child, boy
Non sarebbe una buona idea chiamare il nostro bambino come lui?
Wouldn't it be a good idea to name our baby after him?
— Il posto delle fragole (1957)
Qualche bambino nuota nell'oceano.
Some children are swimming in the ocean.
Io sono il quinto bambino più giovane.
I am the fifth youngest child.
Il mio compagno era presente alla nascita del nostro bambino.
My partner was present at the birth of our baby.
Il vostro bambino sta dormendo?
Is your baby sleeping?
Io dormo col bambino e tu stai in camera sua.
I’ll sleep with the baby, and you’ll stay in his room.
— Il profeta (2009)
Ogni bambino ha la sua stanza.
Each child has his own room.
Un amico ha il dovere di far sentire l'altro come quando era bambino.
A friend has a duty to make the other person feel the way they did as a child.
— La grande bellezza (2013)
Tom era l'unico bambino alla festa.
Tom was the only child at the party.
Tom ha vissuto a New York fin da quando era bambino.
Tom has lived in New York since he was a child.
Andava a pescare nel fiume quando era bambino.
He used to go fishing in the river when he was a child.
Sembra che questo mio bambino mi odi.
It seems like this little boy of mine hates me.
— Loveless (2017)
Vivo per la musica, è la mia più grande passione fin da bambino.
I live for music, it's been my greatest passion since I was a child.
Il carro armato vero lo vincerà un altro bambino.
Another child will win the real tank.
— La vita è bella (1997)
Sono il quinto bambino più giovane.
I am the fifth youngest child.
Mi hai parlato della tua vita quando io ero bambino.
You told me about your life when I was a child.
— Durante la tormenta (2018)
Mi spiace di non essere stato onesto riguardo al bambino.
I'm sorry I wasn't honest about the baby.
— Una di famiglia (2025)
Io non voglio parlare del mio bambino.
I don't want to talk about my baby.
Capisco che è stato imbarazzante, davanti al bambino.
I understand it was embarrassing, in front of the child.
— Funny Games (1997)
Qual è il nome del vostro bambino?
What is your child's name?
Può evitare di raccontare le sue storie davanti al bambino?
Can you avoid telling your stories in front of the child?
— Funny Games (1997)
Ti ho incontrato una volta, quando eri bambino.
I met you once, when you were a child.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Tu credi ci sia un fiore da coltivare in ogni bambino?
Do you believe there's a flower waiting to bloom in every child?
— Fuck you, prof! (2013)
Bambino com'era, lui era coraggioso.
As a child, he was brave.
Ora è come ogni bambino dovrebbe essere, senza problemi, senza preoccupazioni.
Now he’s the way every child should be: carefree and without a worry in the world.
— La canzone del mare (2014)
Sarebbe una vergogna lasciare un così bel bambino senza padre.
It would be a shame to leave such a beautiful child without a father.
— Il fratello grande (2000)
Tom è stato l'unico bambino alla festa.
Tom was the only child at the party.
Che razza di bambino vorrebbe venire qui?
What kind of child would want to come here?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
I genitori chiamarono il loro bambino Akira.
The parents named their child Akira.
Il vostro bambino è molto talentuoso.
Your child is very talented.
Non posso credere che sei scappato come un fottuto bambino.
I can't believe you ran away like a fucking child.
— Anora (2024)
Non si dà un bambino a un altro bambino.
You don't give a child to another child.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Sono stato gentile e intelligente fin da bambino.
I have been kind and intelligent since I was a child.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Ogni uomo, donna o bambino è un figlio di Dio.
Every man, woman, and child is a child of God.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Sono stato nel tuo negozio, Il bambino non te l'ha detto?
I was at your store. Didn’t the child tell you?
— Tempo d'estate (1955)
Dannazione, di che bambino parli?
Damn, what kid are you talking about?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Qual è il nome del suo bambino?
What is her baby's name?
Conosco Chris Reilly da quando era bambino.
I've known Chris Reilly since he was a kid.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Suonerai ogni giorno per il nostro bambino?
Will you play for our baby every day?
— Departures (2008)
Quindi, cosa diresti al tuo bambino malato se ti chiedesse aiuto?
So, what would you say to your sick child if they asked you for help?
— पीके (2014)
Ci mancherebbe lei col suo bambino !
Of course, she and her baby would be missed!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Nessun bambino è mai colpevole di essere nato.
No child is ever guilty of being born.
— Mademoiselle (2016)
Dobbiamo salire dal bambino, ma senza svegliarlo.
We have to go up to the child, but without waking him.
— Sacrificio (1986)
Non ricordo più quanto pagai quella donna col bambino per farsi una foto con me.
I no longer remember how much I paid that woman with the child to have her picture taken with me.
— Angeli perduti (1995)
Tom è più alto di qualunque altro bambino della sua classe.
Tom is taller than any other boy in his class.
Io prego ogni sera prima di dormire, è un'abitudine che ho fin da bambino.
I pray every night before I go to sleep, it's a habit I've had since I was a child.
Hanno portato un altro bambino, si è trasferito?
They brought another child, did he move?
— Akira (1988)
Bambino umano, sai dov'è la pelliccia della selkie?
Human child, do you know where the selkie's sealskin is?
— La canzone del mare (2014)
Sussurrò la povera ragazza al suo bambino.
The poor girl whispered to her baby.
— Lady Vendetta (2005)
C'era qualche bambino nella camera.
There were some children in the room.
Mi preoccupo sempre per quel cazzo di bambino.
I always worry about that fucking kid.
— Die My Love (2025)
Conosco un giovane che suona il violino in modo straordinario da quando era bambino.
I know a young man who has been playing the violin amazingly since he was a child.
Vivere in un castello simile era il sogno di ogni bambino.
Living in a castle like this was every child's dream.
— Norimberga (2025)