, Léon!

It's been so long, Léon!

— Léon (1994)

Jo e io abbiamo avuto tanto tempo per prepararci a questo momento.

Jo and I have had a lot of time to prepare for this moment.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Tanto tempo senza la tua mammina.

It's been so long since you've seen your mommy.

— Amores perros (2000)

È passato tanto tempo, non lo ricordo più.

It was so long ago, I don't remember anymore.

— La grande bellezza (2013)

Ora che passo tanto tempo in casa, non potevo più fingere.

Now that I spend so much time at home, I couldn't pretend anymore.

— Dolor y gloria (2019)

È tanto tempo che non ci vediamo!

It's been so long since we've seen each other!

— In the mood for love (2000)

Roma ti fa perdere tanto tempo.

Rome makes you waste a lot of time.

— La grande bellezza (2013)

Non abbiamo tanto tempo.

We don't have much time.

— La società della neve (2023)